Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.116 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ 53 [ ] 54 [ku-wa-a]t-t[a-anwhere:;
why?: ]
| … | [ku-wa-a]t-t[a-an | … |
|---|---|---|
| where why? |
Vs. II 2′ 55 [ pé-e]š-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF 56 [ ]
| … | pé-e]š-kán-z[i] | … |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
| … |
|---|
Vs. II 4″ [ ] 58 [ U]Lnot:NEG nam-m[astill:;
then: ]
| … | U]L | nam-m[a | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | still then |
Vs. II 5″ 59 [ iš-pa-an-tu-uz-zi-i]alibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} nam-[mastill:;
then: ]
| … | iš-pa-an-tu-uz-zi-i]a | nam-[ma | … |
|---|---|---|---|
| libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | still then |
Vs. II 6″ 60 [ URUkum-mi-i]a-ašKumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[R.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]
| … | URUkum-mi-i]a-aš | U[R.SAG-iš | … |
|---|---|---|---|
| Kumma GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. II 7″ [ ] 61 [ ú-ez-z]i-mato come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ⸢D⸣[IŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG ]
| … | ú-ez-z]i-ma | ⸢D⸣[IŠTAR-iš | … |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | Ištar DN.HITT.NOM.SG |
Vs. II bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 1′ 73 [ ]x
| … | |
|---|---|
Rs. III 2′ 74 [ ]x
| … | |
|---|---|
Rs. III 3″ 75 [ ]
| … |
|---|
Rs. III 4″ 76 [ iš-t]a-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP
| … | iš-t]a-ma-aš-ta |
|---|---|
| to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP |
Rs. III 5″ 77 [ ] 78 [ Í]D-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} ták-na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
| … | Í]D-az | ták-na-az |
|---|---|---|
| river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL} | soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
Rs. III 6″ [ ] 79 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | [n]a-an | D30-aš | DUTU-uš |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. III 7″ [ a]-⸢ú⸣-e-erto see:3PL.PST
| … | a]-⸢ú⸣-e-er |
|---|---|
| to see 3PL.PST |
Rs. III 8″ 80 [ pa-i]tto go:3SG.PST []
| … | pa-i]t | … |
|---|---|---|
| to go 3SG.PST |
Rs. III 10″′ 81 [ ud-da]-⸢a⸣-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ud-da]-⸢a⸣-ar |
|---|---|
| word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. III 11″′ [ da-a-i]što sit:3SG.PST 82 e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 83 ḫal-zi-iš-š[a-i-wa-at-ta]to summon:3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
| … | da-a-i]š | e-ḫu | ḫal-zi-iš-š[a-i-wa-at-ta] |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PST | up! to come 2SG.IMP | to summon 3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
Rs. III 12″′ [ ] 84 [ud-da-ni-m]a-wa-at-tato drink:2PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
word:D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
to speak about:2SG.IMP={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
| … | [ud-da-ni-m]a-wa-at-ta |
|---|---|
| to drink 2PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} word D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} to speak about 2SG.IMP={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
Rs. III 13″′ [ ] 85 [ li-li-w]a-answift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | li-li-w]a-an |
|---|---|
| swift {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. III 14″′ 86 [ ] 87 [ ]x x x[ ] 87
Rs. III bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net