TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.136 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.136

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [2]two:QUANcar ⸢UDUsheep:{(UNM)} A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[2]	⸢UDU	A-NA⸣	…
two QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ A-NA LÚ*SANGA*priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA LÚSANGA
priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ A-NA LÚ*SANGA*priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)}

A-NA LÚSANGA	2	U[DU
priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠḫa-a-pí-x[

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar [UDUsheep:{(UNM)}

2	UDU	LÚZABAR.DAB	⸢2⸣	[UDU
two QUANcar	sheep {(UNM)}	bronze(-bowl) holder {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

6′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA LÚKAŠ₄?.⸢E?⸣runner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

2	UDU	A-NA LÚKAŠ₄?.⸢E?⸣	…
two QUANcar	sheep {(UNM)}	runner {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ a-aš-zi-ma-kánto remain:3SG.PRS ku-[

a-aš-zi-ma-kán
to remain 3SG.PRS

8′ a-ra-an-tato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

a-ra-an-ta	DUMU-aš
to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP *ME*-Ewater(course):{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

e-ša-ri	ME-E	QA-T[I
(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

10′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

GIŠBANŠUR	da-a-i	…
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ [ -d]a-i (Rasur) GADAḪI.⸢A⸣(?)linen cloth:{(UNM)} [

…		GADAḪI.⸢A⸣(?)	…
		linen cloth {(UNM)}

12′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.55667304992676