KUB 32.125+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.125 {Frg. 1} + KBo 29.100 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x-pát pa-⸢a-an-zi⸣to go:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ š]i-u-a-an(sharp tool):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
god:STF KAŠ?-itbeer:INS š[u- ]

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]x-ma-aš-ši-iš-ša-an SÍGx[ ]

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x še-e-ra-aš-ši-iš-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-⸢AB-KU⸣soft:{(UNM)} ⸢ki-it⸣-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ]

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-〈〈al〉〉-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IT-TI GUNNIhearth:{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [t]i-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn 1-ŠUonce:QUANmul pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-magod:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GIŠwa-ar-aš-mi-itfire wood:INS DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSal-ḫu-it-ra-an(priestess):{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [B]E-⸢EL⸣lord:{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice:{(UNM)} nam-ma-iastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [aš-š]a-an-zito remain:3PL.PRS nuCONNn ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1-ŠUonce:QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 11′ [wa-a]l?-aḫ-zito strike:3SG.PRS nam-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ [MUNUSḫu-wa-a]š-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]x-an DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS (Rasur) [ ]

(Frg. 1) Vs. I 14′ [MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x-iz-zi-ia? a-⸢ar?⸣-[ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 16′ 1one:QUANcar ⸢NINDAar-ma-ta⸣-x[

(Frg. 2) Vs. I 17′ na-*an-ša*-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

(Frg. 2) Vs. I 18′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-al-

(Frg. 2) Vs. I 19′ ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod:{(UNM)} pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 2) Vs. I 20′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS MUNUSḫu-wa-[aš-ša-an-na-al-

(Frg. 2) Vs. I 21′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚ[

(Frg. 2) Vs. I 22′ DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSal-ḫu-i[t-

(Frg. 2) Vs. I 23′ nam-ma-iastill:;
then: ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 24′ nuCONNn ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C SAG.[DUhead:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 25′ [na]m?-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-[

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ ḫ]u-wa-aš-ša-a[n-

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

(Frg. 2) Rs. IV 2′ LÚ.MEŠMUḪALDIM-⸢ma?⸣cook:{(UNM)} x[ ]x x[

(Frg. 2) Rs. IV 3′ UZUKA.NEroasted meat:{(UNM)} TU₇ḪI.A-i[asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ nuCONNn LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-[aš-ša-an-na-al-

(Frg. 2) Rs. IV 5′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A+⸢NA⸣ [DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti!-ia-az-zito step:3SG.PRS1 G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nuCONNn A+NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSal-ḫu-⸢it⸣-[

(Frg. 2) Rs. IV 8′ Dḫu-wa-aš-ša-an-n[aḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ⸢MUNUS⸣ḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [1one:QUANcar N]INDAta-kar-mu-u[n(type of pastry):ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [nu]CONNn ⸢A-NA LÚ.MEŠ⸣B[E-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS⸢ḫu-wa⸣-a[š-

(Frg. 2) Rs. IV 13′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS A+NA ⸢DINGIR-LIM⸣god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ⸢nuCONNn A⸣-NA MUNUSal-⸢ḫu⸣-it-ri(priestess):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} BE-ELlord:{(UNM)} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)} ]x[

(Frg. 2) Rs. IV 16′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢ku⸣-an-zito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠNA[Rsinger:{(UNM)} SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-

(Frg. 2) Rs. IV 17′ pal-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [ NINDAt]a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP ]

(Frg. 2) Rs. IV 18′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-⸢NA⸣ GIŠBANŠUR-Š[Utable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ⸢nu⸣CONNn A-NA ⸢LÚ.MEŠ⸣[BE]-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-k]u-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ ḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} *GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pa*-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ DINGI]R-LIMgod:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t[i-ia-az-zito step:3SG.PRS2

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ MUNUSal-ḫu-it-r]i?(priestess):D/L.SG BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} *a-ku-an-na*to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[ito give:3PL.PRS ]

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ a-ku-an-*z]i*to drink:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ BE-E]Llord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ I-NA GIŠBA]NŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [ ] ⸢a-ku⸣-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *pí*-an-zito give:3PL.PRS [

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ ]-⸢al-li? GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ?-ia?⸣[beer:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab