KUB 31.71+ (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.71 {Frg. 1} + KUB 60.97 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) obv. 1′/obv. ii 1 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ] x x [

A-NA		…		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) obv. 2′/obv. ii 2 ke-e-ez-zi-i[athis one:DEM1.ABL;
here: R]A?MEŠ(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} te-⸢eḫ-ḫi⸣to sit:1SG.PRS

ke-e-ez-zi-i[a	…	R]A?MEŠ	te-⸢eḫ-ḫi⸣
this one DEM1.ABL here		(wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS strike {(UNM)}	to sit 1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 3′/obv. ii 3 DUTU-ŠI-ma-wa-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a⸣-[wa-a]nto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

DUTU-ŠI-ma-wa-kán	⸢a⸣-[wa-a]n	ar-ḫa
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) obv. 4′/obv. ii 4 ú-wa-te-mito bring (here):1SG.PRS a-pa-a-at-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A-⸢NA⸣ [DIN]GIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫito give:1SG.PRS

---

ú-wa-te-mi	a-pa-a-at-ma	A-⸢NA⸣ [DIN]GIR-LIM	SUM-ḫi
to bring (here) 1SG.PRS	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 5′/obv. ii 5 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUan-ku-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣-MURto see:3SG.PRS

Ù	MUNUS.LUGAL	I-NA URUan-ku-wa	⸢I⸣-MUR
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to see 3SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 6′/obv. ii 6 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-e-da-ni-⸢ik⸣-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-⸢di⸣place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

nu-wa	DUTU-ŠI	ku-e-da-ni-⸢ik⸣-ki	pé-⸢di⸣
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	someone INDFany.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP

(Frg. 2+1) obv. 7′/obv. ii 7 nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢EN⸣MEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [L]ÚA-BU-⸢BI⸣-TUM

nu-wa-aš-ši	⸢EN⸣MEŠ	pé-ra-an	[L]ÚA-BU-⸢BI⸣-TUM
not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) obv. 8′/obv. ii 8 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} nam-ma-ia-wa-aš-šistill:;
then:

GAL	DUB.SARMEŠ	GIŠ	nam-ma-ia-wa-aš-ši
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe {(UNM)}	wood {(UNM)}	still then

(Frg. 2+1) obv. 9′/obv. ii 8 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} pé-ra-[a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

me-ek-ki	BE-LUḪI.A	pé-ra-[a]n	ar-ta-ri
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	lord {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) obv. 10′/obv. ii 10 mma-ra-ša-an-ta-aš-š[a-wa]

mma-ra-ša-an-ta-aš-š[a-wa]

(Frg. 2+1) obv. 11′/obv. ii 11 LÚan-tu-wa-ša-al-l[i]-iš(high official):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

LÚan-tu-wa-ša-al-l[i]-iš	ar-ta-ri
(high official) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) obv. 12′/obv. ii 12 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM i-wa-arwhen: LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [UR]Uka-ra-an-du-ni-ia-ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-wa-ra-aš	i-wa-ar	LÚ	[UR]Uka-ra-an-du-ni-ia-aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kar(an)duniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Kar(an)duniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) obv. 13′/obv. ii 13 𒑱ku-un-du-ri-ia-i nam-ma-aš-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

𒑱ku-un-du-ri-ia-i	nam-ma-aš-ši
	still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+1) obv. 14′/obv. ii 14 [te]-⸢e⸣-da-nu-ušhair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
breast:ACC.PL.C;
breast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me-e[k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} d]a-lu-ga-ašlong:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

[te]-⸢e⸣-da-nu-uš	me-e[k-ki	d]a-lu-ga-aš
hair {NOM.PL.C, ACC.PL.C} breast ACC.PL.C breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	long {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 2+1) obv. 15′/obv. ii 15 [ ] x-ia-aš iš-[ ] x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-an-zato stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…			…		na-aš	a-ra-an-za
					{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+1) obv. 16′/obv. ii 16 [ ] x-ra(-)x [ ]-pí ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…		…		ku-it
				which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2+1) obv. 17′/obv. ii 17 [ ]

