KBo 25.139+ (CTH 752) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.139 + KBo 30.39 + KUB 35.164 + KUB 32.18 + KBo 39.215

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs.? I

---

(Frg. 5+4) Vs.? I 1′ 1 x[ -ku-w]a-ar-⸢zi pa-na-a⸣-[ga-an-zi 2 ]

…		pa-na-a⸣-[ga-an-zi	…

(Frg. 5+4) Vs.? I 2′ 3 ⸢URU⸣l[i-iḫ-zi-i-n]a ú-la-a-an-na ⸢ki-i⸣-[tar 4 ]

⸢URU⸣l[i-iḫ-zi-i-n]a	ú-la-a-an-na	⸢ki-i⸣-[tar	…

(Frg. 5+4) Vs.? I 3′ 5 t[a- -k]u-ti-pa-an-ta i-it-n[a- ]

	…			…

(Frg. 5+4) Vs.? I 4′ 6 ša-[ -k]u-ti-pa-an-ta i-it-⸢na-a⸣-[ ]

---

	…			…

(Frg. 5+4) Vs.? I 5′ 7 šar-ḫ[u?-x-x-š]a-na-ku-pa-an-ta šu-wa-a-ru-ša a-ú-⸢i⸣-[da?- ]

	šu-wa-a-ru-ša		…

(Frg. 5+4) Vs.? I 6′ 8 ḫa-la-[a-a]n-za ⸢ma⸣-a-ar-za ma-a-aḫ-la-an-za 9 a-an-ti-en-ta ⸢ma-a⸣-[ar-ḫa-aš]

ḫa-la-[a-a]n-za	⸢ma⸣-a-ar-za	ma-a-aḫ-la-an-za	a-an-ti-en-ta	⸢ma-a⸣-[ar-ḫa-aš]

(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ 10 a-⸢ta-a⸣-an-ti 11 ni-ip-pa-ši mu-ša-a-an-ti 12 a-ḫu-wa-an-ti 13 ni-ip-pa-aš ⸢ḫa-ša-an-ti⸣

---

a-⸢ta-a⸣-an-ti	ni-ip-pa-ši	mu-ša-a-an-ti	a-ḫu-wa-an-ti	ni-ip-pa-aš	⸢ḫa-ša-an-ti⸣

(Frg. 5+4) Vs.? I 8′ 14 ti-ia-az-ku-wa-ar ⸢ú⸣-e-er-ti 15 ka-a-at-ku-wa-a-at ku-it 16 a-ta-a-an-ti

ti-ia-az-ku-wa-ar	⸢ú⸣-e-er-ti	ka-a-at-ku-wa-a-at	ku-it	a-ta-a-an-ti

(Frg. 5+4) Vs.? I 9′ 17 ni-ip-pa-ši mu-ša-a-an-ti 18 a-ḫu-wa-a-an-ti 19 ni-ip-pa-aš ḫa-ša-a-an-ti

ni-ip-pa-ši	mu-ša-a-an-ti	a-ḫu-wa-a-an-ti	ni-ip-pa-aš	ḫa-ša-a-an-ti

(Frg. 5+4) Vs.? I 10′ 20 ⸢iš⸣-ḫa-ra-a-aš-ku-wa-ar-zi pa-na-a-ga-an-zi 21 ši-i-it-tu-wa-ra-an

⸢iš⸣-ḫa-ra-a-aš-ku-wa-ar-zi	pa-na-a-ga-an-zi	ši-i-it-tu-wa-ra-an

(Frg. 5+4) Vs.? I 11′ 22 ⸢ši-it⸣-ta-an 23 ḫa-pí-it-ta-la-an-ku-wa-ra-an ši-it-ta-an

---

⸢ši-it⸣-ta-an	ḫa-pí-it-ta-la-an-ku-wa-ra-an	ši-it-ta-an

(Frg. 4) Vs.? I 12′ 24 [ ] 25 ni-ip-pa-an ḫa-an-ta-na-a-ti 26 ši-i-it-ta-an-ku-wa-ra-an

…	ni-ip-pa-an	ḫa-an-ta-na-a-ti	ši-i-it-ta-an-ku-wa-ra-an

(Frg. 4) Vs.? I 13′ [ 27 š]a-a-ú-i-ti-ra-an-ku-wa-ra-an ši-i-it-ta-an

…	š]a-a-ú-i-ti-ra-an-ku-wa-ra-an	ši-i-it-ta-an

(Frg. 4) Vs.? I 14′ 28 [iš-ḫa-ra-a-aš-ku-w]a-ra-an-ta URUli-iḫ-zi-i-na ú-la-a-an-na ḫa-an-⸢ta⸣-[na-a]t

---

[iš-ḫa-ra-a-aš-ku-w]a-ra-an-ta	URUli-iḫ-zi-i-na	ú-la-a-an-na	ḫa-an-⸢ta⸣-[na-a]t

(Frg. 4) Vs.? I 15′ 29 [ -na-an š]i-it 30 ni-it-ku-wa-at pa-ra-i-it 31 a-ku-an

…		š]i-it	ni-it-ku-wa-at	pa-ra-i-it	a-ku-an

(Frg. 4) Vs.? I 16′ [ -na-an ši]-⸢it⸣ 32 nu ša-a-ú-i-da-a-ar ku-it-ku-wa-ar

…		ši]-⸢it⸣	nu	ša-a-ú-i-da-a-ar	ku-it-ku-wa-ar

(Frg. 4) Vs.? I 17′ 33 [ -i-ú-ku-wa-ra-d]u 34 i-ú 35 a-an-ti-en-ta ma-a-ar-ḫa-aš

…		i-ú	a-an-ti-en-ta	ma-a-ar-ḫa-aš

(Frg. 4) Vs.? I 18′ 36 [a-ta-a-an-ti 37 ni-ip-pa-ši m]u-ša-an-ti 38 a-ḫu-wa-an-ti 39 ni-ip-pa-aš ḫa-ša-a-an-t[i]

---

[a-ta-a-an-ti	ni-ip-pa-ši	m]u-ša-an-ti	a-ḫu-wa-an-ti	ni-ip-pa-aš	ḫa-ša-a-an-t[i]

(Frg. 4) Vs.? I 19′ 40 [ ]x[ ]x ⸢pí-ik⸣-k[u-w]a-an-ta-an ku-wa-[it]

Vs. I bricht ab

…		…		⸢pí-ik⸣-k[u-w]a-an-ta-an	ku-wa-[it]

(Frg. 4)Vs.? II 1′ 41 a-a[p-pa-anafter:PREV la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

---

a-a[p-pa-an	la-a-ḫu-i]
after PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 2′ 42 ma-a-a[nwhen:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar a-ap-paback:PREV pa-i-wa-nito go:1PL.PRS 43 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-ú-e-ni]to open:1PL.PRS

ma-a-a[n	I-NA UD	3KAM	a-ap-pa	pa-i-wa-ni	na-pa	ḫa-aš-šu-ú-e-ni]
when CNJ	dayD/L.SG	three QUANcar	back PREV	to go 1PL.PRS	CONNn=OBPp	to open 1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 3′ 44 nuCONNn A+N[A(?) DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:1SG.PRS 45 na-paCONNn=OBPp DUGte-eš-šum-mi-ia-aš]clay cup:ACC.PL.C

nu	A+N[A(?) DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-pa	DUGte-eš-šum-mi-ia-aš]
CONNn	godD/L.SG	to throw oneself down 1SG.PRS	CONNn=OBPp	clay cup ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? II 4′ ša-r[a?-aup:PREV tu-me-e-nito take:1PL.PRS 46 an-da-ma-antherein:ADV=OBPn;
inside:PREV=OBPn na-at-ta]not:NEG

ša-r[a?-a	tu-me-e-ni	an-da-ma-an	na-at-ta]
up PREV	to take 1PL.PRS	therein ADV=OBPn inside PREV=OBPn	not NEG

