Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. 1′ [nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV;
foremost:D/L.SG pa]l-šiway:D/L.SG ú-w[a-al-li-bi(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-ik]Nubade/i(g):DN.HURR.ABS
| [nu | ḫa-an-te-ez-zi | pa]l-ši | ú-w[a-al-li-bi | Dnu-pa-ti-ik] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | in first position ADV foremost D/L.SG | way D/L.SG | (U)wal(l)iya DN.HURR.GEN | Nubade/i(g) DN.HURR.ABS |
Vs. 2′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
| TUŠ-aš | e-ku-zi | 1 | NINDA.S]IG | pár-ši-i[a | na-at-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
Vs. 3′ [EGIR-paagain:ADV la-aḫ-ḫu-ra]offering table:ALL ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS EGI[R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pát]Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-pa | la-aḫ-ḫu-ra] | ⸢da⸣-a-i | EGI[R-an-da-ma | Dḫé-pát] |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | offering table ALL | to sit 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ [GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
| [GUB-aš | e-ku-zi | 1 | NINDA.SI]G | pár-ši-ia | [na-at-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| standing ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
Vs. 5′ [EGIR-paagain:ADV la-aḫ-ḫu-r]aoffering table:ALL ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS EGI[R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pát]Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-pa | la-aḫ-ḫu-r]a | ⸢da⸣-a-i | EGI[R-an-da-ma | Dḫé-pát] |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | offering table ALL | to sit 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 6′ [Dša-ar-ru-m]aŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM)
| [Dša-ar-ru-m]a | GUB-aš | e-ku-z[i | 1 | NINDA.SIG] |
|---|---|---|---|---|
| Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM) | standing ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
Vs. 7′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV [la-aḫ-ḫu-r]aoffering table:ALL ⸢da-a-i⸣to sit:3SG.PRS
| [pár-ši-ia | na-at-š]a-an | EGIR-pa | [la-aḫ-ḫu-r]a | ⸢da-a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | again ADV | offering table ALL | to sit 3SG.PRS |
Vs. 8′ E[GI]R-⸢an⸣-d[a-ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣da-a-[ar-ru]Darru:DN.ACC.SG(UNM) Dda-a-ki-duTakidu:DN.ACC.SG(UNM)
| E[GI]R-⸢an⸣-d[a-ma] | ⸢D⸣da-a-[ar-ru] | Dda-a-ki-du |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Darru DN.ACC.SG(UNM) | Takidu DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 9′ ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [EGIR-pa]again:ADV
| ⸢TUŠ⸣-aš | e-ku-z[i | 1 | NINDA.S]IG | ⸢pár-ši⸣-ia | na-at-ša-an | [EGIR-pa] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | again ADV |
Vs. 10′ la-aḫ-ḫu-raoffering table:ALL x[ d]a-a-ito sit:3SG.PRS
| la-aḫ-ḫu-ra | … | d]a-a-i | |
|---|---|---|---|
| offering table ALL | to sit 3SG.PRS |
Vs. 11′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr D⸢ḫu⸣-te-naḪude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-te-el-lu-úr-raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR-an-da-ma | D⸢ḫu⸣-te-na | Dḫu-te-el-lu-úr-ra |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ḫude/in(n)a DN.ACC.SG(UNM) | Ḫude/illurra DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 12′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr
| TUŠ-aš | e-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN | EGIR-an-da-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | ditto ADV | afterwards ADV=CNJctr |
Vs. 13′ Diš-ḫa-a-raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV
| Diš-ḫa-a-ra | TUŠ-aš | e-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Išḫara DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | ditto ADV |
Vs. 14′ [E]GIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dú-um-wuuUmb/wu:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ni-ik-kalNikkal:DN.ACC.SG(UNM) Dal-la-a-niAllan(n)i:DN.ACC.SG.C
| [E]GIR-an-da-ma | Dú-um-wuu | ⸢D⸣ni-ik-kal | Dal-la-a-ni |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Umb/wu DN.ACC.SG(UNM) | Nikkal DN.ACC.SG(UNM) | Allan(n)i DN.ACC.SG.C |
Vs. 15′ [TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.MINditto:ADV
| [TUŠ-aš] | ⸢e⸣-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | ⸢KI⸣.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | ditto ADV |
Vs. 16′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it⸣-[ta]Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-a]n-da-ma | DIŠTAR | ⸢Dni-na-at-ta | Dku-li-it⸣-[ta] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) | Kulitta DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 17′ [URUni-nu-wa-w]eeNinuwa:GN.HURR.GEN D⸢IŠTARIštar:DN.HURR.ABS
| [URUni-nu-wa-w]ee | D⸢IŠTAR | D⸣[ni-na-at-ta | Dku-li-it-ta] |
|---|---|---|---|
| Ninuwa GN.HURR.GEN | Ištar DN.HURR.ABS | Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) | Kulitta DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 18′ [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z]ito drink:3SG.PRS ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV
Vs. r. Kol. bricht ab
| [TUŠ-aš | e-ku-z]i | ⸢1 | NINDA.SIG⸣ | [pár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
| sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | ditto ADV |
Rs. 1′ [EGIR-an-d]a-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [Dḫu-te-naḪude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-te-el-lu-úr-raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV
| [EGIR-an-d]a-⸢ma⸣ | [Dḫu-te-na | Dḫu-te-el-lu-úr-ra | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ḫude/in(n)a DN.ACC.SG(UNM) | Ḫude/illurra DN.ACC.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. 2′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣i[š-ḫa-a-raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV
| [EGIR-an-d]a-ma | ⸢D⸣i[š-ḫa-a-ra | KI.MIN] |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Išḫara DN.ACC.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. 3′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dú-u[m-wuuUmb/wu:DN.ACC.SG(UNM) Dni-ik-kalNikkal:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV
| [EGIR-an-d]a-ma | Dú-u[m-wuu | Dni-ik-kal | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Umb/wu DN.ACC.SG(UNM) | Nikkal DN.HURR.ABS | ditto ADV |
Rs. 4′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dal-l[a-a-niAllan(n)i:DN.ACC.SG.C KI.MIN]ditto:ADV
| [EGIR-an-d]a-ma | Dal-l[a-a-ni | KI.MIN] |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Allan(n)i DN.ACC.SG.C | ditto ADV |
Rs. 5′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ni⸣-[na-at-ta]Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-an-d]a-ma | DIŠTAR | D⸢ni⸣-[na-at-ta] |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 6′ [Dku-li-it-t]a!Kulitta:DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa-w[eeNinuwa:GN.HURR.GEN DIŠTARIštar:DN.HURR.ABS
| [Dku-li-it-t]a! | URUni-nu-wa-w[ee | DIŠTAR | Dni-na-at-ta] |
|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | Ninuwa GN.HURR.GEN | Ištar DN.HURR.ABS | Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 7′ [Dku-li-i]t-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) [KI.MIN]ditto:ADV
| [Dku-li-i]t-ta | [KI.MIN] |
|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. 8′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dna-a-bar-b[iNabarb/wi:DN.ACC.SG(UNM) Dšu-wa-a-laŠuwala:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV
| [EGIR-an-d]a-ma | Dna-a-bar-b[i | Dšu-wa-a-la | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Nabarb/wi DN.ACC.SG(UNM) | Šuwala DN.ACC.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. 9′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dúr-šu-[u-iUršui:DN.ACC.SG.C Diš-kal-li]Iškalli:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-an-d]a-ma | Dúr-šu-[u-i | Diš-kal-li] |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Uršui DN.ACC.SG.C | Iškalli DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 10′ [Dša-a-l]a-ašŠala:DN.GEN.SG ⸢D⸣pí-te-in-ḫiPe/ida/enḫi:DN.ACC.SG(UNM) [KI.MIN]ditto:ADV
| [Dša-a-l]a-aš | ⸢D⸣pí-te-in-ḫi | [KI.MIN] |
|---|---|---|
| Šala DN.GEN.SG | Pe/ida/enḫi DN.ACC.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. 11′ [Da-da-m]aAdamma:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ku-pa-paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) D⸣ḫ[a-šu-un-tar-ḫiḪašu(n)tarḫi:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV
| [Da-da-m]a | D⸢ku-pa-pa | D⸣ḫ[a-šu-un-tar-ḫi | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| Adamma DN.ACC.SG(UNM) | Kubaba DN.ACC.SG(UNM) | Ḫašu(n)tarḫi DN.ACC.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. 12′ [EGIR-an-da-m]aafterwards:ADV=CNJctr D[INGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
Rs. r. Kol. bricht ab
| [EGIR-an-da-m]a | D[INGIRMEŠ-na | at-ta-an-ni-wii-na |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | god HURR.ABS.PL | father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net