KUB 32.59 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 32.59

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i?

lk. Kol. 2′ -z]i?

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ -z]i?

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. 9′ ]-a?

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x-x[

r. Kol. 2′ šu-ku-⸢e⸣(-)[

r. Kol. 3′ Dda-a-a[r?-

r. Kol. 4′ ḫé-e-i-[

r. Kol. 5′ tu-u-e-[

r. Kol. 6′ Dḫé-pát(-)x[

r. Kol. 7′ DINGIRMEŠ-na x[

r. Kol. 8′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} NINDAza-[

r. Kol. 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Dx[

r. Kol. 11′ NINDA.ḪI.Aza-an-ni-t[a(type of pastry):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(type of pastry):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(type of pastry):HITT.INS

r. Kol. 12′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} zi-ik-ká[n-zito sit:3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 13′ [na]m-mastill:;
then: a-na-a-ḫi-tataste:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
taste:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
taste:HURR.DIR.SG;
taste:HITT.INS [

r. Kol. 14′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab