TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.104 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.104

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢A-NA D⸣k[a-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A-NA D⸣k[a-at-taḫ-ḫa
	Kattaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 2′ ]-kán-zi 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫ[a]-x[

…		1	UDU
		one QUANcar	sheep {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]-kán-zi

…

lk. Kol. 4′ PA]-NI Dka-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-a[n-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	PA]-NI Dka-at-taḫ-ḫa	ti-a[n-zi]
	Kattaḫḫa {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x-wa-an-zi 3three:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)}

…		3	NINDA.ÉRINMEŠ
		three QUANcar	soldier bread {(UNM)}

lk. Kol. 6′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	GI]ŠBANŠUR	Dka-taḫ-ḫa	ti-an-zi
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ NINDA.K]U₇sweet bread:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

NINDA.K]U₇	pár-ši-ia	I-NA GIŠBANŠUR
sweet bread {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. 8′ ]-ḫa da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ ]m[e?]-⸢ma?⸣-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]m[e?]-⸢ma?⸣-al	ši-pa-an-ti
	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 10′ -t]i?

…

lk. Kol. 11′ k]u-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	k]u-⸢e⸣	I-NA É	⸢D⸣10
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 12′ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣SA[NGApriest:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…	⸢LÚ.MEŠ⸣SA[NGA
	priest {(UNM)}

r. Kol. 1′ k[u-

r. Kol. 2′ wa-x[

r. Kol. 3′ te-e[z-zito speak:3SG.PRS

te-e[z-zi
to speak 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ku-x[

r. Kol. bricht ab

0.55820989608765