(Frg. 4) Vs.? II 5′ šu-w[a-ú-e-ni]to fill:1PL.PRS

---

šu-w[a-ú-e-ni]
to fill 1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 6′ 47 n[a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat-talow:ADV;
below:PREV DUGGÌR.KIŠ-iamixing jug(?):D/L.SG la-ḫu-e-ni]to pour:1PL.PRS

n[a-aš-ša-an	kat-ta	DUGGÌR.KIŠ-ia	la-ḫu-e-ni]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	low ADV below PREV	mixing jug(?) D/L.SG	to pour 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 1′ 48 [ḫu-wa-al-li-iš-na-ašjuniper tree:D/L.PL NA₄-aš-šastone:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) LÚKISAL].⸢LUḪforecourt sweeper:NOM.SG(UNM) pa⸣-ra-aout (to):PREV p[é-e-da-i]to take:3SG.PRS

[ḫu-wa-al-li-iš-na-aš	NA₄-aš-ša	KAŠ.GEŠTIN	LÚKISAL].⸢LUḪ	pa⸣-ra-a	p[é-e-da-i]
juniper tree D/L.PL	stone D/L.PL=CNJadd	(beverage) ACC.SG(UNM)	forecourt sweeper NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 49 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-datherein:ADV;
inside:PREV DUGḫa-ri-ul-li-ia(vessel):D/L.SG ap-p]a-anafter:PREV la-a-ḫu-[e-ni]to pour:1PL.PRS

---

[na-at	an-da	DUGḫa-ri-ul-li-ia	ap-p]a-an	la-a-ḫu-[e-ni]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	therein ADV inside PREV	(vessel) D/L.SG	after PREV	to pour 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 50 [ w]a-a-tarwater(course):ACC.SG.N ú-du-me-e-nito bring (here):1PL.PRS 51 n[u-uš-ša-an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	w]a-a-tar	ú-du-me-e-ni	n[u-uš-ša-an]
	water(course) ACC.SG.N	to bring (here) 1PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs.? III 4′ [ la-a-ḫ]u-e-nito pour:1PL.PRS 52 na-anCONNn=OBPn an-da-[an?]inside:ADV;
inside:PREV

…	la-a-ḫ]u-e-ni	na-an	an-da-[an?]
	to pour 1PL.PRS	CONNn=OBPn	inside ADV inside PREV

(Frg. 3) Rs.? III 5′ [ ]x GIŠa-al-la-ia-nu-uš-š[a](tree and its fruit):ACC.PL.C=CNJadd

…		GIŠa-al-la-ia-nu-uš-š[a]
		(tree and its fruit) ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs.? III 6′ [ ] pé-eš-ši-ia-u-e-nito throw:1PL.PRS

---

…	pé-eš-ši-ia-u-e-ni
	to throw 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 53 [ ku-wa-w]a-a-al-la-aš-ma-aš wa-at-ta-⸢na⸣

…	ku-wa-w]a-a-al-la-aš-ma-aš	wa-at-ta-⸢na⸣

(Frg. 3) Rs.? III 8′ [ 54 ]⸢ku⸣-wa-wa-a-al-la-aš-ma-aš

…	]⸢ku⸣-wa-wa-a-al-la-aš-ma-aš

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [ -t]i tar-ra-la-a-ti

---

…		tar-ra-la-a-ti

(Frg. 3) Rs.? III 10′ 55 [ ]x tu-um-ma-ka₄-ši

…		tu-um-ma-ka₄-ši

(Frg. 3) Rs.? III 11′ 56 [ ]x-ia-an ša-li-iz-zi

…		ša-li-iz-zi

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [ -z]i ki-tar-zi 57 ar-šu-ú-kat

…		ki-tar-zi	ar-šu-ú-kat

(Frg. 3) Rs.? III 13′ [ ]x-⸢tar-zi⸣ na-aḫ-ḫe-er

…		na-aḫ-ḫe-er

(Frg. 3) Rs.? III 14′ 58 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Vs. 15′ 59 [ ] x ⸢ú-wa⸣-mito come:1SG.PRS

…		⸢ú-wa⸣-mi
		to come 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 60 [ ]-ni

---

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Rs. 1 61 [ma-a-anwhen:CNJ I-NAinD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar a-ap-paback:PREV pa-i-wa-n]ito go:1PL.PRS 62 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-ú-e-nito open:1PL.PRS

[ma-a-an	I-NA	UD	4KAM	a-ap-pa	pa-i-wa-n]i	na-pa	ḫa-aš-šu-ú-e-ni
when CNJ	inD/L.SG	day D/L.SG(UNM)	vier QUANcar	back PREV	to go 1PL.PRS	CONNn=OBPp	to open 1PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 63 [ te-eš-š]um-mi-iaclay cup:D/L.SG ú-i-da-a-arwater(course):ACC.PL.N

…	te-eš-š]um-mi-ia	ú-i-da-a-ar
	clay cup D/L.SG	water(course) ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. 3 [ ]x[ ]-⸢e⸣-ni

---

…		…

(Frg. 1+3+2) Rs. 4/Vs.? II 1′/Rs. 4 64 [ -a]n še-e-erup:ADV ú-i-[t]e-niwater(course):D/L.SG ⸢ša⸣-ra-a-u-wa-arstorm(?):ACC.SG.N;
storm(?):ACC.PL.N

…		še-e-er	ú-i-[t]e-ni	⸢ša⸣-ra-a-u-wa-ar
		up ADV	water(course) D/L.SG	storm(?) ACC.SG.N storm(?) ACC.PL.N

(Frg. 1+3+2) Rs. 5/Vs.? II 2′/Rs. 5 [ -a]n ú-me-e-nito see:1PL.PRS 65 ma-a-anwhen:CNJ ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:NOM.SG.N;
thunderstorm:NOM.PL.N *⸢na-aš⸣*-maor:CNJ

…		ú-me-e-ni	ma-a-an	ḫar-ši-ḫar-ši	*⸢na-aš⸣*-ma
		to see 1PL.PRS	when CNJ	thunderstorm NOM.SG.N thunderstorm NOM.PL.N	or CNJ

(Frg. 1+3+2) Rs. 6/Vs.? II 3′/Rs. 6 [ḫe-e-u]što rain:NOM.SG.C ki-i-šato become:3SG.PRS.MP 66 na-anCONNn=OBPn an-nithat one:DEMann.D/L.SG ⸢pa⸣-ra-a-an-taover:POSP;
over to:PREV ⸢ú-me-e-ni⸣to see:1PL.PRS

[ḫe-e-u]š	ki-i-ša	na-an	an-ni	⸢pa⸣-ra-a-an-ta	⸢ú-me-e-ni⸣
to rain NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPn	that one DEMann.D/L.SG	over POSP over to PREV	to see 1PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 7/Vs.? II 4′ 67 [ma]-⸢a-na⸣-at-ša-anwhen:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs še-e-erup:ADV 68 neCONNn=PPRO.3PL.N.NOM [ḫ]u-da-a-akin a hurry:ADV ki-i-šato become:3SG.PRS.MP

[ma]-⸢a-na⸣-at-ša-an	še-e-er	ne	[ḫ]u-da-a-ak	ki-i-ša
when CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	up ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	in a hurry ADV	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 8/Vs.? II 5′ 69 [m]a-⸢a⸣-na-atwhen:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM kat+ta-an-nalow:ADV=CNJadd;
below:PREV=CNJadd (Rasur?) ḫu-ia-[a]n-tato walk:PTCP.NOM.PL.N 70 nuCONNn iš-ta-an-ta-a-i-⸢ez⸣-zito hesitate:3SG.PRS

