KUB 32.44 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [nam-ma]-⸢az⸣then:CNJ=REFL 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-m[a-i]to speak:3SG.PRS

---

[nam-ma]-⸢az⸣	1	NINDA.SIG	da-a-i	ḫur-li-li-ma	me-m[a-i]
then CNJ=REFL	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Vs. 2 [ú-la-ap g]e-lum-ma Dḫé-pát Dšar-ru-um-ma še-⸢ni-eš-ši-i-e⸣-[ni]

[ú-la-ap	g]e-lum-ma	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma	še-⸢ni-eš-ši-i-e⸣-[ni]

Vs. 3 [ge-el-t]e-i-e-ni ku-la-a-am-mu-ur-ši-i-e-ni

---

[ge-el-t]e-i-e-ni	ku-la-a-am-mu-ur-ši-i-e-ni

Vs. 4 [nuCONNn NINDA.SI]G?‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[nu	NINDA.SI]G?	pár-ši-ia	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
CONNn	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Vs. 5 [ka-a-al-le]-⸢e⸣-eš ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN

---

[ka-a-al-le]-⸢e⸣-eš	ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN

Vs. 6 [na-aš-taCONNn=OBPst a-na]-⸢a⸣-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia]incense vessel:HITT.D/L.SG

[na-aš-ta	a-na]-⸢a⸣-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia]
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N	in front of ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG

Vs. 7 [A-NA Ì.GIŠ]oilD/L.SG an-dain:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-afurther:ADV ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG

[A-NA Ì.GIŠ]	an-da	da-a-i	NINDA.SIG-ma	pa-ra-a	ta-me-e-da-ni
oilD/L.SG	in POSP	to sit 3SG.PRS	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	further ADV	other INDoth.D/L.SG

Vs. 8 [A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG p]a-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar UZUTIrib:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[A-NA LÚAZU	p]a-⸢a⸣-i	nu-uš-ša-an	1	UZUTI	še-er	da-a-i
extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPs	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

Vs. 9 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI] ⸢D⸣ḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

[na-at	PA-NI] ⸢D⸣ḫé-pát	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	sacrificeGEN.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. 10 [A-NA SÍSKUR-masacrificeD/L.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C L]Ú⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ŠA NINDA.SIG‘flat bread’GEN.SG a-na-a-[ḫi]taste:LUW.ACC.SG.N

[A-NA SÍSKUR-ma	ku-iš	L]Ú⸢AZU⸣	ar-ta-ri	nu-kán	ŠA NINDA.SIG	a-na-a-[ḫi]
sacrificeD/L.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	‘flat bread’GEN.SG	taste LUW.ACC.SG.N

Vs. 11 [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra]-⸢a⸣up:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	ša-ra]-⸢a⸣	da-a-i	na-at-ša-an
incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. 12 [ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i	da]-⸢a⸣-i	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Vs. 13 [a-na-a-ḫi-te-ni-eš da-a-tu-uš-še-ni-e]š ge-lum

---

[a-na-a-ḫi-te-ni-eš	da-a-tu-uš-še-ni-e]š	ge-lum

Vs. 14 [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫu-up-ru-u-uš-ḫ]i-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-anunder:POSP

[nu-za	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-up-ru-u-uš-ḫ]i-ia	kat-ta-an
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG	under POSP

Vs. 15 [A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa]-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	ši-pa]-⸢an⸣-ti	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
godD/L.SG=OBPk	opposite POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Vs. 16 [šu-u-wa-la-a ni-eš-še waa-aḫ-ru-še-ni-eš ši-i-i]š ge-lum

---

[šu-u-wa-la-a	ni-eš-še	waa-aḫ-ru-še-ni-eš	ši-i-i]š	ge-lum

Vs. 17 [nam-mathen:CNJ DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) kat-talow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[nam-ma	DUGGAL	GEŠTIN	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID]	da-a-i
then CNJ	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	low ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. 18 [ ]x ⸢D⸣ta-⸢ki⸣-duTakidu:DN.D/L.SG(UNM)

…		⸢D⸣ta-⸢ki⸣-du
		Takidu DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 19 [ ]x x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]

---

…

Rs. 2′ [ ]

---

…

Rs. 3′ [na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-ELlordD/L.SG SÍ]SKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	UDU	an-da	u-un-ni-an-zi	na-an	A-NA BE-EL	SÍ]SKUR
CONNn=OBPst	sheep ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ [ZAG-azright(-side):ADV ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS na-aš-ta]CONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

[ZAG-az	ti-it-ta-nu-an-zi	na-aš-ta]	LÚAZU
right(-side) ADV	to place 3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. 5′! [GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL da-a-i]to take:3SG.PRS

---

[GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	da-a-i]
cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS

Rs. 6′! [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA SAG.DU-nihead:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÙB-la-azto the left:ADV GÍR]-⸢an⸣knife:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

[na-at-ša-an	A-NA SAG.DU-ni	da-a-i	nu-za	LÚAZU	GÙB-la-az	GÍR]-⸢an⸣	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	head { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to the left ADV	knife ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. 7′! [ZAG-az-ma-kánright(-side):ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru]-⸢u⸣-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV

[ZAG-az-ma-kán	GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru]-⸢u⸣-uš-ḫi-ia-az	ša-ra-a
right(-side) ADV=CNJctr=OBPk	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	up PREV

Rs. 8′! [da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DUGGA]LmugD/L.SG ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
in:POSP za-ap-nu-zito drip:3SG.PRS

[da-a-i	na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUGGA]L	ME-E	an-da	za-ap-nu-zi
to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	inside PREV in POSP	to drip 3SG.PRS

Rs. 9′! [nu-zaCONNn=REFL ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ŠA D10Storm-godGEN.SG k]a-⸢at⸣-ki-ša(expression to invoke deity):HURR

---

[nu-za	ḫur-li-li	ŠA D10	k]a-⸢at⸣-ki-ša
CONNn=REFL	in Hurrian language ADV	Storm-godGEN.SG	(expression to invoke deity) HURR

Rs. 10′! [a-aš-še-eštake place!:2SG.IMP D10-upStorm-god:DN.HURR.ABS URUa-ar-r]a-ap-ḫi-niArrapḫa:GN.HURR.RLT.SG URUkum-me-niKumme/ini:GN.HURR.ABS.SG ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

[a-aš-še-eš	D10-up	URUa-ar-r]a-ap-ḫi-ni	URUkum-me-ni	ir-ḫa-a-ez-zi
take place! 2SG.IMP	Storm-god DN.HURR.ABS	Arrapḫa GN.HURR.RLT.SG	Kumme/ini GN.HURR.ABS.SG	to go around 3SG.PRS

Rs. 11′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) kat-t]alow:ADV A-NA DUGGALmugD/L.SG ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGALmug:ACC.SG(UNM) ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	GIŠEREN	kat-t]a	A-NA DUGGAL	ME-E	da-a-i	nu-za	DUGGAL	ME-E
CONNn=OBPs	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	low ADV	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)

Rs. 12′! [ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn wa-a-ta]rwater(course):ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS

[ša-ra-a	da-a-i	nu	wa-a-ta]r	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	water(course) ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS

Rs. 13′! [ḫur-li-li-ma]in Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[ḫur-li-li-ma]	me-ma-i
in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. 14′! [a-aš-še-eš D10-up šu-ni]-ip ši-ia-a-i a-ḫar-ra-a-i še-ni-eš-še-i-e-ni

[a-aš-še-eš	D10-up	šu-ni]-ip	ši-ia-a-i	a-ḫar-ra-a-i	še-ni-eš-še-i-e-ni

Rs. 15′! [ -i]-⸢e⸣-ni e-el-la-ar-ri

---

…		e-el-la-ar-ri

Rs. 16′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-ta]rwater(course):ACC.SG.N A-NA UDUsheepD/L.SG A-NA SAG.DU-ŠUheadD/L.SG la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	wa-a-ta]r	A-NA UDU	A-NA SAG.DU-ŠU	la-a-ḫu-i
CONNn=OBPs	water(course) ACC.SG.N	sheepD/L.SG	headD/L.SG	to pour 3SG.PRS

Rs. 17′! [ḫur-li-li-ma]in Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[ḫur-li-li-ma]	me-ma-i
in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. 18′! [ š]u-ni-ip pí-ša-i-ša-ap-ḫi

---

…	š]u-ni-ip	pí-ša-i-ša-ap-ḫi

Rs. .19′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-t]arwater(course):ACC.SG.N A-NAtoD/L.SG BE-ELlord:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ki-iš-ra-ašhand:D/L.PL la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	wa-a-t]ar	A-NA	BE-EL	SÍSKUR	ki-iš-ra-aš	la-a-ḫu-i
CONNn=OBPs	water(course) ACC.SG.N	toD/L.SG	lord GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	hand D/L.PL	to pour 3SG.PRS

Rs. 20′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGGA]Lmug:ACC.SG(UNM) ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) kat-talow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Ende Rs.

[nu-uš-ša-an	DUGGA]L	ME-E	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=OBPs	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	low ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS