KUB 32.73 (CTH 433) [adapted by TLHdig]

KUB 32.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-r[a-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [

Vs. 3′ [ḪUR.SAGMEŠ-a]zmountain:ABL;
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} ḫa-a-ri-⸢ia⸣-a[z(unk. mng.):ABL;
valley:ABL;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):D/L.SG

Vs. 4′ [PÚMEŠ-a]zArinna:GN.ABL;
well:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ú-e-el-lu-wa-azmeadow:ABL;
meadow:STF;
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meadow:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Ende Vs.

Rs. 1 na]m?-ma-kánstill:;
then: MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} KÁ.GAL-a[zgate:ABL;
gate:{(UNM)};
gate:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Rs. 2 ]-ši-ia-zi nuCONNn ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. 3 ]x Dša-la-a-wa-ni-e[šŠalawana:DN.NOM.PL.C;
Šalawana:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 4 ME]Š?ḫe-el-wa-al-l[i?

Rs. 5 ]x az-zi-k[e-et-ténto eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Rs. 6 ]x x[

Rs. bricht ab