KUB 31.77 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.77

Abbreviations (morphological glossing)

obv. i 1 [ ]x URUne-ri-ik-⸢ka⸣Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		URUne-ri-ik-⸢ka⸣	…
		Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 2 [ ] x [ ]x MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		…		MUNUS.LUGAL-ma
				Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

obv. i 3 [I-N]A URU⸢ḪA-AT⸣-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[I-N]A URU⸢ḪA-AT⸣-TI	e-eš-ta
Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 4 [n]u-kánCONNn=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (erasure)

[n]u-kán	MUNUS.LUGAL	URUḫa-at-tu-ša-az
CONNn=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 5 ⸢kat-ta⸣low:;
under:;
below: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL I-NA URUz[i]-⸢it⸣-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢kat-ta⸣	ú-et	nu-za	I-NA URUz[i]-⸢it⸣-ḫa-ra
low under below	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=REFL	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. i 6 SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (erasure) i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

SISKURMEŠ	i-ia-at	nu-za-kán	MUNUS.⸢LUGAL⸣
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

obv. i 7 A-NA GE₆night:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become dark:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aštears:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure)

A-NA GE₆	SISKUR	iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aš
night {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become dark {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	tears {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 8 [k]u-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-MURto see:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[k]u-u-un	Ù-TUM	I-MUR	nu-wa	za-aš-ḫi-ia	A-BU-IA
this one DEM1.ACC.SG.C	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to see 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sleep D/L.SG	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 9 ma-a-anwhen: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TI-eš-ša-an-za-*pát?*

ma-a-an	EGIR-pa	TI-eš-ša-an-za-*pát?*
when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. i 10 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk u-ša-ru-un-ti-in ma-a-anwhen: ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

nu-wa-kán	u-ša-ru-un-ti-in	ma-a-an	ku-in-ki
CONNn=QUOT=OBPk		when	someone INDFany.ACC.SG.C

obv. i 11 an-na-al-li-informer:ACC.SG.C ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} (erasure) x?

an-na-al-li-in	ŠA A-BI	A-BI-IA	…
former ACC.SG.C	father {GEN.SG, GEN.PL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 12 ša-⸢ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u-un-ḫi-eš-ke⸣-ez-zito empty:3SG.PRS.IMPF nu-⸢wa⸣-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk u-uḫ-tato empty:{2SG.PST, 3SG.PST}

ša-⸢ra-a	u-un-ḫi-eš-ke⸣-ez-zi	nu-⸢wa⸣-ra-an-kán	u-uḫ-ta
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to empty 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to empty {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. i 13 ma-a-anwhen: ⸢nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a⸣-anwhen: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ma-a-an	⸢nu-wa-kán	wa-a-tar	ma-a⸣-an	ša-ra-a
when	CONNn=QUOT=OBPk	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. i 14 ḫu-u-it-⸢ti-ia-an-ni-eš⸣-ke-ez-zito pull:3SG.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG m[e]-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

ḫu-u-it-⸢ti-ia-an-ni-eš⸣-ke-ez-zi	nu-wa	m[e]-mi-iš-ke-ez-zi
to pull 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to speak 3SG.PRS.IMPF

obv. i 15 [k]u-it-wa-ra-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢za-aḫ-ḫi⸣-iš-ki-nu-un ku-⸢it-wa-ra-an⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[k]u-it-wa-ra-an	⸢za-aḫ-ḫi⸣-iš-ki-nu-un	ku-⸢it-wa-ra-an⸣
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

obv. i 16 za-aḫ-ḫi-iš-⸢ki-nu-un⸣ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk u-⸢un-ḫu-un⸣to empty:1SG.PST

za-aḫ-ḫi-iš-⸢ki-nu-un⸣	nu-wa-ra-an-kán	u-⸢un-ḫu-un⸣
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to empty 1SG.PST

obv. i 17 nam-mastill:;
then: ⸢UR⸣.BAR.RA-ia-wa-kánwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [e-eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nam-ma	⸢UR⸣.BAR.RA-ia-wa-kán	ku-iš	⸢an-da	[e-eš⸣-ta
still then	wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 18 [nu-wa-r]a-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-it-⸢ti-ia-nu-un⸣to pull:1SG.PST

[nu-wa-r]a-an-kán	ša-ra-a	ḫu-u-it-⸢ti-ia-nu-un⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pull 1SG.PST

obv. i 19 [ma-a-a]n-mawhen: a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UR.BAR.RAwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} TI-an-⸢za⸣alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ma-⸢a⸣-an(-)x?

[ma-a-a]n-ma	a-ši	UR.BAR.RA	TI-an-⸢za⸣
when	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)}	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. i 20 [ ]x 𒑱ša-an-du-ri-[š]a ma-a-anwhen:

…		𒑱ša-an-du-ri-[š]a	ma-a-an
			when

obv. i 21 [Ú-ULnot:NEG TI-a]n-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} x(-)nu?(-)x(-)x

[Ú-UL	TI-a]n-za	nu-wa-aš-ši-kán
not NEG	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

obv. i 22 [ ša-ra]-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-it-ti-[a]n-zato pull:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-BU-IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

…	ša-ra]-⸢a⸣	ḫu-u-it-ti-[a]n-za	⸢nu-wa	A-BU-IA⸣
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pull {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pull {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 23 [ me-mi-i]š-ke-⸢ez-⸢zito speak:3SG.PRS.IMPF ša-ra-a-wa-ra-an-kánto unravel(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
storm(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	me-mi-i]š-ke-⸢ez-⸢zi	ša-ra-a-wa-ra-an-kán
	to speak 3SG.PRS.IMPF	to unravel(?) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} storm(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. i 24 [ ḫu-u-it-t]i-ia-nu-unto pull:1SG.PST

…	ḫu-u-it-t]i-ia-nu-un
	to pull 1SG.PST

obv. i 25 [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-an-du-⸢ri⸣-ša

…		ku-it	ša-an-du-⸢ri⸣-ša
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

obv. i 26 [ ]x x [ ]x x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SUD-⸢an?⸣to pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:PTCP.ACC.SG.C;
to pull:3SG.PRS;
to pull:3SG.PRS.MP;
to pull:3SG.PRS.IMPF x

…			…			an-da	SUD-⸢an?⸣
						to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pull {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pull PTCP.ACC.SG.C to pull 3SG.PRS to pull 3SG.PRS.MP to pull 3SG.PRS.IMPF

obv. i 27 [ ]x x x ka-a-aš-⸢za⸣hunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

---

…			ka-a-aš-⸢za⸣	…
			hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

obv. i 28 [ ]x-an [

…		…

obv. i 29 [ ]x [

obv. i breaks off

…		…

obv. ii 1 x[ ] x [

	…		…

obv. ii 2 [I]-MURto see:3SG.PRS x[

[I]-MUR
to see 3SG.PRS

obv. ii 3 ⸢ma⸣-a-anwhen: [

⸢ma⸣-a-an	…
when

obv. ii 4 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu-wa	É
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

obv. ii 5 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} A?-x-x x [

ŠA		…		…
of {GEN.SG, GEN.PL}

obv. ii 6 A-NA MUNUS.LU[GALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA MUNUS.LU[GAL
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. ii 7 ŠÀ-taheart:FNL(t).ALL;
entrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x x x x x x-i-iz-[

ŠÀ-ta
heart FNL(t).ALL entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

obv. ii 8 e-ni-⸢iš-wa-ra-atthat one:DEM3.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} za-aš-ḫi-ia⸣sleep:D/L.SG x [

e-ni-⸢iš-wa-ra-at	za-aš-ḫi-ia⸣		…
that one DEM3.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	sleep D/L.SG

obv. ii 9 ma-a-anwhen: ú-e-ta-an-[ta]-atwater(course):INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to build:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to bring (here):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-a-an	ú-e-ta-an-[ta]-at
when	water(course) INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to build {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to bring (here) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. ii 10 nu-wa-ra-at?:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x x [ ]x xMEŠ

nu-wa-ra-at?		…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. ii 11 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ ]-x-x

nu-wa-kán	MUNUS.LUGAL	…
CONNn=QUOT=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

obv. ii 12 ma-a-anwhen: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x [ ] x [ ] ⸢MUNUS.LUGAL?⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ma-a-an	MUNUS.LUGAL		…		…	⸢MUNUS.LUGAL?⸣
when	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}					Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

obv. ii 13 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG [ ]x ⸢LÚ.MEŠša-la-aš⸣-ḫu-ušstable lad(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-wa-mu-kán	Ú-UL	…		⸢LÚ.MEŠša-la-aš⸣-ḫu-uš
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	not NEG			stable lad(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. ii 14 ma-a-anwhen: Ú-NU-UTtools:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x(-)x-⸢ra-an ḫar?⸣-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

ma-a-an	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL		ḫar?⸣-kán-zi
when	tools {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

obv. ii 15 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [a]p-pí-iš-⸢kán-zi⸣to seize:3PL.PRS.IMPF

nu-wa-ra-at	⸢an-da⸣	[a]p-pí-iš-⸢kán-zi⸣
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3PL.PRS.IMPF

obv. ii 16 GADAḫu-u-up-pí-⸢ia-al-la-ia [ m]a-a-anwhen:

GADAḫu-u-up-pí-⸢ia-al-la-ia	…	m]a-a-an
		when

obv. ii 17 ku-e-ka₄someone:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢ki-nu-unnow:DEMadv i-ia-nu-un⸣to make:1SG.PST x

ku-e-ka₄	MUNUS.LUGAL	⸢ki-nu-un	i-ia-nu-un⸣
someone {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	now DEMadv	to make 1SG.PST

obv. ii 18 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢LÚ.MEŠša-la-aš-ḫu-ušstable lad(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še-kán⸣-zito know:3PL.PRS

nu-wa	a-pé-e-ia	⸢LÚ.MEŠša-la-aš-ḫu-uš	še-kán⸣-zi
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front HURR.ESS||HITT.D/L.SG	stable lad(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to know 3PL.PRS

obv. ii 19 nu-⸢wa-ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pí-iš-kán⸣-zito seize:3PL.PRS.IMPF

nu-⸢wa-ra⸣-at	an-⸢da	ap-pí-iš-kán⸣-zi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3PL.PRS.IMPF

obv. ii 20 nu-wa-aš-ma-[aš]: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ma-a-anwhen: x x

nu-wa-aš-ma-[aš]	⸢MUNUS.LUGAL⸣	ma-a-an
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	when

obv. ii 21 nu-wa-[aš]-ma-⸢aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} me⸣-mi-iš-ki⸣-mi [ ]

nu-wa-[aš]-ma-⸢aš	me⸣-mi-iš-ki⸣-mi	…
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

obv. ii 22 šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN É?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x x [ ]

šu-me-el	É?		…
you (pl.) PPROa.2PL.GEN	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

obv. ii 23 ⸢Ú-UL⸣not:NEG x x[

⸢Ú-UL⸣
not NEG

obv. ii 24 ⸢nu-wȧ-r[a?-

obv. ii 25 x[

obv. ii breaks off

rev. iii 1 fpu-du-ḫ[é-pá(-)

rev. iii 2 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

DUTU	URUPÚ-n[a
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

rev. iii 3 Dkar-zi-išKarz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa-p[a-an-ta-li-ia-ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Dkar-zi-iš	Dḫa-p[a-an-ta-li-ia-aš
Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 4 a-pa-a-aš-ma-wato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚGURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

a-pa-a-aš-ma-wa	LÚGURUŠ	ku-iš	…
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	man {(UNM)} grown-up {(UNM)} virility {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

rev. iii 5 ar-⸢ta-ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM me-[

ar-⸢ta-ri⸣	nu-wa-ra-aš
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

rev. iii 6 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-[N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-a-anwhen: me-m[i-

nu-wa	A-[N]A MUNUS.LUGAL	ma-a-an
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	when

rev. iii 7 fpu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} *le*-e-wanot!:NEG=QUOT n[a-aḫ?-

fpu-du-ḫé-pa	*le*-e-wa
Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	not! NEG=QUOT

rev. iii 8 zi-ik-wa-an-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dx[

zi-ik-wa-an-kán	ku-it
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

rev. iii 9 ⸢nu-wa⸣-ra-an-ta: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
n:QUANcar=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢am⸣-mu-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} SIG₅(-)[

⸢nu-wa⸣-ra-an-ta	⸢am⸣-mu-⸢uk⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} n QUANcar=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

rev. iii 10 ⸢nu⸣-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-⸢ši⸣to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚGURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

⸢nu⸣-wa-za	a-⸢ši⸣	LÚGURUŠ	MUNUS.LUGAL
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	man {(UNM)} grown-up {(UNM)} virility {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

rev. iii 11 e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} TI-an-za-wa-ra-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} e-x[

e-ep-ta	TI-an-za-wa-ra-aš
to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 12 [f]pu-du-ḫé-pa-ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk GIŠku-[ra-ak-ki(-)

[f]pu-du-ḫé-pa-aš	nu-wa-za-kán
Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk

rev. iii 13 ḫa-aš-ši-ik-duto satiate oneself:3SG.IMP nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM GIŠku-ra-[ak-ki(-)

ḫa-aš-ši-ik-du	nu-wa-ra-aš
to satiate oneself 3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III14 URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒑱u-ša-an-[ta-ri(-)

URUḪA-AT-TI	pé-ra-an
Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. iii 15 ⸢nam⸣-ma-⸢ia⸣-wastill:;
then: (erasure) ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (erasure) me-ek-ki-iamuch:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

⸢nam⸣-ma-⸢ia⸣-wa	ku-e	me-ek-ki-ia	…
still then	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	much {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iii 16 INIMMEŠword:{(UNM)} a-aš-ša-u-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} me-mi-iš-ke-[ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

INIMMEŠ	a-aš-ša-u-wa	me-mi-iš-ke-[ez-zi
word {(UNM)}	well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to speak 3SG.PRS.IMPF

rev. iii 17 nu-wa-ra-at-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú-ULnot:NEG ŠÀ-taheart:FNL(t).ALL;
entrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[

---

nu-wa-ra-at-mu-kán	Ú-UL	ŠÀ-ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	not NEG	heart FNL(t).ALL entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

rev. iii rest of rev. iii uninscribed

rest

rev. iv rev. iv, as far as preserved, uninscribed