TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.98 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.98

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]RUki-iz-zu-wa-a[t-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

U]RUki-iz-zu-wa-a[t-na
Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ ]x Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Éši-nap-[ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}

	Dḫé-pát	Éši-nap-[ši
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]xMEŠ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-uḫ-ḫagrandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandfather:{VOC.SG, ALL, STF} x[

	É	ḫu-uḫ-ḫa
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandfather {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]x iš-pa-an-du-wa-anlibation vessel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to pour a libation:SUP;
to pour a libation:3SG.IMP [

	iš-pa-an-du-wa-an	…
	libation vessel {ACC.SG.C, GEN.PL} to pour a libation SUP to pour a libation 3SG.IMP

5′ NINDA]i-du-ri-in-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd UP-N[I?hand:{(UNM)}

NINDA]i-du-ri-in-na	UP-N[I?
(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd	hand {(UNM)}

6′ ]x-ša-an NINDA⸢i⸣-d[u-ri-

7′ ]x ia-an-ni-an-[

8′ -a]n?-za x[

Text bricht ab

0.59986686706543