TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.280a+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.280a {Frg. 2} + KUB 13.1 {Frg. 1} + KUB 31.87 {Frg. 3} + CHDS 2.22 {Frg. 4} + KUB 40.55 {Frg. 5} + KBo 61.297 {Frg. 6} + KUB 31.88 {Frg. 7} + KBo 50.280b {Frg. 8} + KBo 66.151 {Frg. 9} + KUB 40.56 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

UM-MA	DU[TU-ŠI	mar-nu-wa-an-da	LUGAL	GAL
thus ADV	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} ⸢MAD⸣-G[AL₉-TIborder guard:{(UNM)} ]x-aš-kán-z[i

LÚ.MEŠBE-EL	⸢MAD⸣-G[AL₉-TI	…
lord {(UNM)}	border guard {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ e]-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

ki-iš-ša-an	…	e]-eš-tu
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 4 ḫa-an-te-ez-zi-⸢e⸣-[ešforemost:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} BÀDḪI].⸢A⸣-ašwall:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(city) wall:GEN.SG;
wall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fortified:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to fortify:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city) wall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.A-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ḫa-li-ia-az(type of pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, ALL}

ḫa-an-te-ez-zi-⸢e⸣-[eš	BÀDḪI].⸢A⸣-aš	URUDIDLI.ḪI.A-aš	[ḫa-li-ia-az
foremost {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}	wall {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (city) wall GEN.SG wall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fortified {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to fortify 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (city) wall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(type of pastry) ABL wall ABL night watch ABL (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP nuCONNn ⸢ḫa⸣-[a-li(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP SIG₅]-in:ADV;
well:ACC.SG.C pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP [e-eš-tu]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

a-ša-an-du	nu	⸢ḫa⸣-[a-li	SIG₅]-in	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an	[e-eš-tu]
to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	CONNn	(part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	ADV well ACC.SG.C	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ḫ[a-li-i]a-az(type of pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, ALL} LÚ.MEŠḫa-a-li-i[a-tal-le-e-eš]guard:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-aš-ta	ku-it-ma-an	ḫ[a-li-i]a-az	LÚ.MEŠḫa-a-li-i[a-tal-le-e-eš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	while for a while	(type of pastry) ABL wall ABL night watch ABL (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, ALL}	guard {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 7 kat-talow:;
under:;
below: na-a-ú-inot yet:ADV ú-wa-an-[zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: L[Ú.MEŠNÍ.ZU]thief:{(UNM)}

kat-ta	na-a-ú-i	ú-wa-an-[zi	n]a-aš-ta	URU-az	kat-ta	L[Ú.MEŠNÍ.ZU]
low under below	not yet ADV	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	thief {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [ú-wa-a]n-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP [ ]

ku-it-ma-an	[ú-wa-a]n-du	…
while for a while	to see 3PL.IMP to drink LUW.3PL.IMP to come 3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-nato cut:INF;
(kind of terrain):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kind of terrain):{VOC.SG, ALL, STF};
Kuranna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
to cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅-i[n:ADV;
well:ACC.SG.C š]a-an-ḫa-an-duto seek/sweep:3PL.IMP nuCONNn me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [ ]

na-aš-ta	ku-ra-an-na	SIG₅-i[n	š]a-an-ḫa-an-du	nu	me-mi-an	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to cut INF (kind of terrain) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (kind of terrain) {VOC.SG, ALL, STF} Kuranna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ADV well ACC.SG.C	to seek/sweep 3PL.IMP	CONNn	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-⸢da-ú⸣to bring (here):3SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[ÚEN.NU].UNguard:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: *〈〈ḪA〉〉* ḫa-li-ia-a[z](type of pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, ALL}

EGIR-pa	ú-⸢da-ú⸣	na-aš-ta	L[ÚEN.NU].UN	kat-ta	…	ḫa-li-ia-a[z]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	guard {(UNM)}	low under below		(type of pastry) ABL wall ABL night watch ABL (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 11 QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP [ ]

QA-TAM-MA	ú-ed-du	…
likewise ADV	to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 12 nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)} ŠA KASKALto set on the road:{GEN.SG, GEN.PL};
way:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} a-⸢ú⸣-[ri-i-e]-⸢eš⸣tower:NOM.SG.C;
tower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} e-ep-duto seize:3SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠ[

nu	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ŠA KASKAL	GÍD.DA	a-⸢ú⸣-[ri-i-e]-⸢eš⸣	e-ep-du	na-aš-ta	…
CONNn	thief {(UNM)}	to set on the road {GEN.SG, GEN.PL} way {GEN.SG, GEN.PL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	tower NOM.SG.C tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to seize 3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: ku-ra-an-nato cut:INF;
(kind of terrain):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kind of terrain):{VOC.SG, ALL, STF};
Kuranna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
to cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-a[n-ḫu-wa-an-z]ito roast:3PL.PRS [u-u]n-ni-⸢ia-an-du⸣to send here:3PL.IMP [ ]

URU-az	kat-ta	ku-ra-an-na	ša-a[n-ḫu-wa-an-z]i	[u-u]n-ni-⸢ia-an-du⸣	…
city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to cut INF (kind of terrain) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (kind of terrain) {VOC.SG, ALL, STF} Kuranna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to roast 3PL.PRS	to send here 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-na-an(kind of terrain):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kuranna:PNf.ACC.SG.C;
to cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} š[a-an-ḫa-an-du]to seek/sweep:3PL.IMP

na-aš-ta	ku-ra-an-na-an	š[a-an-ḫa-an-du]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(kind of terrain) {ACC.SG.C, GEN.PL} Kuranna PNf.ACC.SG.C to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to seek/sweep 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA KASKALto set on the road:{GEN.SG, GEN.PL};
way:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} a-⸢ú⸣-[ri-ia-antower:GEN.PL;
Auriya:GN.ACC.SG.C;
tower:{D/L.SG, STF};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG

nu	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ku-iš	ŠA KASKAL	GÍD.DA	a-⸢ú⸣-[ri-ia-an
CONNn	thief {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to set on the road {GEN.SG, GEN.PL} way {GEN.SG, GEN.PL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	tower GEN.PL Auriya GN.ACC.SG.C tower {D/L.SG, STF} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-e-mi-ia-az-zito find:3SG.PRS nuCONNn ma-a-anwhen: [

pa-ra-a	ú-e-mi-ia-az-zi	nu	ma-a-an	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to find 3SG.PRS	CONNn	when

(Frg. 1) Vs. I 17 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} LÚMEŠ˽KINcraftsman:{(UNM)} URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: [tar-na-an-du]to let:3PL.IMP

na-aš-ta	GU₄	UDU	LÚMEŠ˽KIN	URU-az	kat-ta	[tar-na-an-du]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	craftsman {(UNM)}	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to let 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 18 ma-a-aḫ-ḫa-an-mawhen: ne-ku-uz-zito become night:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.Z[Uthief:{(UNM)}

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	ne-ku-uz-zi	nu	LÚ.MEŠNÍ.Z[U
when	to become night 3SG.PRS	CONNn	thief {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 i-ia-an-duto make:3PL.IMP nuCONNn a-ú-wa-ri-e-eštower:NOM.SG.C;
tower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ap-pa-an-d[uto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP IGI-zito see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} pal-ši-ma]way:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

i-ia-an-du	nu	a-ú-wa-ri-e-eš	ap-pa-an-d[u	IGI-zi	pal-ši-ma]
to make 3PL.IMP	CONNn	tower NOM.SG.C tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} steppe HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	to see 3PL.PRS to see 3SG.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} {(ABBR)}	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 20 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIMthief:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} a-ú-i-[e-er nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠ˽KINcraftsman:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDU]sheep:{(UNM)}

ku-i-e-eš	LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIM	UD-az	a-ú-i-[e-er	nu-za	LÚMEŠ˽KIN	GU₄	UDU]
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	thief {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}		CONNn=REFL	craftsman {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ANŠEḪI.Adonkey:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-[nu-wa-an-duto let go:3PL.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU-ri]city:D/L.SG

ANŠE.KUR.RAḪI.A	ANŠEḪI.A	pé-ra-an	ḫu-u-i-[nu-wa-an-du	na-at-kán	URU-ri]
horse {(UNM)}	donkey {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	city D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ni-ni-in-kán-[du]to raise:3PL.IMP

ša-ra-a	ni-ni-in-kán-[du]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to raise 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 23 nam-mastill:;
then: LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIMthief:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ú-w[a-ri-e-eštower:NOM.SG.C;
tower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C e-ep-perto seize:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU-ri]city:D/L.SG

nam-ma	LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIM	ku-i-e-eš	a-ú-w[a-ri-e-eš	e-ep-per	na-at-kán	URU-ri]
still then	thief {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	tower NOM.SG.C tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} steppe HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to seize 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	city D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-duto go:3PL.IMP nuCONNn KÁ.GALḪI.A-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} l[u-uš-ta-ni-i-e-eš-ša]side door:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

ša-ra-a	pa-a-an-du	nu	KÁ.GALḪI.A-TIM	l[u-uš-ta-ni-i-e-eš-ša]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3PL.IMP	CONNn	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	side door {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Vs. I 25 ḫa-tal-wa-an-duto bolt:3PL.IMP nuCONNn za-ak-ki-e-ešdoor bolt:NOM.SG.C;
door bolt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-e-eš-š[i-ia-an-duto throw:3PL.IMP

ḫa-tal-wa-an-du	nu	za-ak-ki-e-eš	pé-e-eš-š[i-ia-an-du
to bolt 3PL.IMP	CONNn	door bolt NOM.SG.C door bolt {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 26 lu-uš-ta-ni-ia-ašside door:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
side door:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫa-an-da-a-a[n-duto arrange:3PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA KÁ.GAL-TIM]gate:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lu-uš-ta-ni-ia-aš	ÉRINMEŠ	EGIR-an	ḫa-an-da-a-a[n-du	na-at	A-NA KÁ.GAL-TIM]
side door {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} side door {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	troop {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	gate {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 27 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} še-eš-ke-e-ed-duto sleep:3SG.IMP.IMPF nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: [LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA lu-uš-ta-ni-ia-aš]side door:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
side door:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-an	še-eš-ke-e-ed-du	nam-ma-aš-ša-an	[LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA	lu-uš-ta-ni-ia-aš]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sleep 3SG.IMP.IMPF	still then		side door {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} side door {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 28 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-na-an-duto let:3PL.IMP nuCONNn ḫa-a-li(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP *〈〈PA〉〉* SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C [pa-aḫ-ḫa-aš-ša-an-du]

ša-ra-a	tar-na-an-du	nu	ḫa-a-li	…	SIG₅-in	[pa-aḫ-ḫa-aš-ša-an-du]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to let 3PL.IMP	CONNn	(part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP		ADV well ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 ma-a-aḫ-ḫa-an-mawhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.[MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-wa-an-du]to see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	lu-uk-kat-ta	na-aš-ta	URU-az	LÚ.[MEŠNÍ.ZU	kat-ta	ú-wa-an-du]
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	thief {(UNM)}	low under below	to see 3PL.IMP to drink LUW.3PL.IMP to come 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-nu-uš(kind of terrain):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ša-an-ḫa-〈an〉-⸢du⸣to seek/sweep:3PL.IMP [

⸢na-aš⸣-ta	ku-ra-an-nu-uš	SIG₅-in	ša-an-ḫa-〈an〉-⸢du⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(kind of terrain) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ADV well ACC.SG.C	to seek/sweep 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 31 [nuCONNn a-ú-w]a-ri-e-eštower:NOM.SG.C;
tower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} k[at-ta]low:;
under:;
below:

[nu	a-ú-w]a-ri-e-eš	ap-pa-an-du	na-aš-ta	URU-az	k[at-ta]
CONNn	tower NOM.SG.C tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} steppe HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below

(Frg. 1) Vs. I 32 [QA-TAM-M]Alikewise:ADV tar-na-an-duto let:3PL.IMP [

[QA-TAM-M]A	tar-na-an-du	…
likewise ADV	to let 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 33 [LÚ.MEŠN]Í.ZU-kánthief:{(UNM)} ŠA KASKALto set on the road:{GEN.SG, GEN.PL};
way:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} a-ú-wa-ri-e-eštower:NOM.SG.C;
tower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
steppe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EG[IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-du]to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

[LÚ.MEŠN]Í.ZU-kán	ŠA KASKAL	GÍD.DA	a-ú-wa-ri-e-eš	EG[IR-pa	ap-pa-an-du]
thief {(UNM)}	to set on the road {GEN.SG, GEN.PL} way {GEN.SG, GEN.PL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	tower NOM.SG.C tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} steppe HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 34 [nuCONNn UR]U-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-zato protect:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[nu	UR]U-aš	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-za	e-eš-du
CONNn	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to protect {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 35 [a-ú-ri]-⸢ia-aš-za⸣tower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-[an-zato protect:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nam-ma-kán]still:;
then:

[a-ú-ri]-⸢ia-aš-za⸣	ku-iš	ÉRINMEŠ	ḫar-zi	na-aš	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-[an-za	e-eš-du	nam-ma-kán]
tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to protect {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	still then

(Frg. 1) Vs. I 36 [KASKALḪI.A]-TIMway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-an-duto harvest:3PL.IMP;
to refresh:3PL.IMP nuCONNn LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [u-ur-ki-intrace:ACC.SG.C uš-kán-du]to see:3PL.IMP.IMPF

[KASKALḪI.A]-TIM	SIG₅-in	wa-ar-ši-ia-an-du	nu	LÚKÚR-aš	[u-ur-ki-in	uš-kán-du]
way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ADV well ACC.SG.C	to harvest 3PL.IMP to refresh 3PL.IMP	CONNn	enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enemy {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trace ACC.SG.C	to see 3PL.IMP.IMPF

[nam-ma-aš]-ša-an	a-ú-wa-ri-ia-aš	EN-aš	ÉRINMEŠ	a-ú-⸢ri⸣-[ia-aš	LÚ.MEŠNÍ].⸢ZU⸣-ia	…
still then	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe HITT.GEN.SG tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	troop {(UNM)}	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thief {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 38/Vs. I 2′ [a-ú-wa]-⸢ri-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe:HITT.GEN.SG;
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣KAMthree:QUANcar wa-ak-k[a-re-eš-ke-ed-d]u?to rebel against:3SG.IMP.IMPF

[a-ú-wa]-⸢ri-ia-aš	I-NA UD	3⸣KAM	wa-ak-k[a-re-eš-ke-ed-d]u?
tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe HITT.GEN.SG tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to rebel against 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x-nu? x? x?

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ] nuCONNn me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-da-an-⸢du?⸣to bring (here):3PL.IMP

…	nu	me-mi-an	ú-da-an-⸢du?⸣
	CONNn	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to bring (here) 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ G]U₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: le-enot!:NEG

…	G]U₄	UDU	kat-ta	le-e
	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	not! NEG

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ nuCONNn Š]A ⸢LÚ⸣KÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	nu	Š]A ⸢LÚ⸣KÚR	ku-i-e-eš
	CONNn	enemy {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]x kap-pu-u-wa-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		kap-pu-u-wa-an
		to count {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ LÚ].MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

…	LÚ].MEŠNÍ.ZU	ḫar-kán-du
	thief {(UNM)}	to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 11′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 12′ ] da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:

…	da-a-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire

(Frg. 3) Vs. I 13′ ]x-an

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 1′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KA]Mthree:QUANcar ⸢na⸣-a[n-na-ú]to drive:3SG.IMP

…	UD	3KA]M	⸢na⸣-a[n-na-ú]
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	three QUANcar	to drive 3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 2′ ku-i-ša-k]ánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚKÚR-maenemy:{(UNM)} [Ú-ULnot:NEG ku-en-zi]to strike:3SG.PRS

…	ku-i-ša-k]án	LÚKÚR-ma	[Ú-UL	ku-en-zi]
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	enemy {(UNM)}	not NEG	to strike 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 2two:QUANcar pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST 3three:QUANcar p]é-e-⸢da-an⸣place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST

…	2	pé-e-da-an	3	p]é-e-⸢da-an⸣
	two QUANcar	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	three QUANcar	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST

…	na-aš	MA-ḪAR]	⸢DUTU⸣-ŠI	up-pa-⸢ú⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 5′ ]x

…

Vs. I Lücke von ca. 1-3 Zeilen

(Frg. 5) Vs. I 1′ ] ⸢BÀD?-kán⸣wall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)}

…	⸢BÀD?-kán⸣
	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 2′ ]x-an

…

(Frg. 5) Vs. I 3′ ]⸢MEŠ⸣ ⸢URUDIDLI.ḪI⸣.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR-ša-anenemy:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy:{(UNM)}

…	⸢URUDIDLI.ḪI⸣.A	LÚKÚR-ša-an
	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	enemy {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enemy {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 4′ nu]CONNn ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu]	ma-a-aḫ-ḫa-an	a-pé-e-da-aš
	CONNn	when	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 5′ ú-e-d]a-ito bring (here):2SG.IMP;
to bring (here):3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

…	ú-e-d]a-i	na-aš	ku-it-ma-an
	to bring (here) 2SG.IMP to bring (here) 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	while for a while

(Frg. 5) Vs. I 6′ ḫu-u-d]a-a-akin a hurry:ADV ú-e-⸢te⸣-ed-duto build:3SG.IMP

…	ḫu-u-d]a-a-ak	ú-e-⸢te⸣-ed-du
	in a hurry ADV	to build 3SG.IMP

(Frg. 2+5) Vs. I 63′/Vs. I 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a]n-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫi-i-la-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-arwhen: wa-aḫ-nu-ud-⸢du⸣to turn:3SG.IMP

…	na-aš	a]n-⸢da⸣	ḫi-i-la-aš	i-wa-ar	wa-aḫ-nu-ud-⸢du⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when	to turn 3SG.IMP

(Frg. 2+5) Vs. I 64′/Vs. I 8′ ] ⸢4⸣vier:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar še-e-kán-na(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢4⸣	gi-pé-eš-šar	4	še-e-kán-na
	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+5) Vs. I 65′/Vs. I 9′ še]-e-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG ḫu-u[r-i]p-⸢pa?⸣-ta-aš-m[a-pá]t? x[

…	še]-e-kán	ḫu-u[r-i]p-⸢pa?⸣-ta-aš-m[a-pá]t?
	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 66′ ]x NA₄ḪI.Astone:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		NA₄ḪI.A	GAL
		stone {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 67′ ] ḫu-u-ni-pí-š[a(-)

…

(Frg. 2) Vs. I 68′ -i]d-du nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		nu-uš-š[a-an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 69′ -w]a?-a[n-zi]

…

(Frg. 2) Vs. I 70′ ]-⸢i⸣ nuCONNn NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} 2sictwo:QUANcar še-e-k[án(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG

…		nu	NA₄-an	2sic	še-e-k[án
		CONNn	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}	two QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 71′ S]A₂₀?-*A*-TÙ(unit of volume):{(UNM)} nuCONNn ⸢nam⸣-mastill:;
then: NA₄-a[nstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)}

…	S]A₂₀?-A-TÙ	nu	⸢nam⸣-ma	NA₄-a[n
	(unit of volume) {(UNM)}	CONNn	still then	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 72′ GIŠi]š-pár-ru-uz-zi 4vier:QUANcar še-e-k[án(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG

GIŠi]š-pár-ru-uz-zi	4	še-e-k[án
	vier QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 73′ ]x e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ku-*ú*-uz-za-maan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[at-ta(?)low:;
under:;
below:

	e-eš-du	ku-ú-uz-za-ma	k[at-ta(?)
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	low under below

(Frg. 2) Vs. I 74′ na]m?-ma-aš-ša-anstill:;
then: iš-tar-naamid: [

na]m?-ma-aš-ša-an	iš-tar-na	…
still then	amid

(Frg. 2) Vs. I 75′ pé-ra-a]n?in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 4vier:QUANcar gi⸣-p[é-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. I bricht ab

pé-ra-a]n?	⸢ar-ḫa	4	gi⸣-p[é-eš-šar	e-eš-du
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 1′ B[ÀD-eš-ni-ia-kán(city) wall:D/L.SG=CNJadd=OBPk

B[ÀD-eš-ni-ia-kán
(city) wall D/L.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 2′ ANŠE.KUR.R[Ahorse:{(UNM)}

ANŠE.KUR.R[A
horse {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 3′ nam-ma-ká[nstill:;
then:

nam-ma-ká[n
still then

(Frg. 3) Vs. II 4′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

na-aš-⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Vs. II 5′ a-ú-⸢ri⸣-ia-š[a-ká]ntower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EN-⸢ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-ú-⸢ri⸣-ia-š[a-ká]n	EN-⸢aš	A⸣-[NA
tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 6′ wa-ar-nu-ma-ašto light:VBN.GEN.SG GIŠḪI.Awood:{(UNM)} ḫa-an-d[a-ed-duto arrange:3SG.IMP

wa-ar-nu-ma-aš	GIŠḪI.A	ḫa-an-d[a-ed-du
to light VBN.GEN.SG	wood {(UNM)}	to arrange 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 7′ 5fünf:QUANcar ⸢ŠU⸣.SIḪI.Afinger (also unit of length):{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF GÍD.DA-aš-t[i-ma-at

5	⸢ŠU⸣.SIḪI.A	e-eš-du	GÍD.DA-aš-t[i-ma-at
fünf QUANcar	finger (also unit of length) {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 8′ 4vier:QUANcar še-e-kán-na(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF GIŠm[a-

4	še-e-kán-na	e-eš-du
vier QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 9′ GÍD.DA-aš-ti-ma-at 1one:QUANcar gi-pé-eš-ša[rcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

GÍD.DA-aš-ti-ma-at	1	gi-pé-eš-ša[r	e-eš-du
	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+6) Vs. II 10′/1′ GIŠ⸢GUL⸣ḪI.A(tool):{(UNM)} GIŠKA.BALḪI.Avent:{(UNM)} EŠ x-x-x[

GIŠ⸢GUL⸣ḪI.A	GIŠKA.BALḪI.A	…
(tool) {(UNM)}	vent {(UNM)}

(Frg. 3+6) Vs. II 11′/2′ IN.NUḪI.Astraw:{(UNM)} GI!.DUR₅(type of reed):{(UNM)} nuCONNn ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢me⸣-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GI[Š?wood:{(UNM)}

IN.NUḪI.A	GI!.DUR₅	nu	ḫu-u-ma-an	⸢me⸣-ek-ki	GI[Š?
straw {(UNM)}	(type of reed) {(UNM)}	CONNn	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wood {(UNM)}

(Frg. 3+6) Vs. II 12′/3′ nuCONNn an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ia-a-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-⸢at⸣-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU-ti]year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu	an-da	ši-ia-a-an	e-eš-du	na-⸢at⸣-za	E[GIR-an	MUKAM-ti	MU-ti]
CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 3+6) Vs. II 13′/4′ kap-pu-u-uš-ke-ed-duto count:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ša-ra-am-ni-i[tbread allotment(?):INS;
located above:INS kat-talow:;
under:;
below: zi-ik-ke-ed-du]to sit:3SG.IMP.IMPF

kap-pu-u-uš-ke-ed-du	nu	ša-ra-am-ni-i[t	kat-ta	zi-ik-ke-ed-du]
to count 3SG.IMP.IMPF	CONNn	bread allotment(?) INS located above INS	low under below	to sit 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+6) Vs. II 14′/5′ ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É.GU₄ḪI.Acow stall:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄K]IŠIBḪI.Aseal:{(UNM)} k[u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ru-ú-i-li]former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ÉḪI.A	LUGAL	É.GU₄ḪI.A	É	N[A₄K]IŠIBḪI.A	k[u-e	ka-ru-ú-i-li]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	cow stall {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3+6+7) Vs. II 15′/6′/Vs. II 1′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-ri-ra-an-[d]uto scratch off:3PL.IMP n[a-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢da-a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:

na-at	ar-ḫa	a-ar-ri-ra-an-[d]u	n[a-at]	⸢da-a-an⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to scratch off 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire

(Frg. 3+6+7) Vs. II 16′/7′/Vs. II 2′ IŠ-TU IMḪI.Awind:{ABL, INS};
:{ABL, INS} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ḫa-ni-iš-⸢ša-an-du⸣plaster (houses):3PL.IMP

IŠ-TU IMḪI.A	GIBIL	ḫa-ni-iš-⸢ša-an-du⸣
wind {ABL, INS} {ABL, INS}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	plaster (houses) 3PL.IMP

(Frg. 3+7) Vs. II 17′/Vs. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-duto renew:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

na-at	EGIR-pa	ne-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to renew {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3+7) Vs. II 18′/Vs. II 4′ ḫa-ni-iš-šu-wa-ar-ma-kánplaster (houses):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-[i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: mu-um-m[i-i]-⸢e⸣-et-tato fall:3SG.PRS.MP;
to fall:3SG.PST

ḫa-ni-iš-šu-wa-ar-ma-kán	ku-[i]t	a-wa-an	kat-ta	mu-um-m[i-i]-⸢e⸣-et-ta
plaster (houses) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	low under below	to fall 3SG.PRS.MP to fall 3SG.PST

(Frg. 3+7) Vs. II 19′/Vs. II 5′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-ut-ta-*ašwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a*-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-duto take:3PL.IMP.IMPF

⸢na-at⸣	ku-ut-ta-*aš	a*-wa-an	ar-ḫa	da-aš-kán-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wall {GEN.SG, D/L.PL} wall STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3+7) Vs. II 20′/Vs. II 6′ [ ] ša-ma-nu-ušfoundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te-ek-ku-uš-nu-uš-kán-du

…	ša-ma-nu-uš	te-ek-ku-uš-nu-uš-kán-du
	foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+7) Vs. II 21′/Vs. II 7′ [nam-mastill:;
then: KISLAḪ]threshing floor:{(UNM)} ⸢ÉIN.NU.DA É⸣ka-ru-ú-um-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} Étar-⸢nu-u⸣-e-⸢ešḪI⸣.A(ritual building complex):NOM.PL.C

[nam-ma	KISLAḪ]	⸢ÉIN.NU.DA	É⸣ka-ru-ú-um-mi	Étar-⸢nu-u⸣-e-⸢ešḪI⸣.A
still then	threshing floor {(UNM)}		temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	(ritual building complex) NOM.PL.C

(Frg. 7) Vs. II 8′ [ GIŠMÚ.SA]Rgarden:{(UNM)} ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…	GIŠMÚ.SA]R	ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN	SIG₅-in
	garden {(UNM)}	vineyard {GEN.SG, GEN.PL}	ADV well ACC.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 9′ [ a-ša-a]n-⸢du⸣to remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

…	a-ša-a]n-⸢du⸣
	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 7) Vs. II 10′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚSAGI.A-iacupbearer:{(UNM)}

…	⸢É⸣	LÚSAGI.A-ia
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 7) Vs. II 11′ [ a]-ar-táḫ-ḫi-e-ešwater pipe:NOM.SG.C;
water pipe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	a]-ar-táḫ-ḫi-e-eš	na-aš-kán
	water pipe NOM.SG.C water pipe {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 7) Vs. II 12′ [ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} uš-ká]n-duto see:3PL.IMP.IMPF ku-i-ša-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	na-aš	uš-ká]n-du	ku-i-ša-kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to see 3PL.IMP.IMPF	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 13′ [ na-a]n-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II bricht ab

…	na-a]n-[ká]n	⸢ša-ra-a⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 8) 1′ [ n]a-⸢an-zi⸣ x[

…	n]a-⸢an-zi⸣

(Frg. 8) 2′ [ nam-m]astill:;
then: ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ú⸣-[NU-TUMtools:{(UNM)}

…	nam-m]a	ŠA DINGIR-LIM	⸢Ú⸣-[NU-TUM
	still then	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	tools {(UNM)}

(Frg. 8) 3′ [ EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G]UL-aš-duto scratch:3SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	EN-aš	G]UL-aš-du	na-at	…
	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to scratch 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 8) 4′ [ me-ḫu-na]-aštime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ša-an-duto make:3PL.IMP.IMPF k[u-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…	me-ḫu-na]-aš	iš-ša-an-du	k[u-e-da-ni-ia
	time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to make 3PL.IMP.IMPF	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 8) 5′ [ n]a-[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-⸢e⸣-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-š[a-an-du]to make:3PL.IMP.IMPF

…	n]a-[a]t	me-⸢e⸣-ḫur	iš-š[a-an-du]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 8) 6′ [ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} NU.GÁL](there is) not):NEG

…	LÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	[LÚGUDU₁₂	NU.GÁL]
	priest {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	anointed priest {(UNM)}	(there is) not) NEG

(Frg. 8) 7′ [ ḫu-u-da-a-a]kin a hurry:ADV i-ia-an-duto make:3PL.IMP A-N[A GIŠTIRḪI.A-ia]forest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫu-u-da-a-a]k	i-ia-an-du	A-N[A GIŠTIRḪI.A-ia]
	in a hurry ADV	to make 3PL.IMP	forest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 9+10+8) r. Kol. 1′/Vs. II 1′/8′ š[u-u]p-⸢pé⸣-e[š-na-aš(?)consecration:GEN.SG na-aḫ-šar-r]a-⸢az⸣fear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ki-it-ta-r[u]to lie:3SG.IMP.MP

š[u-u]p-⸢pé⸣-e[š-na-aš(?)	na-aḫ-šar-r]a-⸢az⸣	ki-it-ta-r[u]
consecration GEN.SG	fear {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to lie 3SG.IMP.MP

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 2′/Vs. II 2′/Rs. III 1′ U[RU-L]IM-ma-káncity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-ú-i-l[i]former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NA₄ḫu-wa-š[icult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k]u-i[t]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

U[RU-L]IM-ma-kán	ka-ru-ú-i-l[i]	NA₄ḫu-wa-š[i	k]u-i[t]
city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 3′/Vs. II 3′/Rs. III 2′ ⸢EGIR⸣-an-ma-atafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG kap-[p]u-u-wa-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ki-nu-na-at-⸢za⸣now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
now:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [ ]

⸢EGIR⸣-an-ma-at	Ú-UL	kap-[p]u-u-wa-an	ki-nu-na-at-⸢za⸣	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to count {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} now ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 4′/Vs. II 4′/Rs. III 3′ ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an-duto count:3PL.IMP [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-⸢ta⸣-nu-an-duto place:3PL.IMP

⸢EGIR⸣-an	kap-pu-u-wa-an-du	[n]a-at	ša-ra-a	ti-it-⸢ta⸣-nu-an-du
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to count 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.IMP

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 5′/Vs. II 5′/Rs. III 4′ nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-ru-ú-i-li-ia-azformer:ABL;
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
from ancient times:;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
former:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÍSKURsacrifice:{(UNM)} na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

nu-⸢uš⸣-ši	ka-ru-ú-i-li-ia-az	ku-it	SÍSKUR	na-at-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	former ABL previous condition {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} from ancient times former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} former {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sacrifice {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 6′/Vs. II 6′/Rs. III 5′ iš-ša-an-duto make:3PL.IMP.IMPF A-NA URU-LIM-ia-aš-ša-ancity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

iš-ša-an-du	A-NA URU-LIM-ia-aš-ša-an	ku-e	PÚḪI.A	EGIR-an
to make 3PL.IMP.IMPF	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 7′/Vs. II 7′/Rs. III 6′ nuCONNn ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši-pa-an-za-kán-duto pour a libation:3PL.IMP.IMPF

nu	⸢ku⸣-e-da-ni	A-NA PÚ	SÍSKUR	e-eš-zi	na-at	ši-pa-an-za-kán-du
CONNn	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to pour a libation 3PL.IMP.IMPF

š[a-r]a-a-ia-at-kán	a-ar-aš-kán-du	ku-e-da-ni-ma
up ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} to unravel(?) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to arrive at 3PL.IMP.IMPF	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 9′/Vs. II 9′/Rs. III 8′ ⸢A⸣-[N]A PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-majust:ADV a-ar-aš-kán-duto arrive at:3PL.IMP.IMPF

⸢A⸣-[N]A PÚ	SÍSKUR	NU.GÁL	na-at-kán	ša-ra-a	im-ma	a-ar-aš-kán-du
Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	(there is) not) NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	just ADV	to arrive at 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10+7) Vs. II 10′/Rs. III 9′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG IGI-wa-an-da-ri-iš-ke-ez-zi

[na-a]t-kán	an-da	le-e	IGI-wa-an-da-ri-iš-ke-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

(Frg. 10+7) Vs. II 11′/Rs. III 10′ [A-N]A ḪUR.SAGDIDLI!.ḪI.Arepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍD*DIDLI!.ḪI*.Ariver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG SÍSKURsacrifice:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

[A-N]A ḪUR.SAGDIDLI!.ḪI.A	…	ÍDDIDLI!.ḪI.A	…	ku-e-da-ni	SÍSKUR	e-eš-zi
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	sacrifice {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 10+7) Vs. II 12′/Rs. III 11′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-za-kán-duto pour a libation:3PL.IMP.IMPF

[n]a-aš	ši-pa-an-za-kán-du
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to pour a libation 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10+7) Vs. II 13′/Rs. III 12′ [n]am-mastill:;
then: a-ú-ri-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚMASKIM.URU⸣KI LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)}

[n]am-ma	a-ú-ri-ia-aš	EN-aš	⸢LÚMASKIM.URU⸣KI	LÚ.MEŠŠU.GI
still then	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		old man {(UNM)}

(Frg. 10+7) Vs. II 14′/Rs. III 13′ [D]I-NA-A-TIM SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ḫa-aš-š[i-kán-duto decide:3PL.IMP.IMPF;
to satiate oneself:3PL.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat-talow:;
under:;
below: a]r-⸢nu-uš-kán-du⸣to take:3PL.IMP.IMPF

[D]I-NA-A-TIM	SIG₅-in	ḫa-aš-š[i-kán-du	nu-uš-ša-an	kat-ta	a]r-⸢nu-uš-kán-du⸣
	ADV well ACC.SG.C	to decide 3PL.IMP.IMPF to satiate oneself 3PL.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	low under below	to take 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 15′ ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-az-[iaformer:ABL;
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
from ancient times: ma-aḫ-ḫa-anwhen: KUR.KUR-kán]countries:{(UNM)}

⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-az-[ia	ma-aḫ-ḫa-an	KUR.KUR-kán]
former ABL previous condition {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} from ancient times	when	countries {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. II 16′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-ur-ki-la-ašcrime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an]yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

an-da	ḫu-ur-ki-la-aš	i[š-ḫi-ú-ul	i-ia-an]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	crime {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 10) Vs. II 17′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG ku-wa-a[š-ke-erto strike:3PL.PST.IMPF;
to kiss:3PL.PST.IMPF na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-wa-aš-kán-du]to strike:3PL.IMP.IMPF;
to kiss:3PL.IMP.IMPF

ku-e-da-ni	URU-ri	ku-wa-a[š-ke-er	na-aš-kán	ku-wa-aš-kán-du]
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	city D/L.SG	to strike 3PL.PST.IMPF to kiss 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to strike 3PL.IMP.IMPF to kiss 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 18′ ku-e-da-ni-ma-aš-kánwhich:REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?:INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU-r[icity:D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫi-iš-ke-er]to hunt:3PL.PST.IMPF

ku-e-da-ni-ma-aš-kán	URU-r[i	ar-ḫa	pár-ḫi-iš-ke-er]
which REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} who? INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	city D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to hunt 3PL.PST.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 19′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫi-i[š-kán-duto hunt:3PL.IMP.IMPF nam-ma-zastill:;
then: URU-aš]city:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-kán	ar-ḫa	pár-ḫi-i[š-kán-du	nam-ma-za	URU-aš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to hunt 3PL.IMP.IMPF	still then	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 10) Vs. II 20′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ar-[ap-du]to bathe:3SG.IMP

EGIR-an-da	wa-ar-[ap-du]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bathe 3SG.IMP

(Frg. 10) Vs. II 21′ nam-mastill:;
then: wa-tar-na-aḫ-ḫa-anto order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to order:2SG.IMP ⸢e⸣-[eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam-ma	wa-tar-na-aḫ-ḫa-an	⸢e⸣-[eš-du	na-aš-ša-an	EGIR-pa]
still then	to order {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to order 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 10) Vs. II 22′ le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢tar⸣-[na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ku-i-ša-an-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

le-e	ku-iš-ki	⸢tar⸣-[na-i	ku-i-ša-an-ša-an	EGIR-pa]
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 10) Vs. II 23′ tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ša-ku-wa-an-za](form of punishment):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
eye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

tar-na-i	⸢na-an⸣	[ša-ku-wa-an-za]
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(form of punishment) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 10) Vs. II 24′ DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIRMEŠ-ia	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 10) Vs. II 25′ ni-ni-i[k-zito raise:3SG.PRS

ni-ni-i[k-zi
to raise 3SG.PRS

(Frg. 10) Vs. II 26′ ⸢nam⸣-[ma-aš-ša-anstill:;
then:

Rs. III bricht ab

⸢nam⸣-[ma-aš-ša-an
still then

(Frg. 10) Vs. I 1′ ANŠE].⸢KUR.RAḪI.A⸣horse:{(UNM)} [

…	ANŠE].⸢KUR.RAḪI.A⸣	…
	horse {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 2′ TÚGGÚ].⸢È⸣.Agarment:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

…	TÚGGÚ].⸢È⸣.A	ZABAR
	garment {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 3′ ZAB]ARbronze:{(UNM)} GIŠPANḪI.Abow:{(UNM)}

…	ZAB]AR	GIŠPANḪI.A
	bronze {(UNM)}	bow {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 4′ ]⸢GI⸣[GAG.Ú.T]AG.⸢GA⸣Ḫ[I.Aarrow:{(UNM)} K]UŠki-li-itḪI.A

…	]⸢GI⸣[GAG.Ú.T]AG.⸢GA⸣Ḫ[I.A	K]UŠki-li-itḪI.A
	arrow {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 5′ ] ⸢e-eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	⸢e-eš-du⸣
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. I 6′ ku-i]š?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.Aquiver:{ABL, INS}

ku-i]š?	ÉRINMEŠ-az	na-aš	IŠ-TU KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.A
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	quiver {ABL, INS}

(Frg. 10) Vs. I 7′ K]UŠa-ri-i-ti SAG.DULḪI.Acap:{(UNM)} ar-ma-an-na-an-ti-it(unk. mng.):INS