---

[m]a-⸢a⸣-na-at	kat+ta-an-na	ḫu-ia-[a]n-ta	nu	iš-ta-an-ta-a-i-⸢ez⸣-zi
when CNJ=PPRO.3PL.N.NOM	low ADV=CNJadd below PREV=CNJadd	to walk PTCP.NOM.PL.N	CONNn	to hesitate 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 9/Vs.? II 6′ 71 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫu-wa-al-le-eš-pátjuniper tree:ACC.SG.N=FOC NA₄ḪI.A-aš-šastone:ACC.PL.C(!)=CNJadd KAŠ.GEŠTIN-it(beverage):INS

nu-uš-ša-an	ḫu-wa-al-le-eš-pát	NA₄ḪI.A-aš-ša	KAŠ.GEŠTIN-it
CONNn=OBPs	juniper tree ACC.SG.N=FOC	stone ACC.PL.C(!)=CNJadd	(beverage) INS

(Frg. 1+3) Rs. 10/Vs.? II 7′ ki-iš-nu-uš-ka-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF 72 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-e-⸢ma⸣-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

---

ki-iš-nu-uš-ka-u-e-ni	nu-uš-še	ki-iš-ša-an	me-e-⸢ma⸣-aḫ-ḫi
1PL.PRS.IMPF	CONNn =PPRO.3SG.D/L	thus DEMadv	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 11/Vs.? II 8′ 73 ⸢ta⸣-ḫa-a-mu-ut 74 ki-iš-ta-a-mu-⸢ut⸣ 75 tar-ta-kat ki-iš-ta-a-am-mu

⸢ta⸣-ḫa-a-mu-ut	ki-iš-ta-a-mu-⸢ut⸣	tar-ta-kat	ki-iš-ta-a-am-mu

(Frg. 1+3) Rs. 12/Vs.? II 9′ 76 ⸢ḫa⸣-al-za-lu-um-ma-ri-kat ki-iš-ta-a-am-mu 77 waa-a-ar-ra-kat

⸢ḫa⸣-al-za-lu-um-ma-ri-kat	ki-iš-ta-a-am-mu	waa-a-ar-ra-kat

(Frg. 1+3) Rs. 13/Vs.? II 10′ ki-iš-ta-a-am-mu

---

ki-iš-ta-a-am-mu

(Frg. 1+3) Rs. 14/Vs.? II 11′ 78 nuCONNn a-ni-ia-at-ta-anwork:ACC.SG.C te-eḫ-ḫéto sit:1SG.PRS 79 MAR.GÍD.DAcart:ACC.PL(UNM) IM-aš:GEN.SG

nu	a-ni-ia-at-ta-an	te-eḫ-ḫé	MAR.GÍD.DA	IM-aš
CONNn	work ACC.SG.C	to sit 1SG.PRS	cart ACC.PL(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 15/Vs.? II 12′ GU₄ḪI.A-ušcattle:ACC.PL.C IM-aš:GEN.SG 80 še-e-ra-aš-ša-an MAR.GÍD.DA-ašcart:D/L.PL IM-aš:GEN.SG

GU₄ḪI.A-uš	IM-aš	še-e-ra-aš-ša-an	MAR.GÍD.DA-aš	IM-aš
cattle ACC.PL.C	GEN.SG		cart D/L.PL	GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 16/Vs.? II 13′ [L]UGALking:ACC.SG(UNM) DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG i-ia-mito make:1SG.PRS 81 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs MAR.GÍD.DA-ašcart:D/L.PL še-e-eron:POSP;
up:PREV ar-⸢ta⸣to stand:3SG.PRS.MP

[L]UGAL	DIŠKUR-an	i-ia-mi	na-aš-ša-an	MAR.GÍD.DA-aš	še-e-er	ar-⸢ta⸣
king ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	to make 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	cart D/L.PL	on POSP up PREV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 17/Vs.? II 14′ 82 nuCONNn iš-ḫar-wa-an-tablood-red:ACC.PL.N SÍGwool:GEN.SG(UNM) iš-me-ribridle:ACC.PL.N ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

---

nu	iš-ḫar-wa-an-ta	SÍG	iš-me-ri	ḫar-z[i]
CONNn	blood-red ACC.PL.N	wool GEN.SG(UNM)	bridle ACC.PL.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 2′/Rs. 18/Vs.? II 15′ 83 ku-un-na-az-šeright(-side):ADV=PPRO.3SG.D/L IM-aš:GEN.SG ḫu-ḫu-waa-⸢a-al⸣-licymbals:ACC.SG.N;
cymbals:ACC.PL.N te-⸢eḫ⸣-[ḫé]to sit:1SG.PRS

ku-un-na-az-še	IM-aš	ḫu-ḫu-waa-⸢a-al⸣-li	te-⸢eḫ⸣-[ḫé]
right(-side) ADV=PPRO.3SG.D/L	GEN.SG	cymbals ACC.SG.N cymbals ACC.PL.N	to sit 1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 3′/Rs. 19/Vs.? II 16′ 84 GÙB-la-az-ma-aš-šeto the left:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L IM-aš:GEN.SG (Rasur) za-⸢ú?⸣-[ ]x te-[eḫ-ḫé]to sit:1SG.PRS

GÙB-la-az-ma-aš-še	IM-aš		…		te-[eḫ-ḫé]
to the left ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	GEN.SG				to sit 1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 4′/Rs. 20/Vs. II? 17′ 85 a-⸢ap⸣-pa-an-na-aš-še-pabehind:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:ACC.SG.N;
thunderstorm:ACC.PL.N [šu-u]ḫ-[ḫa-aḫ-ḫi]to pour:1SG.PRS

a-⸢ap⸣-pa-an-na-aš-še-pa	ḫar-ši-ḫar-ši	[šu-u]ḫ-[ḫa-aḫ-ḫi]
behind ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp	thunderstorm ACC.SG.N thunderstorm ACC.PL.N	to pour 1SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs.? III 5′/Rs. 21 86 IM-aš:GEN.SG KISLAḪ-anthreshing floor:ACC.SG.C i-ia-mito make:1SG.PRS 87 nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs MUNUS.MEŠKI.SIKIL]young woman:ACC.PL(UNM)

IM-aš	KISLAḪ-an	i-ia-mi	nu-uš-[ša-an	MUNUS.MEŠKI.SIKIL]
GEN.SG	threshing floor ACC.SG.C	to make 1SG.PRS	CONNn=OBPs	young woman ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs.? III 6′/Rs. 22 iš-ka-a-ar-ḫito stab:1SG.PRS 88 ki-iš-ša-ri-i[š-mihand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

iš-ka-a-ar-ḫi	ki-iš-ša-ri-i[š-mi
to stab 1SG.PRS	hand D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs.? III 7′/Rs. 23 ḫu-ḫu-pa-a-al-licymbals:ACC.SG.N;
cymbals:ACC.PL.N [

---

ḫu-ḫu-pa-a-al-li	…
cymbals ACC.SG.N cymbals ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Rs.? III 8′/Rs. 24 89 ⸢nu-uš-ma⸣-[a]šCONNn=PPRO.3PL.DAT BANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) IM-aš:GEN.SG DUGka-[

⸢nu-uš-ma⸣-[a]š	BANŠUR	IM-aš
CONNn=PPRO.3PL.DAT	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 25 90 [ I]M-aš:GEN.SG 91 2two:QUANcar GU₄.MUNUS-ma-aš-[ša-ancow:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

…	I]M-aš	2	GU₄.MUNUS-ma-aš-[ša-an
	GEN.SG	two QUANcar	cow ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 26 [ ]x-⸢at?⸣-[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 4) Rs.? IV

---

(Frg. 4) Rs.? IV 1′ 92 [ -š]i-in zu-u[z-zu-wa ]x

…		zu-u[z-zu-wa	…

(Frg. 4) Rs.? IV 2′ 93 [ Dza-p]ár-waa-ši-in zu-uz-⸢zu-wa⸣[ l]a-waa-a-at-t[a-an-na ]

