TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.116 (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 32.116

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ NIN]DA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAx[

…	NIN]DA.KU₇	5
	sweet bread {(UNM)}	fünf QUANcar

3′ DUGḫa]-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	DUGḫa]-ni-iš-ša-aš	GEŠ[TIN
	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

4′ Š]E.LÚSARcoriander:{(UNM)} nuCONNn ŠU.KI[Š(garden plant or flower):{(UNM)}

…	Š]E.LÚSAR	nu	ŠU.KI[Š
	coriander {(UNM)}	CONNn	(garden plant or flower) {(UNM)}

5′ GIŠḪAŠḪU]Rapple (tree):{(UNM)} mi-i-ia-an-ta-anto grow:PTCP.ACC.SG.C x[

…	GIŠḪAŠḪU]R	mi-i-ia-an-ta-an
	apple (tree) {(UNM)}	to grow PTCP.ACC.SG.C

6′ ]x SARḪI.Ato write:;
plant:{(UNM)};
to write:3SG.PRS da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		SARḪI.A	da-a-[i]
		to write plant {(UNM)} to write 3SG.PRS	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

7′ iš-pár-ra-a]n-zi:3PL.PRS nam-mastill:;
then: A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} [

…	iš-pár-ra-a]n-zi	nam-ma	A-NA 4	GÌRMEŠ	…
	3PL.PRS	still then	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

8′ GIŠ.N]Ábed(ding):{(UNM)} GIŠla-aḫ-ḫu-ra-anoffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-in-naincense altar(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
incense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C

…	GIŠ.N]Á	GIŠla-aḫ-ḫu-ra-an	ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-in-na
	bed(ding) {(UNM)}	offering table {ACC.SG.C, GEN.PL}	incense altar(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} incense altar(?) HITT.ACC.SG.C incense altar(?) ACC.SG.C Ḫuprušḫi DN.ACC.SG.C

9′ ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-m]aincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} nam-mastill:;
then: GIŠla-aḫ-ḫu-u-ra-anoffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

…	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-m]a	nam-ma	GIŠla-aḫ-ḫu-u-ra-an	…
	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	still then	offering table {ACC.SG.C, GEN.PL}

10′ Š]A DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ú-nu-wa-aš-ḫu-ušornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	Š]A DINGIR-LIM	ú-nu-wa-aš-ḫu-uš	ti-[an-zi
	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	ornament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

11′ Ì.DU₁₀.G]Afine oil:{(UNM)} la-ḫu-ú-wa-an-zito pour:3PL.PRS na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	Ì.DU₁₀.G]A	la-ḫu-ú-wa-an-zi	na-an-ša-a[n
	fine oil {(UNM)}	to pour 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

12′ ti-an]-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-an]-z[i]
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

13′ ]x ⸢NINDA⸣a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		⸢NINDA⸣a-a-an	…
		warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab

…

0.57176399230957