TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.48 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 32.48

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

Vs.? 2′ ]-a-i x[

…		x[

Vs.? 3′ d]a-ma: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} [

…	d]a-ma	MUNUSŠU.⸢GI⸣	…
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x ⸢a?⸣-pu-u-*zi-in pa-a*-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-[

…	]x	⸢a?⸣-pu-u-*zi-in	pa-a*-i
			to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs.? 5′ ]-⸢a⸣ ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} GÙB-la-*az*to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C zi-[

…		ZAG-za	GÙB-la-az
		right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

Vs.? 6′ ] nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C z[i-

…	nu	EN	SÍSKUR	ZAG-za	GÙB-la-az
	CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

Vs.? 7′ ]x-x ⸢a-pu⸣-*u*-zi-itstorehouse:INS (Rasur) wa-al-ḫa-[

]x-x	⸢a-pu⸣-u-zi-it
	storehouse INS

Vs.? 8′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) ⸢du⸣-wa-ar-n[i-

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 9′ -m]a ḫur-li-liin Hurrian language:ADV Ú-ULnot:NEG ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…		ḫur-li-li	Ú-UL	ku-i[t-ki
		in Hurrian language ADV	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs.? 10′ ] ⸢ŠA⸣-PAL ZI-⸢ŠU⸣soul:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} [

…	⸢ŠA⸣-PAL ZI-⸢ŠU⸣	…
	soul {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

Vs.? 11′ ]x x-x[

Vs.? bricht ab

…	]x	x-x[

Rs.? 1′ ]x-x x-x[

…	]x-x	x-x[

Rs.? 2′ MUN]USŠU.GI-maold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ḫur-⸢li-li⸣in Hurrian language:ADV pu?-x[

MUN]USŠU.GI-ma	ḫur-⸢li-li⸣	pu?-x[
old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	in Hurrian language ADV

Rs.? 3′ E]Nlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKU[R]sacrifice:{(UNM)} x x [ ]x [

…	E]N	SÍSKU[R]	x x	…	]x	…
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Rs.? bricht ab

…	]x[

0.53800702095032