KUB 31.89+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KUB 31.89 {Frg. 1} + DBH 43/2.6 {Frg. 2} (+) KUB 13.24 {Frg. 3} (+) KBo 69.159 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) 1′ ]-a[n-te-

…

(Frg. 4) 2′ nu]-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

---

nu]-uš-ma-aš	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 4) 3′ ḫ]a-an-t[e-ez-zi-e-ešforemost:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

ḫ]a-an-t[e-ez-zi-e-eš
foremost {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) 4′ n]uCONNn ḫa-⸢a⸣-[li(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP

n]u	ḫa-⸢a⸣-[li
CONNn	(part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP

(Frg. 4) 5′ L]Ú.⸢MEŠ⸣[

…

(Frg. 4) 6′ k]u-i[t-ma-an(?)while:;
for a while:

Vs. I? bricht ab

k]u-i[t-ma-an(?)
while for a while

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] ⸢4?vier:QUANcar še-e-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG e⸣-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF pár-⸢ga⸣-aš-⸢ti⸣height:{D/L.SG, STF} x x x[

…	⸢4?	še-e-kán	e⸣-eš-⸢du⸣	pár-⸢ga⸣-aš-⸢ti⸣
	vier QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	height {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [i]š-ki-ia-an-mato smear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iškiya:GN.ACC.SG.C 1-an-kionce:QUANmul e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [ ]

---

[i]š-ki-ia-an-ma	1-an-ki	e-eš-du	…
to smear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iškiya GN.ACC.SG.C	once QUANmul	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3′ nam-mastill:;
then: KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} lu-uš-ta-ni-e-ešside door:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} GIŠi-la-na-ašstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nam-ma	KÁ.GAL-TIM	lu-uš-ta-ni-e-eš	GIŠi-la-na-aš	…
still then	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	side door {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	step {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ BÀDḪI.A-ašwall:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(city) wall:GEN.SG;
wall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fortified:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to fortify:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city) wall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠABḪI.A-ušwindow:{(UNM)} GIŠIG-an-te-eš ḫa-at-tal-wa-an-[te-eš(ERG) bolt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

BÀDḪI.A-aš	GIŠABḪI.A-uš	GIŠIG-an-te-eš	ḫa-at-tal-wa-an-[te-eš
wall {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (city) wall GEN.SG wall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fortified {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to fortify 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (city) wall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	window {(UNM)}		(ERG) bolt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS BÀD-mawall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} [

⸢na⸣-aš-ta	ar-ḫa	le-e	ku-iš-ki	ḫar-ak-zi	BÀD-ma	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to perish 3SG.PRS	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [2-a]n(?):;
the second:;
two: ⸢al⸣-la-an(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
(kind of merchandise(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Ala:{DN(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-tal-ga-anto level:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to level:2SG.IMP ⸢e⸣-[eš-du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[2-a]n(?)	⸢al⸣-la-an	e-eš-du	nam-ma-at	iš-tal-ga-an	⸢e⸣-[eš-du]
the second two	(unk. mng.) HITT.ACC.SG.C (kind of merchandise(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Ala {DN(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to level {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to level 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu-uḫ-ḫato pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL;
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF} le-enot!:NEG wa-ar-ḫu-u-iraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} za-ap-pí-ialeakage:{D/L.SG, ALL};
drain:HITT.D/L.SG;
leakage:{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):D/L.SG;
to drop:2SG.IMP;
Zappa:DN.D/L.SG;
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

---

[na-aš-t]a	šu-uḫ-ḫa	le-e	wa-ar-ḫu-u-i	za-ap-pí-ia	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}	not! NEG	raw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	leakage {D/L.SG, ALL} drain HITT.D/L.SG leakage {D/L.SG, STF} (unk. mng.) D/L.SG to drop 2SG.IMP Zappa DN.D/L.SG (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [URU?-r]i?-ancity:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-e-te-eš-ke-šito build:2SG.PRS.IMPF nuCONNn LÚTIBIRAmetal worker:{(UNM)} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[URU?-r]i?-an	ku-in	ú-e-te-eš-ke-ši	nu	LÚTIBIRA	p[é-ra-an
city D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to build 2SG.PRS.IMPF	CONNn	metal worker {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ḫa-a]k-ku-un-na-i-in(oil vessel):ACC.SG.C ú-e-te-ed-duto build:3SG.IMP nuCONNn BÀD-eš-[na-aš(city) wall:GEN.SG

…	ḫa-a]k-ku-un-na-i-in	ú-e-te-ed-du	nu	BÀD-eš-[na-aš
	(oil vessel) ACC.SG.C	to build 3SG.IMP	CONNn	(city) wall GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 10′ [KA.GA]LḪI.A-TIM an-dur-zainside:ADV a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: NA₄-itstone:INS QA-TAM-M[A]likewise:ADV

[KA.GA]LḪI.A-TIM	an-dur-za	a-ra-aḫ-za	NA₄-it	QA-TAM-M[A]
	inside ADV	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	stone INS	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ [nam?-ma?-a]š?-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} BÀD-eš-ni(city) wall:D/L.SG an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-e⸣not!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pád-da-[idig:3SG.PRS

[nam?-ma?-a]š?-kán	BÀD-eš-ni	an-⸢da	le-e⸣	ku-iš-ki	pád-da-[i
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(city) wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	dig 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ le-enot!:NEG k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-ar-nu-⸢uz⸣-zito light:3SG.PRS pu-ru-ut-ti-*eš?*-n[i?-ia?-aš?-ša?-an?

…	le-e	k]u-iš-ki	wa-ar-nu-⸢uz⸣-zi	pu-ru-ut-ti-*eš?*-n[i?-ia?-aš?-ša?-an?
	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to light 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ A]NŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} ANŠEdonkey:{(UNM)} ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-e⸣not!:NEG tar-ni-i[š-kán-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

---

…	A]NŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE	⸢an-da	le-e⸣	tar-ni-i[š-kán-zi]
	hinny {(UNM)}	donkey {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to let 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 14′ [a-ra-aḫ-zé-na-aš-ša]-⸢kán⸣surrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an-tu-u-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA AN.ZA.[GÀRpillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a-ra-aḫ-zé-na-aš-ša]-⸢kán⸣	an-tu-u-ri-ia-aš	A-NA AN.ZA.[GÀR
surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	interior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 15′ [GIŠzu-up-pa-r]utorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP BÀD-eš-⸢šar⸣(-)[

[GIŠzu-up-pa-r]u	le-e	ku-iš-ki	da-a-i
torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ar-za-na]-an-nisettlement:D/L.SG le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS BÀD-eš-ni(-)[

[ar-za-na]-an-ni	le-e	ku-iš-ki	e-ep-zi
settlement D/L.SG	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ [l]e-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-ar-nu-uz-zito light:3SG.PRS ANŠE.KUR.RA-iahorse:{(UNM)} AN[ŠE.GÌR.NUN.NA-ia]hinny:{(UNM)}

[l]e-e	ku-iš-ki	wa-ar-nu-uz-zi	ANŠE.KUR.RA-ia	AN[ŠE.GÌR.NUN.NA-ia]
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to light 3SG.PRS	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢le⸣-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS nam-m[a-kánstill:;
then:

[a]n-da	⸢le⸣-e	ku-iš-ki	ti-it-ta-nu-uz-zi	nam-m[a-kán
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to place 3SG.PRS	still then

(Frg. 1) Vs. II 19′ ar-ta-⸢aḫ⸣-ḫi-ušwater pipe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to saw:1SG.PRS;
water pipe:{D/L.SG, STF} le-enot!:NEG ša-a-ḫe-eš-kán-ta-rito plug:3PL.PRS.MP.IMPF na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [MUKAM-ti]year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ar-ta-⸢aḫ⸣-ḫi-uš	le-e	ša-a-ḫe-eš-kán-ta-ri	na-aš-kán	[MUKAM-ti]
water pipe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to saw 1SG.PRS water pipe {D/L.SG, STF}	not! NEG	to plug 3PL.PRS.MP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Vs. II 20′ MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-an-ḫe-eš-kán-duto seek/sweep:3PL.IMP.IMPF [ ]

---

MUKAM-ti	ša-ra-a	ša-an-ḫe-eš-kán-du	…
year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to seek/sweep 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 21′/Rs. IV 1′ ḫa-an-t]a?-ed-duto arrange:3SG.IMP

…	ḫa-an-t]a?-ed-du
	to arrange 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 2′ š]e-e-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG

…	š]e-e-kán
	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3!′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 4!′ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 5!′ ]x e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. II bricht ab

…		e-eš-du
		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x-x

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ ]x ⸢EGIR?⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		⸢EGIR?⸣-an
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ ḫar]-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

…	ḫar]-kán	na-at-za	LÚ.MEŠSANGA
	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 4′ ]x-ḫi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		na-at	EGIR-pa
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 5′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e⸣-eš-ta
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 6′ n]a-aḫ-ša-ra-azfear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

…	n]a-aḫ-ša-ra-az
	fear {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 7′ ]-az me-ek-⸢ki⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		me-ek-⸢ki⸣
		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 8′ za-ap]-pí-ia-at-[t]ato drop:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to drop:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drop:3SG.PST.MP

za-ap]-pí-ia-at-[t]a
to drop {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to drop {2SG.PST, 3SG.PST} to drop 3SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. I 9′ -m]a

…

(Frg. 2) Vs. I 10′ t]a-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG ši-ú-nigod:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

…	t]a-me-e-da-ni	ši-ú-ni
	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	god D/L.SG DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ L]ÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	L]ÚGUDU₁₂
	anointed priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12′ ]

---

Rs. III? bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]-⸢kán a?⸣-[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]-ti-ia-za ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		⸢ŠA⸣	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ NINDA]bread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} le-enot!:NEG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	NINDA]	KAŠ	le-e	ti-an-z[i
	bread {(UNM)}	beer {(UNM)}	not! NEG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ a-ú]-ri-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-anlord:FNL(a).ACC.SG.C;
reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} wa-x[

…	a-ú]-ri-ia-aš	EN-an
	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord FNL(a).ACC.SG.C reign {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [an-ni-i]š-ke-ed-duto carry out:3SG.IMP.IMPF a-ú-ri-i[a-šatower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

[an-ni-i]š-ke-ed-du	a-ú-ri-i[a-ša	EN-aš
to carry out 3SG.IMP.IMPF	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-ia-ták-kán É.GALḪI.⸢A⸣(-)[

[Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-ia-ták-kán

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pu-nu-uš-kito ask:2SG.IMP.IMPF na-aš-šuor:CNJ dam-me-eš-ḫa-a-anact of violence:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to damage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

[ar-ḫ]a	pu-nu-uš-ki	na-aš-šu	dam-me-eš-ḫa-a-an	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to ask 2SG.IMP.IMPF	or CNJ	act of violence {ACC.SG.C, GEN.PL} to damage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [ku-iš]-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG-angranary:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store:PTCP.ACC.SG.C;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS [

[ku-iš]-ki	ku-it-ki	ḫar-zi	na-aš-ma	ÉSAG-an	…
someone INDFany.NOM.SG.C	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to have 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	granary {ACC.SG.C, GEN.PL} to store {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to store PTCP.ACC.SG.C granary {(UNM)} to store 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ku-iš]-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-na-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C;
this one:DEM1.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAGḪ[I?.A?granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS

[ku-iš]-ki	ku-na-an	ḫar-zi	na-aš-ma-kán	ÉSAGḪ[I?.A?
someone INDFany.NOM.SG.C	to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog man ACC.SG.C this one DEM1.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [nu-zaCONNn=REFL GI]Š?.ḪURḪI.Arecord:{(UNM)} GÙB-la-aš-ma-anleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
to the left:ADV={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
to the left:ADV={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} ḫar-ni-in-kán-d[u?to destroy:3PL.IMP

[nu-za	GI]Š?.ḪURḪI.A	GÙB-la-aš-ma-an	ḫar-ni-in-kán-d[u?
CONNn=REFL	record {(UNM)}	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} to the left ADV={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} to the left ADV={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [na-aš]-⸢ma⸣-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [k]u?-[it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

[na-aš]-⸢ma⸣-kán	A-NA SAG.GÉME.ARADMEŠ	ku-iš-ki	[k]u?-[it-ki
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	servants {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 3) Rs. IV 12′ ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard:{(UNM)} e-ep-duto seize:3SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

⸢na⸣-an	EN	MAD-GAL₉-TI	e-ep-du	na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	border guard {(UNM)}	to seize 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 13′ A-NA GU₄ḪI.Acattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF nuCONNn g[i-im-ma-an-da-ašwinter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA GU₄ḪI.A	LUGAL	IGIḪI.A-wa	ḫar-du	nu	g[i-im-ma-an-da-aš
cattle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to have 3SG.IMP offspring STF	CONNn	winter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 14′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} TU₇-iasoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} SIG₅-aḫ-ḫa-anto make right:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make right:PTCP.ACC.SG.C ⸢e⸣-[eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

AŠ-RIḪI.A	ÉMEŠ	TU₇-ia	SIG₅-aḫ-ḫa-an	⸢e⸣-[eš-tu
place {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to make right {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make right PTCP.ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ú-e-da-anto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nam-ma-zastill:;
then: ŠA GIŠK[IRI₆ḪI.A-azgarden:{GEN.SG, GEN.PL}

ú-e-da-an	e-eš-du	nam-ma-za	ŠA GIŠK[IRI₆ḪI.A-az
to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	still then	garden {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa-ar-ḫu-nu-wa-an-te-ešto plant densely:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-[

na-at	wa-ar-ḫu-nu-wa-an-te-eš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to plant densely {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 17′ ḪA.LA-zaportion:ABL;
meat share:ABL;
shareholder:ABL;
portion:{(UNM)};
meat share:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} nuCONNn a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ḪA.LAportion:{(UNM)};
meat share:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} az-zi-z[i-kán-du

ḪA.LA-za	nu	a-pu-u-un	ḪA.LA	az-zi-z[i-kán-du
portion ABL meat share ABL shareholder ABL portion {(UNM)} meat share {(UNM)} shareholder {(UNM)}	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	portion {(UNM)} meat share {(UNM)} shareholder {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ku]-iš-ša-ma-ašeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
each:INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
which:REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
which:REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
each:INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} kal-la-ra-an-ni-mamisfortune:D/L.SG=CNJctr pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

---

[ku]-iš-ša-ma-aš	kal-la-ra-an-ni-ma	pa-⸢a-i⸣	…
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG each INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} which REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} which REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} who? INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} each INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	misfortune D/L.SG=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ]x-⸢zi⸣-ma ku-wa-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: x-x[

Rs. IV bricht ab

…		ku-wa-⸢pí⸣
		as soon as somewhere where