…	Dza-p]ár-waa-ši-in	zu-uz-⸢zu-wa⸣[	…	l]a-waa-a-at-t[a-an-na	…

(Frg. 4) Rs.? IV 3′ 94 [ -a]n la-waa-a-at-ta-an-na ma-an-za-⸢ki-il⸣-ba-aš ú-l[i- ]

---

…		la-waa-a-at-ta-an-na	ma-an-za-⸢ki-il⸣-ba-aš		…

(Frg. 4) Rs.? IV 4′ 95 [a-a-i tu-ú-wa] 96 ⸢a⸣-a-i tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-ia

[a-a-i	tu-ú-wa]	⸢a⸣-a-i	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 5′ 97 [a-at-ta-w]aa-an-ta tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-ia

[a-at-ta-w]aa-an-ta	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 6′ 98 [a-a-i t]u-ú-wa 99 a-a-i tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li ⸢i⸣-li-na-a-i-ia

[a-a-i	t]u-ú-wa	a-a-i	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	⸢i⸣-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 7′ 100 ⸢a⸣-at-ta-〈〈at-ta〉〉-waa-an-ta tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-⸢ia⸣

⸢a⸣-at-ta-〈〈at-ta〉〉-waa-an-ta	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-na-a-i-⸢ia⸣

(Frg. 4) Rs.? IV 8′ 101 ⸢a⸣-a-i tu-ú-wa 102 a-a-i tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-⸢na⸣-a-i-ia

---

⸢a⸣-a-i	tu-ú-wa	a-a-i	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-⸢na⸣-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 9′ 103 ú-um-ma-ia (Rasur) ma-i-ú 104 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia

ú-um-ma-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 10′ 105 LÚma-ia-an-za wa-at-ḫa-la-aš Dza-pár-waa-ta-ša-aš ḫar-ki-i-na-ša-a-pa-i-ia-ti

LÚma-ia-an-za	wa-at-ḫa-la-aš	Dza-pár-waa-ta-ša-aš	ḫar-ki-i-na-ša-a-pa-i-ia-ti

(Frg. 4) Rs.? IV 11′ 106 ú-um-ma-i-ia ma-i-ú 107 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia

---

ú-um-ma-i-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 12′ 108 [w]a-ar-ki-ia ku-in-na-ti-pí-ia-an ḫa-ap-ša-aš-ša-aš

[w]a-ar-ki-ia	ku-in-na-ti-pí-ia-an	ḫa-ap-ša-aš-ša-aš

(Frg. 4) Rs.? IV 13′ 109 [ú]-um-ma-i-ia ma-i-ú 110 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia

[ú]-um-ma-i-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 14′ 111 ⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku waa-ti-ia-am-pí ku-in-na-aš-ša-aš-ša[ ]x[ ]

⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku	waa-ti-ia-am-pí	ku-in-na-aš-ša-aš-ša[	…		…

(Frg. 4) Rs.? IV 15′ 112 ⸢ú-um⸣-ma-i-ia ma-i-ú 113 ú-um-ma-ia-al-*la* t[u-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia]

---

⸢ú-um⸣-ma-i-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-*la*	t[u-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia]

(Frg. 4) Rs.? IV 16′ 114 [i?]-⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku waa-ti-ia-a[m-pí ]

[i?]-⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku	waa-ti-ia-a[m-pí	…

(Frg. 4) Rs.? IV 17′ 115 [ú-u]m-ma-i-ia ma-i-ú 116 ⸢ú⸣-[um-ma-ia-al-la tu-ú-wa]

[ú-u]m-ma-i-ia	ma-i-ú	⸢ú⸣-[um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa]

(Frg. 4) Rs.? IV 18′ 117 [ w]aa-a-na ku-in-n[a-ti-pí-ia-an]

…	w]aa-a-na	ku-in-n[a-ti-pí-ia-an]

(Frg. 4) Rs.? IV 19′ 118 [ú-um]-⸢ma-i⸣-[ia ma-i-ú 119 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa]

Rs. IV bricht ab

[ú-um]-⸢ma-i⸣-[ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa]