TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.90+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.90 {Frg. 1} + KBo 38.24 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ AD.KI]D(?)made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

…	AD.KI]D(?)
	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [nuCONNn NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZA-ŠU-N[U]barley porridge:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢½⸣one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

[nu	…	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	B]A.⸢BA⸣.ZA-ŠU-N[U]	⸢½⸣	UP-NI
CONNn		‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	barley porridge NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ [1one:QUANcar NINDAla-at-ta-r]i-i-iš(type of pastry):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAla-at-ta-r]i-i-iš	BA.BA.ZA	⸢UP⸣-NI
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C(!)	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ [3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u]-wa-an-te-eš(type of pastry):ACC.PL.C

[3	NINDAḫar-aš-pa-u]-wa-an-te-eš
three QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	BA.BA.ZA	UP-NI
	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ma-a-gal-ti-ia](offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ma-a-gal-ti-ia]	ši-pa-an-ti
(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ NAM-MA]-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

…	NAM-MA]-AN-DUM	GEŠTIN	da-a-i
	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ] 1one:QUANcar GAL.ZU(vessel):ACC.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

…	1	GAL.ZU	šu-un-na-i
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x ši-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF

…		ši-pa-an-za-kán-zi
		to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ NA]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…	NA]R	SÌR-RU
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ M]EŠ ⸢ku-i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ma-nu-ziMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG

…	⸢ku-i⸣-e-eš	A-NA DIŠKUR	ma-nu-zi
	which REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C	Storm-godD/L.SG	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ -u]š? IŠ-TU É-⸢ŠU⸣houseABL,…:INS

…		IŠ-TU É-⸢ŠU⸣
		houseABL,… INS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x-ni ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…		½	UP-NI
		one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ] ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM);
barley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

Lücke unbestimmbarer Länge

…	⸢BA⸣.BA.ZA	UP-NI
	barley porridge NOM.SG(UNM) barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 1′ [ pa]-⸢ra⸣-[afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV

…	pa]-⸢ra⸣-[a
	further ADV out POSP out (to) PREV

(Frg. 2) 2′ ⸢Ú-UL⸣not:NEG ⸢a⸣-a-r[a]appropriate:ADV

⸢Ú-UL⸣	…	⸢a⸣-a-r[a]
not NEG		appropriate ADV

(Frg. 2) 3′ NINDA.GUR₄.RA-ma-kán‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UDU-i[a]sheep:NOM.SG(UNM)=CNJadd

NINDA.GUR₄.RA-ma-kán	ku-iš	UDU-i[a]
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C	sheep NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) 4′ ŠA KUR-TIlandGEN.SG a-aš-zito remain:3SG.PRS [ ]

ŠA KUR-TI	a-aš-zi	…
landGEN.SG	to remain 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG;
palaceD/L.PL d[a-an-zi]to take:3PL.PRS

Ende Vs. I

[n]a-an	I-NA É.GAL-LIM	d[a-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palaceD/L.SG palaceD/L.PL	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ EGIR-ŠU-⸢maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR⸣[MEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-⸢ma	DINGIR⸣[MEŠ-na	ad-da-an-ni-pí-na	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-R[Uto sing:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

LÚMEŠ˽BALAG.DI	⸢SÌR⸣-R[U	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 3′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dša-a-lu-ušŠaluš:DN.HURR.ABS Dk[u-mar-píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dša-a-lu-uš	Dk[u-mar-pí	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Šaluš DN.HURR.ABS	Kum(m)arbi DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.R[A	NU.GÁL]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 5′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DA-AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU-geSolar deity:DN.HURR.ABS.SG [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	DA-A	DUTU-ge	[TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.HURR.ABS.SG	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.R[A	NU.GÁL]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 7′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	DIŠTAR	TUŠ-aš	e-[ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.[RA	NU.GÁL]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 9′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Diš-ḫa-raIšḫara:DN.HURR.ABS(UNM) ⸢TUŠ⸣-[ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Diš-ḫa-ra	⸢TUŠ⸣-[aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Išḫara DN.HURR.ABS(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-[RU]to sing:3SG.PRS NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

LÚNAR	⸢SÌR⸣-[RU]	NINDA.GU[R₄.RA	NU.GÁL]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 11′ nuCONNn GIŠIN-B[IḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn Da]l-[la-ni-in]Allan(n)i:DN.ACC.SG.C

nu	GIŠIN-B[IḪI.A	ti-an-zi	nu	Da]l-[la-ni-in]
CONNn	fruit ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS	CONNn	Allan(n)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 12′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

TUŠ-aš	e-ku-z[i	LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 13′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[É-AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-naDamkin(n)a:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	⸢D⸣[É-A	Ddam-ki-na	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

Vs. II bricht ab

[LÚN]AR	S[ÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 32.90+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.90 {Frg. 1} + KBo 38.24 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 32.90+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.90 {Frg. 1} + KBo 38.24 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2