…

(Frg. 1) obv. ii 18 [ ] x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. ii 19 [ ]

…

(Frg. 1) obv. ii 20 [ ] im-majust:ADV ma-a-anwhen:

…	im-ma	ma-a-an
	just ADV	when

(Frg. 1) obv. ii 21 [ ] x tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

…		tar-uḫ-ta
		to be mighty 3SG.PST

(Frg. 1) obv. ii 22 [ ] x-ku-ut

…

(Frg. 1) obv. ii 23 [ mma-r]a-ša-[a]n-ta-aš

…	mma-r]a-ša-[a]n-ta-aš

(Frg. 1) obv. ii 24 [ DUT]U-ŠI-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	DUT]U-ŠI-wa	EN-IA
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. ii 25 [ ] GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

…	GIM-an
	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) obv. ii 26 [ ] BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	BE-LUḪI.A	ku-it
	lord {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) obv. ii 27 [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nerto let:3PL.PST

…	p]é-ra-an	ar-ḫa	tar-ner
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PST

(Frg. 1) obv. ii 28 [ ] ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	⸢É⸣.ŠÀ-ni	an-da
	inner chamber D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) obv. ii 29 [ ] x-na-it-pát

…

(Frg. 1) obv. ii 30 [ ] x

…

(Frg. 1) iii 1′ [ANŠE.KUR.RAM]EŠ?-ia-wa(-)⸢ti?⸣ x-x-x-⸢ka₄?⸣

[ANŠE.KUR.RAM]EŠ?-ia-wa(-)⸢ti?⸣

(Frg. 1) iii 2′ [ ] x 𒑱tar-ši-en-ti nu!-zaCONNn=REFL1 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		𒑱tar-ši-en-ti	nu!-za	…	MUNUS.LUGAL
			CONNn=REFL		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) iii 3′ kat-talow:;
under:;
below: iš-ḫa-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP

kat-ta	iš-ḫa-ḫa-at
low under below	to sit 1SG.PST.MP

(Frg. 1) iii 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tàš-ku-pí-iš-ke-u-wa-anto scream:IMPF.SUP ⸢ti⸣-ia-⸢nu⸣-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

nu-wa	tàš-ku-pí-iš-ke-u-wa-an	⸢ti⸣-ia-⸢nu⸣-un
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to scream IMPF.SUP	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 1) iii 5′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚ.MEŠKAR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

nu-mu-kán	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU	pa-ra-a
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	draft animal driver {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) iii 6′ 𒑱ḫa-aḫ-re-eš-kán-zito laugh mockingly:3PL.PRS.IMPF

𒑱ḫa-aḫ-re-eš-kán-zi
to laugh mockingly 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) iii 7′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} im-majust:ADV u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} 〈〈x〉〉

nu-mu-kán	im-ma	u-ni-uš	ANŠE.KUR.RAMEŠ	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	just ADV	that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	horse {(UNM)}

(Frg. 1) iii 8′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-⸢er⸣to take:3PL.PST

a-wa-an	ar-ḫa	pé-e-ḫu-te-⸢er⸣
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST

(Frg. 1) iii 9′ 𒑱tar-ši-it-ta-ia-wa-mu ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

𒑱tar-ši-it-ta-ia-wa-mu	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

(Frg. 1) iii 10′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-ra-a-ia-mu-kánup:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú-[U]Lnot:NEG

ku-iš-ki	ša-ra-a-ia-mu-kán	Ú-[U]L
someone INDFany.NOM.SG.C	up ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	not NEG

(Frg. 1) iii 11′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C še-e-ḫu-ri-⸢ia⸣-[a]tto urinate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to urinate:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
urine:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ku-iš-ki	še-e-ḫu-ri-⸢ia⸣-[a]t
someone INDFany.NOM.SG.C	to urinate {2SG.PST, 3SG.PST} to urinate 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} urine {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) iii 12′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv i-ia-an-⸢ni-ia-nu-un⸣to go:1SG.PST

nu-wa	GIM-an	i-ia-an-⸢ni-ia-nu-un⸣
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	when CNJ when INTadv	to go 1SG.PST

(Frg. 1) iii 13′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣to speak:1SG.PST

nu-wa	kiš-an	me-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) iii 14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-⸢UL⸣not:NEG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} tar-ga-aš-ša-n[a-az ḫ]u?-ia-an-za-pátto walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

nu-wa	Ú-⸢UL⸣	É	tar-ga-aš-ša-n[a-az	ḫ]u?-ia-an-za-pát
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) iii 15′ pár-aš-zito flee:3SG.PRS;
to break:3SG.PRS LÚ.MEŠKUŠ₇-ia-wachariot fighter:{(UNM)} pár-[aš-ša]-an-zito flee:3PL.PRS

pár-aš-zi	LÚ.MEŠKUŠ₇-ia-wa	pár-[aš-ša]-an-zi
to flee 3SG.PRS to break 3SG.PRS	chariot fighter {(UNM)}	to flee 3PL.PRS

(Frg. 1) iii 16′ nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} im-majust:ADV me-mi-eš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word:NOM.PL.C x [ ]

nu-wa-mu	im-ma	me-mi-eš-ta		…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	just ADV	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C} word NOM.PL.C

(Frg. 1) iii 17′ tu-el-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT KA×U-išmouth:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

tu-el-wa	KA×U-iš	DINGIRMEŠ	ku-⸢it⸣
you (sg.) PPROa.2SG.GEN=QUOT	mouth {FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) iii 18′ še-ek-kán-zito know:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ku-wa-[aš-ša-ri-it]right:INS

še-ek-kán-zi	nu-wa	ša-ku-wa-[aš-ša-ri-it]
to know 3PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	right INS

(Frg. 1) iii 19′ ZI-ni-itsoul:INS le-enot!:NEG ḫur-za-ki-ši

ZI-ni-it	le-e	ḫur-za-ki-ši
soul INS	not! NEG

(Frg. 1) iii 20′ UM-MAthus:ADV MUNUS.LUGAL-MA am-mu-⸢uk⸣-ka₄-w[a]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

UM-MA	MUNUS.LUGAL-MA	am-mu-⸢uk⸣-ka₄-w[a]
thus ADV		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) iii 21′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-ak-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x x

ku-it	ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi	nu-wa
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to know 1SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) iii 22′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ma-aḫ-ḫi-pátto speak:1SG.PRS=FOC

ku-in	nu-wa	me-ma-aḫ-ḫi-pát
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to speak 1SG.PRS=FOC

(Frg. 1) iii 23′ DINGIRMEŠ-wa-ra-aš-ši-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG

DINGIRMEŠ-wa-ra-aš-ši-kán	an-da	le-e
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

(Frg. 1) iii 24′ tar-na-an-zito let:3PL.PRS ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wahorse:{(UNM)}

tar-na-an-zi	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wa
to let 3PL.PRS	horse {(UNM)}

(Frg. 1) iii 25′ im-majust:ADV ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

im-ma	ku-i-e-eš-ka₄	I-NA É.GAL-LIM
just ADV	someone INDFany.NOM.SG.C	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) iii 26′ fza-mu-wa-at-ti-iš *ma-a-an*when:

fza-mu-wa-at-ti-iš	*ma-a-an*
	when

(Frg. 1) iii 27′ ú-e-⸢ek⸣-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1-NU-TIMset:{(UNM)} ANŠE.KUR.[R]AMEŠhorse:{(UNM)}

ú-e-⸢ek⸣-ta	nu-wa	1-NU-TIM	ANŠE.KUR.[R]AMEŠ
to wish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	set {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) iii 28′ A-NA fza-mu-wa-at-ti pí-i-e-⸢er⸣to give:3PL.PST

A-NA fza-mu-wa-at-ti	pí-i-e-⸢er⸣
	to give 3PL.PST

(Frg. 1) iii 29′ 1-NU-TIMset:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wahorse:{(UNM)}

1-NU-TIM	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wa
set {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) iii 30′ A-NA fu-wa-ato drink:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-i-e-erto give:3PL.PST

A-NA fu-wa-a	pí-i-e-er
to drink {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Utima {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Utima (Abk.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PST

(Frg. 1) iii 31′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA fu-wa-ato drink:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-wa	A-NA fu-wa-a	ku-i-e-eš
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to drink {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Utima {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Utima (Abk.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) iii 32′ ANŠE.⸢KUR.RA⸣MEŠhorse:{(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST

ANŠE.⸢KUR.RA⸣MEŠ	pí-i-e-er
horse {(UNM)}	to give 3PL.PST

(Frg. 1) iii 33′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar ⸢ANŠE⸣.KUR.RAhorse:{(UNM)} ar-ru-uš-kánanus:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-wa	1	⸢ANŠE⸣.KUR.RA	ar-ru-uš-kán
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one QUANcar	horse {(UNM)}	anus {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) iii 34′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar-ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG}

EGIR-an-da	ḫar-ki-iš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) iv 1 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URU!an-ku-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣-[MUR]to see:3SG.PRS

Ù	MUNUS.LUGAL	I-NA URU!an-ku-wa	⸢I⸣-[MUR]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to see 3SG.PRS

(Frg. 1) iv 2 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ma-a-anwhen:

nu-wa-kán	za-aš-ḫi-ia	DUMU.LUGAL	ma-a-an
CONNn=QUOT=OBPk	sleep D/L.SG	prince {(UNM)}	when

(Frg. 1) iv 3 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

ku-iš-ki	an-da	ú-et
someone INDFany.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) iv 4 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF e-ḫu-wa-at-taup!:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to come:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu-wa-mu	me-mi-eš-ke-ez-zi	e-ḫu-wa-at-ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to speak 3SG.PRS.IMPF	up! ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to come 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) iv 5 ma-ni-ia-aḫ-mito distribute:1SG.PRS ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É-TI-KA-wa-ták-kán

ma-ni-ia-aḫ-mi	ŠÀ	É-TI-KA-wa-ták-kán
to distribute 1SG.PRS	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

(Frg. 1) iv 6 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ku-it	ne-ia-at-ta-at
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) iv 7 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

nu-wa-mu-kán	an-da	ku-e-da-ni-ik-ki
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) iv 8 pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk im-majust:ADV

pé-di	pé-e-ḫu-te-et	nu-wa-kán	im-ma
place D/L.SG to take 2SG.IMP	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP	CONNn=QUOT=OBPk	just ADV

(Frg. 1) iv 9 ÉSAGḪI.Agranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ku-i-e-eš-⸢ka₄⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ḫal-lu-ušday:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
lizard(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
deep:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ÉSAGḪI.A	ku-i-e-eš-⸢ka₄⸣	ḫal-lu-uš
granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	day {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} lizard(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} deep {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) iv 10 e-ni-uš-ma-wa-kánthat one:DEM3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk ÉSAGḪI.Agranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ka-⸢ru⸣-úonce:ADV

e-ni-uš-ma-wa-kán	ÉSAGḪI.A	ka-⸢ru⸣-ú
that one DEM3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	once ADV

(Frg. 1) iv 11 ma-a-anwhen: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-an-na-pí-la-aḫ-ḫa-an-te-ešto empty:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma-a-an	ša-ra-a	ša-an-na-pí-la-aḫ-ḫa-an-te-eš
when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to empty {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) iv 12 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠKA×GIŠḪI.Abucket:{(UNM)} ma-a-anwhen: ku-e-ka₄someone:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

nu-wa	GIŠKA×GIŠḪI.A	ma-a-an	ku-e-ka₄
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	bucket {(UNM)}	when	someone {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

(Frg. 1) iv 13 ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} e-da-aš-ma-kánthat one:DEM3.D/L.PL=CNJctr=OBPk

ki-it-ta-ri	e-da-aš-ma-kán
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	that one DEM3.D/L.PL=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) iv 14 A-NA ⸢GIŠKA×GIŠ⸣ḪI.Abucket:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ⸢ÉRIN⸣troop:{(UNM)} LIBIR.⸢RA⸣old:{(UNM)}

A-NA ⸢GIŠKA×GIŠ⸣ḪI.A	an-da	GA.KIN.AG	⸢ÉRIN⸣	LIBIR.⸢RA⸣
bucket {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	cheese {(UNM)}	troop {(UNM)}	old {(UNM)}

(Frg. 1) iv 15 GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} LIBIR.⸢RA⸣old:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} LIBIR.RAold:{(UNM)} ḫar-ra-anto squash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠPÈŠ	LIBIR.⸢RA⸣	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	LIBIR.RA	ḫar-ra-an
fig (tree) {(UNM)}	old {(UNM)}	raisin(s) {(UNM)}	old {(UNM)}	to squash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) iv 16 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} me-mi-iš-ke-⸢ez-zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF

nu-wa	a-ši	DUMU.LUGAL	me-mi-iš-ke-⸢ez-zi⸣
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	prince {(UNM)}	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) iv 17 ⸢e⸣-ni-wa-kángod:HURR.DAT.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-[i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢ÉSAG⸣granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS k[a-ru]-⸢ú⸣once:ADV

⸢e⸣-ni-wa-kán	ku-[i]t	ŠÀ	⸢ÉSAG⸣	k[a-ru]-⸢ú⸣
god HURR.DAT.SG that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	once ADV

(Frg. 1) iv 18 ⸢nu⸣-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ka-ru-⸢ú⸣once:ADV

⸢nu⸣-wa-ra-at-kán	ka-a-aš-ma	ka-ru-⸢ú⸣
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	once ADV

(Frg. 1) iv 19 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-na-pí-⸢la⸣-aḫ-ḫa-an

ša-ra-a	ša-na-pí-⸢la⸣-aḫ-ḫa-an
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) iv 20 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pár-ku-nu-wa-an-⸢du⸣to purify:3PL.IMP

nu-wa-kán	pa-ra-a	pár-ku-nu-wa-an-⸢du⸣
CONNn=QUOT=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to purify 3PL.IMP

(Frg. 1) iv 21 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša-an-ḫe-erto roast:3PL.PST;
to seek/sweep:3PL.PST pár-⸢ku-nu-er⸣to purify:3PL.PST

---

na-aš-ta	pa-ra-a	ša-an-ḫe-er	pár-⸢ku-nu-er⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to roast 3PL.PST to seek/sweep 3PL.PST	to purify 3PL.PST

(Frg. 1) iv 22 pa-ra-a-ma-wa-mu-kánfurther:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
out:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
out (to):={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
air:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} im-majust:ADV nam-mastill:;
then:

pa-ra-a-ma-wa-mu-kán	im-ma	nam-ma
further ={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} out ={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} out (to) ={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} air {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	just ADV	still then

(Frg. 1) iv 23 da-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL ku-e-da-aš-ka₄someone:INDFany.D/L.PL

da-me-e-da-aš	ku-e-da-aš-ka₄
other INDoth.D/L.PL	someone INDFany.D/L.PL

(Frg. 1) iv 24 ⸢É⸣ḫa-le-⸢en⸣-du-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

⸢É⸣ḫa-le-⸢en⸣-du-wa-aš	an-da	pé-e-ḫu-te-et
palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

(Frg. 1) iv 25 n[u-w]a-kánCONNn=QUOT=OBPk A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: BAL-an-za-kán-zi

n[u-w]a-kán	A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ	ku-wa-pí	BAL-an-za-kán-zi
CONNn=QUOT=OBPk	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) iv 26 ⸢GIŠBANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-wadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

⸢GIŠBANŠUR⸣	DINGIR-wa	ku-wa-pí
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) iv 27 iš-⸢ka⸣-ra-an-zi(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stab:3PL.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pí-ia-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

iš-⸢ka⸣-ra-an-zi	nu-wa-kán	a-pí-ia-ia
(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG} to stab 3PL.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 1) iv 28 ÉSAG⸢ḪI.A⸣granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS [x]-x-ia-an-⸢te⸣-eš₁₇

ÉSAG⸢ḪI.A⸣
granary {(UNM)} to store 3SG.PRS

(Frg. 1) iv 29 nu-wa-⸢kánCONNn=QUOT=OBPk A⸣-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS DUGa-ga-an-ni-išhusk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nu-wa-⸢kán	A⸣-NA 1	ÉSAG	DUGa-ga-an-ni-iš
CONNn=QUOT=OBPk	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	husk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) iv 30 ⸢ma⸣-a-anwhen: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM SÍGwool:{(UNM)} i-ia-at-na-zagrowth:ABL

⸢ma⸣-a-an	an-da	nu-wa-ra-aš	SÍG	i-ia-at-na-za
when	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	wool {(UNM)}	growth ABL

(Frg. 1) iv 31 ⸢šu-u⸣-wa-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈A-NA〉 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢ÉSAG⸣-[m]a-⸢wa⸣-kángranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ki-ri-in-ni-išporphyry(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢šu-u⸣-wa-an-za	〈A-NA〉 1	⸢ÉSAG⸣-[m]a-⸢wa⸣-kán	ki-ri-in-ni-iš
full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	porphyry(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) iv 32 NA₄⸢ZÁLAG⸣MEŠ-⸢ia⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢ÉSAG⸣-ma-wa-kángranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS

NA₄⸢ZÁLAG⸣MEŠ-⸢ia⸣	an-da	A-NA 1	⸢ÉSAG⸣-ma-wa-kán
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS

(Frg. 1) iv 33 x(-)⸢me-ek⸣-x x x-iš la-lu-uk-ki-u-wa-an-zashining:{NOM.SG.C, VOC.SG};
shining:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

			la-lu-uk-ki-u-wa-an-za	an-da
			shining {NOM.SG.C, VOC.SG} shining {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) iv 34 x [ ] x-ma-wa-kán ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

	…		ar-⸢ḫa⸣		kiš-an
			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) iv 35 kap-pí-iš-ma-wa(container):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
small:{NOM.SG.C, VOC.SG};
portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(container):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢da⸣-lu-ga-aš-[ti]length:{D/L.SG, STF}

kap-pí-iš-ma-wa	⸢da⸣-lu-ga-aš-[ti]
(container) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} small {NOM.SG.C, VOC.SG} portion {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (container) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	length {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) iv 36 ŠU.SIfinger (also unit of length):{(UNM)} ma-a-ši-wa-[a]n-zato do so much(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
as many:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu-wa-x [

ŠU.SI	ma-a-ši-wa-[a]n-za		…
finger (also unit of length) {(UNM)}	to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} as many {NOM.SG.C, VOC.SG} to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) iv 37 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x x-ia me-m[i-

MUNUS.LUGAL	PA-NI
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 1) iv 38 x x x [ ] x x x [

		…			…

(Frg. 1) v 1 ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar i-ia-mito make:1SG.PRS

…	⸢I⸣-NA UD	3KAM	i-ia-mi
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) v 2 lu-u]k-kat-ta-aš-wa-kán

…	lu-u]k-kat-ta-aš-wa-kán

(Frg. 1) v 3 ] x-i ⸢ú⸣-e-eḫ-ta-ri-iato turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		⸢ú⸣-e-eḫ-ta-ri-ia
		to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) v 4 ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	ku-it
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) v 5 ] x-pát l[u-k]at-tito become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		l[u-k]at-ti	i-ia
		to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) v 6 ] le-enot!:NEG ⸢i⸣-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

rest of rev. v blank

…	le-e	⸢i⸣-ia-ši
	not! NEG	to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}