KUB 32.82 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.82

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -t]i

lk. Kol. 2′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1 x[

r. Kol. 2 ma-x[

r. Kol. 3 Dwaa-[

r. Kol. 4 pé-e-da-a[n-

r. Kol. 5 pár-ši-ia-an-[

r. Kol. 6 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫu-iš-wa-an-d[u-ušalive(?):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ]x x[

r. Kol. 7 ⸢tu⸣-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C Dwaa-še-ez-zi-[l]i-ašWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG;
Waš(š)e/izza/il(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

r. Kol. 8 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

r. Kol. 9 tu-u-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C pa-a-an-zito go:3PL.PRS a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

r. Kol. 10 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫu-u-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 11 LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:{(UNM)} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 12 píd-da-a-ez-zito pay:3SG.PRS;
to walk:3SG.PRS ma-a-an-kánwhen: 1-ENone:QUANcar wa-aḫ-nu-e-eš-šarturn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 13 a-aš-zito remain:3SG.PRS LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

r. Kol. 14 ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-d[a-

r. Kol. 15 [ LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫu-u-ke-eš-ša[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 16 [ ]x-⸢ta⸣ pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

r. Kol. 17 [ ]x x[

r. Kol. bricht ab