…	K]UŠa-ri-i-ti	SAG.DULḪI.A	ar-ma-an-na-an-ti-it
		cap {(UNM)}	(unk. mng.) INS

(Frg. 10) Vs. I 8′ S]IG₅-ia-aḫ-ḫa-anto make right:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make right:PTCP.ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	S]IG₅-ia-aḫ-ḫa-an	e-eš-du	na-an-kán
	to make right {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make right PTCP.ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 10) Vs. I 9′ ]x *me-na-aḫ-ḫa-an*-daopposite: *uš*-ke-duto see:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da	uš-ke-du
		opposite	to see 2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 10) Vs. I 10′ LÚK]UŠ₇chariot fighter:{(UNM)} KÙ!.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇chariot fighter:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

…	LÚK]UŠ₇	KÙ!.SI₂₂	…	ŠA LÚKUŠ₇	ANŠE.KUR.RAḪI.A
	chariot fighter {(UNM)}	gold {(UNM)}		chariot fighter {GEN.SG, GEN.PL}	horse {(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 11′ -š]a-an NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} le-enot!:NEG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		NINDA	KAŠ	le-e	ti-an-zi
		bread {(UNM)}	beer {(UNM)}	not! NEG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 10) Vs. I 12′ ]-zi ma-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr

…		ma-a-an	Ú-UL-ma
		when	not NEG=CNJctr

(Frg. 10) Vs. I 13′ ]x ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

…		ap-pa-an-zi
		to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

(Frg. 10) Vs. I 14′ ] ⸢an⸣-ni-iš-[ke-ed]-d[u]to carry out:3SG.IMP.IMPF ⸢a-ú-ri-ia⸣-šatower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢an⸣-ni-iš-[ke-ed]-d[u]	⸢a-ú-ri-ia⸣-ša	EN-aš
	to carry out 3SG.IMP.IMPF	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 10) Vs. I 15′ ]x-⸢ia?⸣

…

(Frg. 10) Vs. I 16′ ]x

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1″ ⸢ku-e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ma-ni-ia-a]ḫ-⸢ḫi-iaadministration:D/L.SG;
to distribute:3SG.PRS an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

⸢ku-e⸣	[ma-ni-ia-a]ḫ-⸢ḫi-ia	an⸣-[da
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	administration D/L.SG to distribute 3SG.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. IV 2″ A.ŠÀland:{(UNM)} te-ri-ip-pí-ia-aš-ša-anploughed land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ploughed land:GEN.PL;
ploughed land:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to plough:2SG.IMP [NUMUNḪI.A-aš-šasemen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} É.GAL-LÌḪI.A

A.ŠÀ	te-ri-ip-pí-ia-aš-ša-an	[NUMUNḪI.A-aš-ša	É.GAL-LÌḪI.A
land {(UNM)}	ploughed land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ploughed land GEN.PL ploughed land {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to plough 2SG.IMP	semen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 3″ ḫal-ku-e-eš-na-aš-šaharvest:GEN.SG=CNJadd IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF [

ḫal-ku-e-eš-na-aš-ša	IGIḪI.A-wa	ḫar-du	…
harvest GEN.SG=CNJadd	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to have 3SG.IMP offspring STF

(Frg. 1) Rs. IV 4″ ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LU-TIMlord:{(UNM)} É.GAL-LIM-⸢iapalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

ÉḪI.A	BE-LU-TIM	É.GAL-LIM-⸢ia	an-da⸣	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	lord {(UNM)}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. IV 5″ na-aš-šuor:CNJ dam-mi-iš-ḫa-a-an ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [ḫar-zito have:3SG.PRS

na-aš-šu	dam-mi-iš-ḫa-a-an	ku-iš-ki	ku-it-ki	[ḫar-zi
or CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6″ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ma-zaor:CNJ=REFL ḫa-ap-pí-ra-[anto trade:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
city:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ku-it-ki	ḫar-zi	na-aš-ma-za	ḫa-ap-pí-ra-[an
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to have 3SG.PRS	or CNJ=REFL	to trade {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} city {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 7″ ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ZI-itsoul:INS ki-i-nu-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open:2SG.IMP ḫar-z[ito have:3SG.PRS

ÉSAG	ku-iš-ki	ZI-it	ki-i-nu-an	ḫar-z[i
granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	soul INS	{ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to open 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8″ ku-na-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C;
this one:DEM1.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEḪI.A-infavourable:{ACC.SG.C, GEN.PL};
barley:{ACC.SG.C, GEN.PL};
favourable:ACC.SG.C ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ku-na-an	ḫar-zi	na-aš-ma	ŠEḪI.A-in	ku-i[š-ki
to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog man ACC.SG.C this one DEM1.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	favourable {ACC.SG.C, GEN.PL} barley {ACC.SG.C, GEN.PL} favourable ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9″ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-duto seize:3SG.IMP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

pé-ra-an	ša-ra-a	e-ep-du	na-a[t
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seize 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 10″ ma-a-an-kánwhen: LÚKUR-ia-aš-ḫa-aš A-NA SAG.GÉM[E.ARADMEŠservants:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an-kán	LÚKUR-ia-aš-ḫa-aš	A-NA SAG.GÉM[E.ARADMEŠ
when		servants {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 11″ *ḫar-zito have:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-ia*to step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

*ḫar-zi	na-an	EGIR-pa	ti-i-ia*	na-a[t
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 12″ ge-*e*-mi-ia-aš-ša-anwinter:D/L.SG;
Ke/imi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} a-ni-ia-at-ta-[ašwork:{GEN.SG, D/L.PL};
regalia; work:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anniyatta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
work:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to carry out:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ge-e-mi-ia-aš-ša-an	a-ni-ia-at-ta-[aš
winter D/L.SG Ke/imi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	work {GEN.SG, D/L.PL} regalia work {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Anniyatta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} work STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to carry out 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13″ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-[

EGIR-an	ar-ḫu-ut	na-at
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 2SG.IMP.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 14″ A-NA É.GAL-LÌḪI.A ḫu-u-ma-an-te-i[a

A-NA É.GAL-LÌḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-i[a

(Frg. 1) Rs. IV 15″ ŠA GIŠKIRI₆ḪI.A-azgarden:{GEN.SG, GEN.PL} SARḪI.Ato write:;
plant:{(UNM)};
to write:3SG.PRS EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ka[p-pu-wa-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ŠA GIŠKIRI₆ḪI.A-az	SARḪI.A	EGIR-an	ka[p-pu-wa-an
garden {GEN.SG, GEN.PL}	to write plant {(UNM)} to write 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to count {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16″ A-NA GU₄ḪI.Acattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-za-ḫa-an-na-ašfeudal estate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḪA.LAportion:{(UNM)};
meat share:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} 3-i[š?thrice:QUANmul

A-NA GU₄ḪI.A	pár-za-ḫa-an-na-aš	ḪA.LA	3-i[š?
cattle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	feudal estate {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	portion {(UNM)} meat share {(UNM)} shareholder {(UNM)}	thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 17″ *kal-la-ra-an-ni-ia-aš-ma-ašmisfortune:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
misfortune:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} 〈〈x x〉〉* le-enot!:NEG k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ku-iš-ša-ma-aš]each:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
each:INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
which:REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
which:REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
each:INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

*kal-la-ra-an-ni-ia-aš-ma-aš			le-e	k[u-iš-ki	pa-a-i	ku-iš-ša-ma-aš]
misfortune D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} misfortune D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}			not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG each INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} which REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} which REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} who? INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} each INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. IV 18″ *kal-la-ra-an-ni-ma*misfortune:D/L.SG=CNJctr (Rasur) pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: n[a-

kal-la-ra-an-ni-ma	pa-a-i
misfortune D/L.SG=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Rs. IV 19″ A.ŠÀland:{(UNM)} te-ri-ip-pí-ia-aš-šaploughed land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[

A.ŠÀ	te-ri-ip-pí-ia-aš-ša	ku-wa-pí
land {(UNM)}	ploughed land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. IV 20″ ku-it-ma-anwhile:;
for a while: nuCONNn A.ŠÀḪI.A-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

ku-it-ma-an	nu	A.ŠÀḪI.A-an	ar-ḫa	…
while for a while	CONNn	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 21″ nuCONNn du-wa-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar še-e-kán-n[a(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	du-wa-an	1	gi-pé-eš-šar	5	še-e-kán-n[a
CONNn	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22″ ma-a-aḫ-ḫa-an-nawhen: GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} za-al-ka₄-nu-an-*ta*-r[i

ma-a-aḫ-ḫa-an-na	GU₄ḪI.A	za-al-ka₄-nu-an-ta-r[i
when	cattle {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 23″ nuCONNn du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi-pé-eš-šar-racubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [du-wa-a-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi-pé-eš-šar-ra]cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	du-wa-a-an	1	IKU	5	gi-pé-eš-šar-ra	[du-wa-a-an-na	1	IKU	A.ŠÀ	5	gi-pé-eš-šar-ra]
CONNn	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	one QUANcar	{(UNM)}	fünf QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	here Dumana {PNm(UNM)}	one QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	fünf QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 24″ te-ri-ip-pí-iš-*kán-du*to plough:3PL.IMP.IMPF nam-mastill:;
then: ḫa-me-eš-ḫ[a-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} É.GAL-LIM]palace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

te-ri-ip-pí-iš-kán-du	nam-ma	ḫa-me-eš-ḫ[a-an-za	ki-ša-ri	NUMUNḪI.A	É.GAL-LIM]
to plough 3PL.IMP.IMPF	still then	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become 3SG.PRS.MP	semen {(UNM)}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25″ SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ar-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP nu-kánCONNn=OBPk IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-du]to have:3SG.IMP;
offspring:STF

SAG.GÉME.ARADMEŠ	BE-EL	GIŠTUKUL	EGIR-an	[ar-ḫu-ut	nu-kán	IGIḪI.A-wa	ḫar-du]
servants {(UNM)}	lord {(UNM)}	tool {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 2SG.IMP.MP	CONNn=OBPk	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to have 3SG.IMP offspring STF

(Frg. 1) Rs. IV 26″ nam-mastill:;
then: ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ḫa-me-eš-ḫa-an-[zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠti-i-e-eš-ni]

nam-ma	ku-it-ma-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-[za	ki-ša-ri	nu	GIŠti-i-e-eš-ni]
still then	while for a while	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 27″ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-an-te-eš-⸢kán-du⸣to arrange:3PL.IMP.IMPF [

kat-ta-an	ḫa-an-te-eš-⸢kán-du⸣	…
low under below	to arrange 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 28″ ma-a-aḫ-ḫa-an-nawhen: ḫa-me-eš-ḫa-an-z[aspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ma-a-aḫ-ḫa-an-na	ḫa-me-eš-ḫa-an-z[a
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 29″/1″ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-aš-zito remain:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ] ⸢ma-a-aḫ-ḫa-an-na(?)⸣when: [

ku-it	a-aš-zi	na-at		…	⸢ma-a-aḫ-ḫa-an-na(?)⸣	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to remain 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			when

(Frg. 1+2) Rs. IV 30″/2″ ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG URU-ricity:D/L.SG [ ] LÚAPIN.LÁ-ma-aš-⸢ša⸣-[anploughman:{(UNM)};
ploughman:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ta-me-e-da-ni	URU-ri	…	LÚAPIN.LÁ-ma-aš-⸢ša⸣-[an
other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	city D/L.SG		ploughman {(UNM)} ploughman {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Rs. IV 31″/3″ ma-a-aḫ-ḫa-an-nawhen: LÚku[r-ni-ia-aš-ḫa-aš EGIR-p]a?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-na	LÚku[r-ni-ia-aš-ḫa-aš	EGIR-p]a?	ú-ez-z[i
when		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32″/4″ ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]x x[

⸢a⸣-uš-zi	nu-uš-š[i	…
to see 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. IV 33″ [G]U₄ḪI.A-ia-aš-šicattle:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cattle:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[G]U₄ḪI.A-ia-aš-ši	…
cattle {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cattle {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 34″ [ma]-a-an-zawhen: KIN-masickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} [

Ende Rs. IV

[ma]-a-an-za	KIN-ma	…
when	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}

Text: AŠ.

Text: ŠU.

Es ist unklar, ob diese Zeile indirekt mit (Frg. 1) Rs. IV 1′ zu joinen ist, oder ob die Zeilen nach einander (eventuell sogar mit einer Lücke von wenigen Zeilen dazwischen) zu stellen sind.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.280a+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.280a {Frg. 2} + KUB 13.1 {Frg. 1} + KUB 31.87 {Frg. 3} + CHDS 2.22 {Frg. 4} + KUB 40.55 {Frg. 5} + KBo 61.297 {Frg. 6} + KUB 31.88 {Frg. 7} + KBo 50.280b {Frg. 8} + KBo 66.151 {Frg. 9} + KUB 40.56 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.280a+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.280a {Frg. 2} + KUB 13.1 {Frg. 1} + KUB 31.87 {Frg. 3} + CHDS 2.22 {Frg. 4} + KUB 40.55 {Frg. 5} + KBo 61.297 {Frg. 6} + KUB 31.88 {Frg. 7} + KBo 50.280b {Frg. 8} + KBo 66.151 {Frg. 9} + KUB 40.56 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2