KUB 32.135+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.135 {Frg. 1} + KBo 21.85 {Frg. 2} + KBo 8.109 {Frg. 3} + KBo 30.168 {Frg. 4} (+) KBo 38.3 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢ma⸣-a-anwhen:CNJ DZUEN-ašMoon-god:DN.HITT.GEN.SG EZEN₄-nicultic festival:D/L.SG wa-ar-pu-wa-an-zito bathe:INF

⸢ma⸣-a-an	DZUEN-aš	EZEN₄-ni	wa-ar-pu-wa-an-zi
when CNJ	Moon-god DN.HITT.GEN.SG	cultic festival D/L.SG	to bathe INF

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢ nu⸣-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C

…	nu⸣-za	LUGAL-uš	wa-ar-ap-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kán	⸢LUGAL⸣-uš
	CONNn=REFL	king NOM.SG.C	to bathe 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3 IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL;
house or room for (cultic) washingINS ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn te-e-et-ḫato thunder:3SG.PRS.MP ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst

IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-zi	nu	te-e-et-ḫa	⸢na-aš-ta⸣
house or room for (cultic) washingABL house or room for (cultic) washingINS	to come 3SG.PRS	CONNn	to thunder 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 4 ma-a-anwhen:CNJ LÚ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV na-a-ú-inot yet:ADV tar-na-an-zito let:3PL.PRS nuCONNn ⸢EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) D⸣[30]Moon-god:DN.GEN.SG(UNM)

ma-a-an	LÚ˽DIŠKUR	an-da	na-a-ú-i	tar-na-an-zi	nu	⸢EZEN₄	D⸣[30]
when CNJ	Storm-god man NOM.SG(UNM)	inside PREV	not yet ADV	to let 3PL.PRS	CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	Moon-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 ar-ḫaaway from:PREV da-a-li-⸢ia⸣-an-zito let:3PL.PRS nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫu-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG

ar-ḫa	da-a-li-⸢ia⸣-an-zi	nu	EZEN₄	te-et-ḫu-wa-aš
away from PREV	to let 3PL.PRS	CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	to thunder VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 ⸢i⸣-ia-an-zito make:3PL.PRS

---

⸢i⸣-ia-an-zi
to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [m]a-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst LÚ˽DIŠKUR-maStorm-god man:NOM.SG(UNM)=CNJctr an-datherein:ADV;
inside:PREV ka-ru-úonce:ADV tar-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C

[m]a-a-na-aš-ta	LÚ˽DIŠKUR-ma	an-da	ka-ru-ú	tar-na-an-za
when CNJ=OBPst	Storm-god man NOM.SG(UNM)=CNJctr	therein ADV inside PREV	once ADV	to let PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8 [nuCONNn E]ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) D30Moon-god:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-e-et-ḫu-wa-šato thunder:VBN.GEN.SG=CNJctr an-dainside:PREV

[nu	E]ZEN₄	D30	EZEN₄	te-e-et-ḫu-wa-ša	an-da
CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	Moon-god DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	to thunder VBN.GEN.SG=CNJctr	inside PREV

(Frg. 2+1) Rs. IV 1′/Vs. I 9 [i-mi-i]a-an-⸢ta⸣-rito mix:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ták-ša-anto fit together:PTCP.ACC.SG.N ki-ša-an-ta-rito become:3PL.PRS.MP

---

[i-mi-i]a-an-⸢ta⸣-ri	na-at	ták-ša-an	ki-ša-an-ta-ri
to mix 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to fit together PTCP.ACC.SG.N	to become 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/Vs. I 10 [nuCONNn ḫ]a-⸢an⸣-te-ez-ziforemost:D/L.SG U[D-tiday:D/L.SG ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG te-e-et-ḫato thunder:3SG.PRS.MP

[nu	ḫ]a-⸢an⸣-te-ez-zi	U[D-ti	ku]-⸢e⸣-da-ni	te-e-et-ḫa
CONNn	foremost D/L.SG	day D/L.SG	which REL.D/L.SG	to thunder 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/Vs. I 11 [ ] ⸢D⸣IŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG lu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG ZA]G-⸢az⸣right(-side):ADV [1one:QUANcar GI]ŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣IŠKUR-ni	lu-ut-ti-i[a	…	ZA]G-⸢az⸣	[1	GI]ŠBANŠUR	AD.KID
	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	window D/L.SG		right(-side) ADV	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. IV 4′/Vs. I 12 [da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS *GIŠ!*BANŠUR-i-ma?table:D/L.SG=CNJctr [ NINDAta-ka]r-⸢mu-un⸣(type of pastry):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

[da-a]-⸢i⸣	*GIŠ!*BANŠUR-i-ma?	…	NINDAta-ka]r-⸢mu-un⸣	da-a-i
to sit 3SG.PRS	table D/L.SG=CNJctr		(type of pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [GIŠBA]NŠUR-matable:D/L.SG(UNM)=CNJctr pé-ra-⸢an⸣in front of:POSP D[UGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM)

[GIŠBA]NŠUR-ma	pé-ra-⸢an⸣	D[UGKU-KU-UB
table D/L.SG(UNM)=CNJctr	in front of POSP	(vessel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG pé-⸢ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫa-li⸣-i[ato kneel down:3SG.PRS.MP

[LUGAL-u]š	lu-ut-ti-ia	pé-⸢ra-an	ḫa-li⸣-i[a
king NOM.SG.C	window D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to kneel down 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ti-ia-z]ito step:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS [

---

[ti-ia-z]i	na-aš	UŠ-KÉ-EN	…
to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C GIŠ⸢BANŠUR-aztable:ABL da-a-i⸣to take:3SG.PRS [

⸢na-aš-ta⸣	DUMU.É.GAL	NINDAta-kar-mu-un	GIŠ⸢BANŠUR-az	da-a-i⸣	…
CONNn=OBPst	palace servant NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C	table ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-ušking:NOM.SG.C DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG *pár-ši*-iato break:3SG.PRS.MP LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDAta-⸢kar⸣-m[u-un(type of pastry):ACC.SG.C

LUGAL-i	pa-a-i	na-an	LUGAL-uš	DIŠKUR-ni	*pár-ši*-ia	LUGAL-uš	NINDAta-⸢kar⸣-m[u-un
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 10′ pár-ši-ia-an-ta-anto break:PTCP.ACC.SG.C DUMU.É.GAL-ipalace servant:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV GIŠBANŠ[UR-itable:D/L.SG

pár-ši-ia-an-ta-an	DUMU.É.GAL-i	pa-a-i	na-an-ša-an	EGIR-pa	GIŠBANŠ[UR-i
to break PTCP.ACC.SG.C	palace servant D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	table D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ da-a-ito sit:3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢D⸣[IŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG

da-a-i	DUMU.É.GAL	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	LUGAL-i	pa-a-i	na-aš-ta	LUGAL-uš	⸢D⸣[IŠKUR-ni
to sit 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ lu-ut-ti-ia-azwindow:ABL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV 1-ŠUonce:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C

lu-ut-ti-ia-az	ar-ḫa	1-ŠU	ši-ip-pa-an-ti	nu	LUGAL-uš
window ABL	away ADV away from PREV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 13′ DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GAL-ipalace servant:D/L.SG EGIR-paagain:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) pé-ra-a[nin front of:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	DUMU.É.GAL-i	EGIR-pa	pa-a-i	na-at	GIŠBANŠUR	pé-ra-a[n	da-a-i
(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	palace servant D/L.SG	again ADV	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table D/L.SG(UNM)	in front of POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar UDU.A.LUMram:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-r[a-a]out (to):PREV

na-aš-ta	LUGAL-uš	DIŠKUR-ni	1	UDU.A.LUM	1	GU₄.MAḪ	ši-ip-pa-an-ti	nu-uš-kán	pa-r[a-a]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

(Frg. 2) Rs. IV 15′ pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS nuCONNn ŠA UDU.A.LUMramGEN.SG GU₄.MAḪbull:GEN.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

pé-en-ni-ia-an-zi	nu-uš	ḫa-at-ta-an-zi	nu	ŠA UDU.A.LUM	GU₄.MAḪ	UZUNÍG.GIG
to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to stab 3PL.PRS	CONNn	ramGEN.SG	bull GEN.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 16′ UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-wa-an-tato cook:PTCP.ACC.PL.N 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) GAL-TIMlarge:ACC.PL(UNM) ŠA PA-RI-SI(unit of volume)GEN.PL ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-ta	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL-TIM	ŠA PA-RI-SI	ú-da-an-z[i]
heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS	to cook PTCP.ACC.PL.N	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	large ACC.PL(UNM)	(unit of volume)GEN.PL	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-ma-aš-ša-anup:PREV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS

nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia	še-er-ma-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-er-zi	da-a-i
CONNn	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	up PREV=CNJctr=OBPs	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to cut 3SG.PRS	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG EGIR-paagain:ADV DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C D⸢IŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG GEŠTIN-an⸣wine:ACC.SG.C

nu-uš-ša-an	GIŠBANŠUR-i	EGIR-pa	DIŠKUR-ni	da-a-i	LUGAL-uš	D⸢IŠKUR-ni	GEŠTIN-an⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	table D/L.SG	again ADV	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	wine ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[GI]ŠBANŠUR-i	pé-ra-an	3-ŠU	ši-ip-pa-an-ti
table D/L.SG	(be)fore PREV	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-iafortress:D/L.SG a-aš-ka-az(from) outside:ADV GAL-lilarge:D/L.SG LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š[a]queen:NOM.SG.C=CNJadd

tu-un-na-ak-ki-iš-na	ḫal-zi-ia	a-aš-ka-az	GAL-li	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-š[a]
inner chamber ALL	fortress D/L.SG	(from) outside ADV	large D/L.SG	king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 21′ e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A-uštable:ACC.PL.C ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS [

e-ša-an-ta	ME-E	QA-TI	pé-e-da-an-zi	GIŠBANŠURḪI.A-uš	ti-ia-an-zi	…
to sit 3PL.PRS.MP	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	table ACC.PL.C	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ⸢nu⸣CONNn GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-in-naritually pure:ACC.SG.C=CNJadd UDU-unsheep:ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C za-nu-wa-an-da-anto cook:PTCP.ACC.SG.C A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG DZUE[NMoon-god:DN.GEN.SG(UNM)

⸢nu⸣	GA	KU₇	šu-up-pí-in-na	UDU-un	ku-in	za-nu-wa-an-da-an	A-NA EZEN₄	DZUE[N
CONNn	milk ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	ritually pure ACC.SG.C=CNJadd	sheep ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C	to cook PTCP.ACC.SG.C	cultic festivalD/L.SG	Moon-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23′ LUGAL-iking:D/L.SG a-da-an-*na*to eat:INF zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC *LÚMUḪALDIM*-ašcook:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri-i[a!?queen:D/L.SG=CNJadd

LUGAL-i	a-da-an-*na*	zi-ik-kán-zi	na-an	*LÚMUḪALDIM*-aš	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ri-i[a!?
king D/L.SG	to eat INF	to sit 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cook NOM.SG.C	king D/L.SG	queen D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 24′ a-da-an-nato eat:INF da-a-ito sit:3SG.PRS

---

a-da-an-na	da-a-i
to eat INF	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV a-aš-ka-az(from) outside:ADV DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	a-aš-ka-az	DIŠKUR-an	IŠ-TU BI-IB-RI	e-ku-zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR-R[U]
king NOM.SG.C	standing ADV	(from) outside ADV	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	rhytonABL rhytonINS	to drink 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI-a[š]cupbearer:NOM.SG.C

nu-za	LUGAL-uš	IŠ-TU BI-IB-RI	GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an	ši-ip-pa-an-ti	LÚSAGI-a[š]
CONNn=REFL	king NOM.SG.C	rhytonABL rhytonINS	table D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [i]š-ka-a-ru-u-ḫi-it(sacrifice vessel):INS lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[i]š-ka-a-ru-u-ḫi-it	lu-ut-ti-ia	DIŠKUR-aš	GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an	ši-ip-pa-an-ti
(sacrifice vessel) INS	window D/L.SG	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	table D/L.SG	in front of ADV (be)fore PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [LÚS]AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ka-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG

[LÚS]AGI	1	NINDAta-kar-mu-un	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi-it-ta-ka-i-mu-uš	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [pí]-⸢a⸣-an-zito give:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ka-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C MUNUS.LUGAL-iqueen:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

[pí]-⸢a⸣-an-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi-it-ta-ka-i-mu-uš	MUNUS.LUGAL-i	pa-a-i	nu-uš	pár-ši-ia-an-z[i]
to give 3PL.PRS	table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	queen D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ka-i-mu-uš-šasweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJadd

[LUGAL-uš]	⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš-ša	1	NINDAta-kar-mu-un	NINDA	mi-it-ta-ka-i-mu-uš-ša
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ḫu-ma-an-d]u-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C EGIR-*pa*again:ADV LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢pí⸣-ia-an-zito give:3PL.PRS

[ḫu-ma-an-d]u-uš	EGIR-*pa*	LÚSAGI	LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	⸢pí⸣-ia-an-zi
every whole QUANall.ACC.PL.C	again ADV	cupbearer NOM.SG(UNM)	table man NOM.SG(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [na-aš-taCONNn=OBPst p]a-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

[na-aš-ta	p]a-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=OBPst	further ADV out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ] *x* an-dur-zainside:ADV DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG IŠ-TU pa-an-ku-itmuchINS GEŠTIN-itwine:INS e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.M[EŠNAR?singer:NOM.PL(UNM)

…		an-dur-za	DIŠKUR-an	IŠ-TU pa-an-ku-it	GEŠTIN-it	e-ku-zi	LÚ.M[EŠNAR?
		inside ADV	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	muchINS	wine INS	to drink 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ NINDAt]a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠlu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG

…	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia	nu	GIŠBANŠUR	ku-iš	GIŠlu-ut-ti-i[a
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	table NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	window D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ k]i-it-tato lie:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

…	k]i-it-ta	nu-uš-ša-an	LÚSAGI	NINDAta-kar-mu-un	pár-š[i-ia
	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	cupbearer NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 36′ [ pé-d]a-a-ito take:3SG.PRS

---

…	pé-d]a-a-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ [ GU]B-ašstanding:ADV a-aš-ka-az(from) outside:ADV DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG Dme-ez-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [

…	GU]B-aš	a-aš-ka-az	DUTU-un	Dme-ez-zu-ul-la-an	IŠ-TU	…
	standing ADV	(from) outside ADV	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C	out ofABL out ofINS

(Frg. 2) Rs. IV 38′ [ SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi-it-ta-⸢ka⸣-i-mi-insweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C LÚ˽G[IŠ?BANŠUR?table man:NOM.SG(UNM)

…	SÌR-R]U	LÚSAGI	1	NINDA	mi-it-ta-⸢ka⸣-i-mi-in	LÚ˽G[IŠ?BANŠUR?
	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	sweet LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 39′ [2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-i]t-ta-ka-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS MUNUS.LUGAL-i[aḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

[2	NINDA	mi-i]t-ta-ka-i-mu-uš	LUGAL-i	pí-an-zi	MUNUS.LUGAL-i[a
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	king D/L.SG	to give 3PL.PRS	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 40′ [2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-i]t-ta-ka-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C pa-a-ito give:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pár-ši-⸢ia⸣-a[n-zito break:3PL.PRS

[2	NINDA	mi-i]t-ta-ka-i-mu-uš	pa-a-i	nu-uš	pár-ši-⸢ia⸣-a[n-zi
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 41′ [LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man:NOM.SG(UNM)=CNJadd pí-ia-an-zito give:3PL.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

---

[LÚSAG]I	LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	pí-ia-an-zi	na-aš-t[a
cupbearer NOM.SG(UNM)	table man NOM.SG(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. IV 42′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GU]B-ašstanding:ADV an-dur-zainside:ADV DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG Dme-ez-zu-ul-la-a[nMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

[LUGAL-uš	GU]B-aš	an-dur-za	DUTU-un	Dme-ez-zu-ul-la-a[n
king NOM.SG.C	standing ADV	inside ADV	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 43′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-e-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C ⸢pár-ši⸣-i[ato break:3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-e-eš	SÌR-RU	NINDAta-kar-mu-un	⸢pár-ši⸣-i[a
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 44′ [ḫu-ma-a]n-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-a-[ito take:3SG.PRS

---

[ḫu-ma-a]n-da-an	pa-ra-a	pé-e-da-a-[i
every whole QUANall.ACC.SG.C	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 45′ [ ]x a-aš-ka-az(from) outside:ADV DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG IŠ-TUout ofABL;
out ofINS D[UG

…		a-aš-ka-az	DIŠKUR-an	IŠ-TU	…
		(from) outside ADV	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	out ofABL out ofINS

(Frg. 2) Rs. IV 46′ [ ]x a-aš-ka-az(from) outside:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM)

…		a-aš-ka-az	SÌR-RU	LÚSA[GI
		(from) outside ADV	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 47′ [ NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi-i]t-ta-ka-i-mi-insweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG [

…	NINDA	mi-i]t-ta-ka-i-mi-in	LUGAL-i	…
	bread ACC.SG(UNM)	sweet LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	king D/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. IV 48′/1′ [ NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi-it-t]a-ka-i-mi-insweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]x x x x x

…	NINDA	mi-it-t]a-ka-i-mi-in	pa-a-i	…
	bread ACC.SG(UNM)	sweet LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Rs. IV 49′/2′ [ ]x nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV [pé-e-d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

---

…		nu-uš-kán	pa-ra-a	[pé-e-d]a-⸢a-i⸣
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Rs. IV 50′/3′ [ an]-⸢dur⸣-zainside:ADV ⸢DIŠKUR⸣-a[nStorm-god:DN.HITT.ACC.SG IŠ-TU D]UGBI-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM)

…	an]-⸢dur⸣-za	⸢DIŠKUR⸣-a[n	IŠ-TU D]UGBI-IB-RI	e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR
	inside ADV	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	rhytonABL rhytonINS	to drink 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 4′ NINDAta-kar-mu-u]n(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

…	NINDAta-kar-mu-u]n	pár-ši-ia	nu	GIŠBANŠUR	ku-iš
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	table NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 5) 5′ GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP nu-uš-š]a-⸢an⸣CONNn=OBPs LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

…	GIŠlu-ut-ti-ia	ki-it-ta	nu-uš-š]a-⸢an⸣	LÚSAGI
	window D/L.SG	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 6′ pé-e-da-a]-ito take:3SG.PRS

---

…	pé-e-da-a]-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 5) 7′ ]x-li-ia-an-na

…

(Frg. 5) 8′ NINDAta-kar-mu-u]n(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	NINDAta-kar-mu-u]n	pár-ši-ia
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-[ašsitting:ADV

LUGAL-uš	TUŠ-[aš
king NOM.SG.C	sitting ADV

(Frg. 1) Vs. II 2 e-ku-zito drink:3SG.PRS L[Ú

e-ku-zi	…
to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 [n]a-aš-taCONNn=OBPst L[Ú

---

[n]a-aš-ta	…
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. II 4 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-a[šsitting:ADV

[LU]GAL-uš	TUŠ-a[š
king NOM.SG.C	sitting ADV

(Frg. 1) Vs. II 5 NINDAta-kar-m[u-un(type of pastry):ACC.SG.C

---

NINDAta-kar-m[u-un
(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GU[B-ašstanding:ADV

LUGAL-uš	GU[B-aš
king NOM.SG.C	standing ADV

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢ LÚ.MEŠ⸣GAL[Acult singer:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠ⸣GAL[A
	cult singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs

(Frg. 1+4) Vs. II 9/Vs.? 1′ NINDA.GUR₄.RA-⸢ma-kán⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA ⸢2⸣twoGEN.SG;
twoGEN.PL x[ ]x [

---

NINDA.GUR₄.RA-⸢ma-kán⸣	ŠA ⸢2⸣		…		…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	twoGEN.SG twoGEN.PL

(Frg. 1+4) Vs. II 10/Vs.? 2′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV a-aš-ka-az(from) outside:ADV DZA-BA₄-B[A₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	a-aš-ka-az	DZA-BA₄-B[A₄
king NOM.SG.C	sitting ADV	(from) outside ADV	Zababa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. II 11/ Vs.? 3 x x x [NINDA]⸢da⸣-an-na-aš(meal):NOM.SG.N;
(meal):ACC.SG.N ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG Š[E?barley:GEN.SG(UNM)

		[NINDA]⸢da⸣-an-na-aš	ŠA ZÌ.DA	Š[E?
		(meal) NOM.SG.N (meal) ACC.SG.N	flourGEN.SG	barley GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 4′ [NINDA].GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) wa-a-kito bite (off):3SG.PRS nam-m[athen:CNJ

---

[NINDA].GUR₄.RA	wa-a-ki	nam-m[a
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to bite (off) 3SG.PRS	then CNJ

(Frg. 4) Vs.? 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C T]UŠ-ašsitting:ADV an-dur-zainside:ADV DZA-B[A₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM);
Zababa:DN.D/L.SG(UNM)

[LUGAL-uš	T]UŠ-aš	an-dur-za	DZA-B[A₄-BA₄
king NOM.SG.C	sitting ADV	inside ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM) Zababa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 6′ [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-li-ešHattic:NOM.SG.C SÌ[R-RUto sing:3SG.PRS

---

[LÚNA]R	ḫa-at-ti-li-eš	SÌ[R-RU
singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.SG.C	to sing 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ [ ] ⸢I-NA⸣ ⸢É⸣.GAL-LIMpalaceD/L.SG;
palaceD/L.PL an-datherein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV [

…	⸢I-NA⸣ ⸢É⸣.GAL-LIM	an-da	…
	palaceD/L.SG palaceD/L.PL	therein ADV in POSP inside PREV

(Frg. 4) Vs.? 8′ [ D]INGIR⸢MEŠ⸣god:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) [

Vs. II bricht ab

…	D]INGIR⸢MEŠ⸣	…
	god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ⸢a-aš-ka⸣-[az(?)(from) outside:ADV ]x x [

---

⸢a-aš-ka⸣-[az(?)	…			…
(from) outside ADV

(Frg. 3) r. Kol. 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) DUG⸢za-an⸣-d[a-ku-wa-ra-am-mi-in(vessel cut off at the bottom):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUG⸢za-an⸣-d[a-ku-wa-ra-am-mi-in
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(vessel cut off at the bottom) LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3) r. Kol. 3′ LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-a[zfrom afar:ADV

LUGAL-uš-ša-an	tu-u-wa-a[z
king NOM.SG.C=OBPs	from afar ADV

(Frg. 3) r. Kol. 4′ pé-ra-an(be)fore:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-[ti
(be)fore PREV	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 5′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS lu-u[t-ti-awindow:D/L.SG

1-ŠU	ši-pa-an-ti	lu-u[t-ti-a
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	window D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 6′ nuCONNn nam-mathen:CNJ ḫa-aš-⸢ši-i⸣hearth:D/L.SG [

nu	nam-ma	ḫa-aš-⸢ši-i⸣	…
CONNn	then CNJ	hearth D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 7′ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C U[Š-KE-EN(?)to throw oneself down:3SG.PRS

---

nu	LUGAL-uš	U[Š-KE-EN(?)
CONNn	king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.M[EŠ

⸢GAL	…
grandee NOM.SG(UNM)

Rs. III Lücke von etwa 24 Zeilen

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ [

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ *x*[

---

(Frg. 2) Vs. II 5′ x [

	…

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/Rs.? 1′ t[i?- ]x x[ ] x [

	…			…		…

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/Rs.? 2′ pé-r[a-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV UZ]Umeat:ACC.PL(UNM) šu-⸢up⸣-pa-ia-aš-ša-anritually pure:ACC.PL.N=OBPs še-e[rup:ADV;
on:POSP

pé-r[a-an	UZ]U	šu-⸢up⸣-pa-ia-aš-ša-an	še-e[r
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	meat ACC.PL(UNM)	ritually pure ACC.PL.N=OBPs	up ADV on POSP

(Frg. 2+4) Vs. II 8′/Rs.? 3′ KUŠkur-[š]a-⸢aš⸣fleece:D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul

KUŠkur-[š]a-⸢aš⸣	1-ŠU	ḫal-ma-aš-šu-it-ti	1-Š[U
fleece D/L.PL	once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2+4) Vs. II 9′/Rs.? 4′ nuCONNn nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-Š[Uonce:QUANmul

---

nu	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-Š[U
CONNn	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 1+2+4) Rs. III 1′/ Vs. II 10′/Rs.? 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚMEŠ⸣˽[GI]ŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) mar-ḫa-an(type of pastry):ACC.SG.C iš-ta-[na-ni(?)altar:D/L.SG

GAL	⸢LÚMEŠ⸣˽[GI]ŠBANŠUR	mar-ḫa-an	iš-ta-[na-ni(?)
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C	altar D/L.SG

(Frg. 1+4) Rs. III 2′/Rs.? 6′ UZUmeat:D/L.PL(UNM) šu-up-⸢pa⸣-ia-šaritually pure:D/L.PL=CNJctr ta-pu-uš-zabeside:POSP x[

UZU	šu-up-⸢pa⸣-ia-ša	ta-pu-uš-za
meat D/L.PL(UNM)	ritually pure D/L.PL=CNJctr	beside POSP

(Frg. 1+4) Rs. III 3′/Rs.? 7′ ḫa-⸢aš⸣-ši-ihearth:D/L.SG ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul KUŠkur-aš-šifleece:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul x[

ḫa-⸢aš⸣-ši-i	⸢1⸣-ŠU	KUŠkur-aš-ši	1-ŠU
hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. III 4′/Rs.? 8′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nuCONNn nam-m[athen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

---

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nu	nam-m[a	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	CONNn	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. III 5′/Rs.? 9′ nuCONNn 2two:QUANcar DUGza-an-⸢da⸣-ku-wa-ra-am-mi-e-eš(vessel cut off at the bottom):HITT.PTCP.ACC.PL.C ku-[

nu	2	DUGza-an-⸢da⸣-ku-wa-ra-am-mi-e-eš
CONNn	two QUANcar	(vessel cut off at the bottom) HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. III 6′/Rs.? 10′ 1one:QUANcar DUGza-an-da-ku-wa-ra-am-mi-in(vessel cut off at the bottom):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C GEŠT[INwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGza-an-da-ku-wa-ra-am-mi-in	GEŠT[IN
one QUANcar	(vessel cut off at the bottom) LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 7′/Rs.? 11′ LUGAL-uš-ša-a[n]king:NOM.SG.C=OBPs ⸢tu-u-wa-azfrom afar:ADV an⸣-[da(?)therein:ADV;
inside:PREV

LUGAL-uš-ša-a[n]	⸢tu-u-wa-az	an⸣-[da(?)
king NOM.SG.C=OBPs	from afar ADV	therein ADV inside PREV

(Frg. 1) Rs. III 8′ pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV 3-Š[Uthrice:QUANmul

pé-ra-an	3-Š[U
in front of ADV (be)fore PREV	thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 9′ an-datherein:ADV;
inside:PREV šu-up-p[ameat:ACC.PL.N

an-da	šu-up-p[a
therein ADV inside PREV	meat ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 10′ 1-ŠUonce:QUANmul lu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG

1-ŠU	lu-ut-ti-i[a
once QUANmul	window D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ ta-pu-⸢uš⸣-zaaside:ADV [

---

ta-pu-⸢uš⸣-za	…
aside ADV

(Frg. 1) Rs. III 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D[

LUGAL-uš	GUB-aš	…
king NOM.SG.C	standing ADV

(Frg. 1) Rs. III 13′ LÚ.MEŠḫal-li-e-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C

Ende Rs. III

LÚ.MEŠḫal-li-e-r[i-eš
(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ n]u?CONNn ka[r-

…	n]u?
	CONNn

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]-x-⸢an⸣-za nuCONNn m[a-

…		nu
		CONNn

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ LÚS]AGIcupbearer:NOM.PL(UNM) ḫu-ia-an-[zito walk:3PL.PRS

…	LÚS]AGI	ḫu-ia-an-[zi
	cupbearer NOM.PL(UNM)	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ ⸢GIM?-an-na⸣-aš-šiwhen:CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) [

---

⸢GIM?-an-na⸣-aš-ši	GAL	LÚ.MEŠSAGI	…
when CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 6′/lk. Kol. 1′ na-aš-taCONNn=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-anwhen:ADV;
when:CNJ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠt]u-⸢up-pa-aš-ḫa-aš(functionary):GEN.PL ḫa-an-da-a-ez-zi⸣to arrange:3SG.PRS

na-aš-ta	ma-a-aḫ-ḫa-an	LÚSAGI	LÚ.[MEŠt]u-⸢up-pa-aš-ḫa-aš	ḫa-an-da-a-ez-zi⸣
CONNn=OBPst	when ADV when CNJ	cupbearer NOM.SG(UNM)	(functionary) GEN.PL	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 7′/lk. Kol. 2′ nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) A-NA LÚME-ŠE-DIbody guardD/L.SG pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pa-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr

nu	GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	A-NA LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a	pa-a-i	GAL	ME-ŠE-DI-ma
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	body guardD/L.SG	further ADV out (to) PREV	to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+3) Vs. I 8′/lk. Kol. 3′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV

LÚSAGI	TÚGše-ek-nu-un	e-ep-⸢zi⸣	na-an	LUGAL-i	pa-ra-a
cupbearer NOM.SG(UNM)	cloak ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	further ADV out (to) PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 9′/lk. Kol. 4′ pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) *KÙ*.S[I₂₂]-ašgold:GEN.SG ta-a-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM)

pé-e-ḫu-te-ez-zi	LÚSAGI	*KÙ*.S[I₂₂]-aš	ta-a-pí-ša-ni-in	GEŠTIN
to take 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG	(vessel) ACC.SG.C	wine official GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 10′/lk. Kol. 5′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk UDUḪI.A-unsheep:ACC.SG.C ke-⸢e⸣-da-ašthis one:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš-kán	UDUḪI.A-un	ke-⸢e⸣-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	ši-pa-an-ti
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk	sheep ACC.SG.C	this one DEM1.D/L.PL	god D/L.PL	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 11′/lk. Kol. 6′ DINGIRMEŠ-madivinity:ACC.PL(UNM)=CNJctr ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) lam-ni-itname:INS ḫal-zi-iš-ša-ito summon:3SG.PRS.IMPF

---

DINGIRMEŠ-ma	⸢GAL	LÚ⸣.MEŠSAGI	lam-ni-it	ḫal-zi-iš-ša-i
divinity ACC.PL(UNM)=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	name INS	to summon 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 12′/lk. Kol. 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA Daš-ta-nu-unAštanunD/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dta-pár-⸢waa⸣-šu-unTaparwašu:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM)

1	UDU	A-NA Daš-ta-nu-un	1	UDU	Dta-pár-⸢waa⸣-šu-un	1	UDU
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	AštanunD/L.SG	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Taparwašu DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 13′/lk. Kol. 8′ Dtap-pí-i-nu-ú-unTappinu:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dḫu-ul-la-a-anḪulla:DN.D/L.SG(!) ⸢1⸣one:QUANcar [UD]Usheep:NOM.SG(UNM) Dzi-ip-la-an-ti-iZiplanti:DN.D/L.SG

Dtap-pí-i-nu-ú-un	1	UDU	Dḫu-ul-la-a-an	⸢1⸣	[UD]U	Dzi-ip-la-an-ti-i
Tappinu DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ḫulla DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ziplanti DN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 14′/lk. Kol. 9′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) Dkam-ma-am-ma-a-anKammamma:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC [1one:QUANcar M]Á[Š.GA]Lhe-goat:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫ]a-waa-an-ta-li-i:DN.D/L.SG

1	MÁŠ.GAL	Dkam-ma-am-ma-a-an	[1	M]Á[Š.GA]L	⸢D⸣[ḫ]a-waa-an-ta-li-i
one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	Kammamma DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 15′/lk. Kol. 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dne-e-ra-a-akNerak:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar [UDU]sheep:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣kap-pu-⸢ú⸣-unKappu:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM)

1	UDU	Dne-e-ra-a-ak	1	[UDU]	⸢D⸣kap-pu-⸢ú⸣-un	1	UDU
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Nerak DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Kappu DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 16′/lk. Kol. 11′ Dwaa-aš-ḫu-li-li-inWašḫulili:DN.D/L.SG(!) ⸢1⸣one:QUANcar [MÁŠ.GA]Lhe-goat:ACC.SG(UNM) Dkat-te-el-⸢li⸣-ka-ma-am-maKattellikamamma:DN.D/L.SG(UNM)

---

Dwaa-aš-ḫu-li-li-in	⸢1⸣	[MÁŠ.GA]L	Dkat-te-el-⸢li⸣-ka-ma-am-ma
Wašḫulili DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	Kattellikamamma DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 17′/lk. Kol. 12′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM) Dwa-al-za-aWalza:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣wuu-ru-kat-te-eWuru(n)katte:DN.D/L.SG

1	UDU	Dte-li-pí-nu-un	1	⸢UDU⸣	Dwa-al-za-a	1	UDU	⸢D⸣wuu-ru-kat-te-e
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Walza DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Wuru(n)katte DN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 18′/lk. Kol. 13′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Di-*ia*-aḫ-šu-ulIyaḫšul:DN.D/L.SG(UNM) Diš-ta-ra-a-az-zi-⸢il⸣Ištaraz(z)il:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM)

1	UDU	Di-*ia*-aḫ-šu-ul	Diš-ta-ra-a-az-zi-⸢il⸣	1	MÁŠ.GAL
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Iyaḫšul DN.D/L.SG(UNM)	Ištaraz(z)il DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 19′/lk. Kol. 14′ Dzi-iz-za-šu-ú-unZizzaš(š)u:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ÍDzu-ú-li-ia-a-anZuliya:GN.D/L.SG(!) [1one:QUANcar U]DUsheep:NOM.SG(UNM)

Dzi-iz-za-šu-ú-un	1	UDU	ÍDzu-ú-li-ia-a-an	[1	U]DU
Zizzaš(š)u DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Zuliya GN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 20′/lk. Kol. 15′ Dka-a-ḫu-u-up-pu-u-utKaḫuppu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dta-a-⸢ḫa⸣-an-gul-la-a-a[n]Taḫankulla:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) x[

Dka-a-ḫu-u-up-pu-u-ut	1	UDU	Dta-a-⸢ḫa⸣-an-gul-la-a-a[n]	1	UDU
Kaḫuppu DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Taḫankulla DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 21′/lk. Kol. 16′ ⸢Dḫal-ma⸣-aš-šu-⸢ú⸣-id-du-ú-unḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dka-a-at-taḫ-ḫi-[i]nKattaḫḫa:DN.D/L.SG(!) ⸢1⸣one:QUANcar [UDUsheep:NOM.SG(UNM)

⸢Dḫal-ma⸣-aš-šu-⸢ú⸣-id-du-ú-un	1	UDU	Dka-a-at-taḫ-ḫi-[i]n	⸢1⸣	[UDU
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [Dzu-w]uu-ru-ú-unZuwuru:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dwa-al-pí-šu-ú-unWalpišu:DN.D/L.SG(!) [

---

[Dzu-w]uu-ru-ú-un	1	UDU	Dwa-al-pí-šu-ú-un	…
Zuwuru DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Walpišu DN.D/L.SG(!)

(Frg. 2) Vs. I 23′ [1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dz]a-li-pu-ru-ú-unZilipura:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dwaa-a-ḫi-ši-i-inWaḫiši:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) [

[1	UDU	Dz]a-li-pu-ru-ú-un	1	UDU	Dwaa-a-ḫi-ši-i-in	1	UDU	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Zilipura DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Waḫiši DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 24′ [Dḫa-š]a-am-me-i-lu-unḪašammelu:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dḫa-at-tu-ša-an-te-waa-aš-ḫ[a?-ab]Ḫattušantewašḫap:DN.HATT

[Dḫa-š]a-am-me-i-lu-un	1	UDU	Dḫa-at-tu-ša-an-te-waa-aš-ḫ[a?-ab]
Ḫašammelu DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Ḫattušantewašḫap DN.HATT

(Frg. 2) Vs. I 25′ [1one:QUANcar UDU]sheep:NOM.SG(UNM) ⸢D?⸣waa-aš-ku-ru-na-a-anWaškuruna:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dḫa-a-ni-ik-ku-ú-u[n():HATT.DN?

---

[1	UDU]	⸢D?⸣waa-aš-ku-ru-na-a-an	1	UDU	Dḫa-a-ni-ik-ku-ú-u[n
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Waškuruna DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	() HATT.DN?

(Frg. 2+3) Vs. I 26′/lk. Kol. 21″ [ma-a-a]nwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C UDUḪI.A-unsheep:ACC.SG.C ⸢ši-pa-an-du-wa⸣-an-zito pour a libation:INF [ ta-a-pí-š]a-ni-in(vessel):ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS [

[ma-a-a]n	LUGAL-uš	UDUḪI.A-un	⸢ši-pa-an-du-wa⸣-an-zi	…	ta-a-pí-š]a-ni-in	LUGAL-i	ar-ḫa	da-a-i	…
when CNJ	king NOM.SG.C	sheep ACC.SG.C	to pour a libation INF		(vessel) ACC.SG.C	king D/L.SG	away ADV away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.G]ALpalace servant:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

[2	DUMUMEŠ.É.G]AL	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-zi	LUGAL-uš	…
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	to walk 3PL.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]x nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫ[u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

…		nam-ma	2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫ[u-ia-an-zi
		then CNJ	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ] ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-azpalace:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ka?⸣-x[

…	⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-az	ú-ez-zi	na-aš
	palace ABL	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 30′ [Éar-k]i(?)-ú-icanopy:D/L.SG kat-ta-anlow:ADV;
under:POSP;
below:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

[Éar-k]i(?)-ú-i	kat-ta-an	ti-ia-zi
canopy D/L.SG	low ADV under POSP below PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ] ⸢D⸣ZUEN-ašMoon-god:DN.HITT.GEN.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ipresenter of bread offerings:D/L.SG GIŠŠUKUR-itspear:INS iš-ki-ta-a[ḫ-ḫi:3SG.PRS

…	⸢D⸣ZUEN-aš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-i	GIŠŠUKUR-it	iš-ki-ta-a[ḫ-ḫi
	Moon-god DN.HITT.GEN.SG	presenter of bread offerings D/L.SG	spear INS	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM-macook:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	kar-pa-an	ḫar-kán-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma
	table man NOM.PL(UNM)	to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	cook NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 33′ [NINDAa-a]n-ta-anwarm bread:ACC.SG.C kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NINDA.GUR₄.RAḪI.A-i‘thick’ bread (loaf):D/L.SG pé-ra-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

[NINDAa-a]n-ta-an	kar-pa-an	ḫar-kán-zi	nu-uš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-i	pé-ra-a[n
warm bread ACC.SG.C	to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	‘thick’ bread (loaf) D/L.SG	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ti-an]-zito sit:3PL.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ.MEŠALAM.ZU₉-TIMcult actor:NOM.PL(UNM) i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP na-aš-t[aCONNn=OBPst

[ti-an]-zi	EGIR-an-ma	LÚ.MEŠALAM.ZU₉-TIM	i-ia-an-ta	na-aš-t[a
to sit 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	cult actor NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) A-NA LÚ.MEŠtu-up-pa-aš-⸢ḫa-aš?⸣(functionary)D/L.PL [

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	A-NA LÚ.MEŠtu-up-pa-aš-⸢ḫa-aš?⸣	…
		table man NOM.PL(UNM)	cook NOM.PL(UNM)	(functionary)D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ti-i]a-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMbody guard:NOM.PL(UNM) ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-[aš?table man:NOM.SG.C

[ti-i]a-an-zi	nu	2	LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIM	⸢pa⸣-a-an-zi	1-aš	LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-[aš?
to sit 3PL.PRS	CONNn	two QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS	one QUANcar.NOM.SG.C	table man NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 37′ [1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C LÚ].MEŠMUḪALDIM-ašcook:NOM.SG.C ta-pu-uš-zaaside:ADV i-ia-an-ni-an-zito go:3PL.PRS

---

[1-aš	LÚ].MEŠMUḪALDIM-aš	ta-pu-uš-za	i-ia-an-ni-an-zi
one QUANcar.NOM.SG.C	cook NOM.SG.C	aside ADV	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.A-in-kán‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL an-dain:POSP;
inside:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A-in-kán	Éḫa-le-en-tu-wa-aš	an-da	pé-e-da-an-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C=OBPk	palace D/L.PL	in POSP inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 39′ ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ZAG-azright of:POSP ku-ut-tiwall:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk

⸢na-an⸣	ḫa-aš-ši-i	ZAG-az	ku-ut-ti	pé-ra-an	ti-an-zi	LUGAL-uš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hearth D/L.SG	right of POSP	wall D/L.SG	in front of POSP	to sit 3PL.PRS	king NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 40′ an-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫal-ma-aš-šu-ú-it-tithrone:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

an-da	ú-ez-zi	na-aš	ḫal-ma-aš-šu-ú-it-ti	ta-pu-uš-za	ti-i-e-ez-zi
inside PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	throne D/L.SG	beside POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 41′ DUMUMEŠ.É.GAL-TIM-ma-azpalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMbody guard:NOM.PL(UNM) pé-e-da-aš-ši-me-etplace:ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL-TIM-ma-az	LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIM	pé-e-da-aš-ši-me-et	ap-pa-an-zi
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	body guard NOM.PL(UNM)	place ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 2two:QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DAlounging chair:ACC.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP kat-talow:ADV;
below:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	2	GIŠGU.ZA.GÍD.DA	ḫa-aš-ši-i	pé-ra-an	kat-ta	da-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	two QUANcar	lounging chair ACC.PL(UNM)	hearth D/L.SG	in front of POSP	low ADV below PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-an-šiopposite:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-an-ši	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	opposite ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 44′ ḫar-zito have:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

ḫar-zi	na-an	ḫa-aš-ši-i	pa-ra-a	pé-e-da-i	nu	LUGAL-uš	ú-ez-zi
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hearth D/L.SG	out POSP out (to) PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 45′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs NINDA.GUR₄.RA-i‘thick’ bread (loaf):D/L.SG QA-TAMlikewise:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL EGIR-paagain:ADV A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	NINDA.GUR₄.RA-i	QA-TAM	da-a-i	LUGAL-uš-za	EGIR-pa	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
CONNn=OBPs	‘thick’ bread (loaf) D/L.SG	likewise ADV	to sit 3SG.PRS	king NOM.SG.C=REFL	again ADV	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 46′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	na-an-ša-an
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 47′ GIŠḫa-pu-u-ti-ialounging chair:D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

GIŠḫa-pu-u-ti-ia	ḫa-aš-ši-i	pé-ra-an	ti-an-zi	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
lounging chair D/L.SG	hearth D/L.SG	in front of POSP	to sit 3PL.PRS	CONNn	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 48′ 3-uš-pátthree:QUANcar.N/A.N=FOC QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-an-zito break:3PL.PRS ⸢LUGAL⸣-ša-aš-ša-anking:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs QA-TAMlikewise:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV

3-uš-pát	QA-TAM-MA	pár-ši-an-zi	⸢LUGAL⸣-ša-aš-ša-an	QA-TAM	QA-TAM-MA
three QUANcar.N/A.N=FOC	likewise ADV	to break 3PL.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	likewise ADV	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. I 49′ zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

---

zi-ik-ke-ez-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 50′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫar-za-zu-ú-ta(bread or pastry(?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-en-zito make:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	pár-ši-ia-an-zi	na-at	ḫar-za-zu-ú-ta	i-en-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	(bread or pastry(?) LUW||HITT.ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51′ nuCONNn KUŠkur-aš-šifleece:D/L.SG 1one:QUANcar pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS ḫal-ma-aš-š[u-i]t-tithrone:D/L.SG lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1one:QUANcar pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N

nu	KUŠkur-aš-ši	1	pár-šu-ul-li	da-a-i	ḫal-ma-aš-š[u-i]t-ti	lu-ut-ti-ia	1	pár-šu-ul-li
CONNn	fleece D/L.SG	one QUANcar	morsel ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	throne D/L.SG	window D/L.SG	one QUANcar	morsel ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 52′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG pár-šu-⸢ul⸣-limorsel:ACC.SG.N nuCONNn nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP ZAG-zaright(-side):ADV

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	pár-šu-⸢ul⸣-li	nu	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	ZAG-za
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	morsel ACC.SG.N	CONNn	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	right(-side) ADV

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 1′ 1one:QUANcar pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

1	pár-šu-ul-li	da-a-⸢i⸣
one QUANcar	morsel ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [ ] x[ ]x-⸢ša-an⸣ GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.A-ašlounging chair:D/L.PL

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…		…		GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.A-aš
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)					lounging chair D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 3′ ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C NINDAbread:ACC.PL(UNM) [ ]x x x-x-⸢an-te-eš⸣ ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:PREV 1-ŠUonce:QUANmul

ku-i-e-eš	NINDA	…				ki-an-ta	nu-uš-ša-an	še-er	1-ŠU
which REL.ACC.PL.C	bread ACC.PL(UNM)					to lie 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up PREV	once QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. I/Rs. IV 4′ šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS KUŠkur-aš-šifleece:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS ḫal-ma-aš-šu-ú-it-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

šu-uḫ-ḫa-a-i	KUŠkur-aš-ši	1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-i	ḫal-ma-aš-šu-ú-it-ti	1-ŠU
to pour 3SG.PRS	fleece D/L.SG	once QUANmul	to pour 3SG.PRS	throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 5′ lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nuCONNn nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

lu-ut-ti-ia	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nu	nam-ma	ḫa-aš-ši-i
window D/L.SG	once QUANmul	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	CONNn	then CNJ	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ta-pu-uš-zabeside:POSP ZAG-azright(-side):ADV 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	ZAG-az	1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i
beside POSP	right(-side) ADV	once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV unbeschriebene Zeile

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) DZUENMoon-god:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) te-et-ḫu-wa-šato thunder:VBN.GEN.SG=CNJctr

DUB	1KAM	EZEN₄	DZUEN	EZEN₄	te-et-ḫu-wa-ša
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	Moon-god DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival GEN.SG(UNM)	to thunder VBN.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ku-wa-píwhere:INTadv an-dainside:PREV i-mi-ia-at-ta-rito mix:3SG.PRS.MP Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

ku-wa-pí	an-da	i-mi-ia-at-ta-ri	Ú-UL	QA-TI
where INTadv	inside PREV	to mix 3SG.PRS.MP	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV