KUB 33.12 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.12

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 65 ⸢D?⸣[te-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. IV 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-itto go:3SG.PST 66 [ ]

Rs. IV 3′ 67 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} tú[ḫ-ḫu-išsmoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] 68 [ ]

Rs. IV 4′ GIŠkal-mi-eš-ša-n[é-eš ]

Rs. IV 5′ 69 I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GU₄-k[áncow stall:{(UNM)} ]

Rs. IV 6′ 70 I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} TÙR-k[áncattle pen:{(UNM)} ]

Rs. IV 7′ 71 nu-zaCONNn=REFL GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} AMAR-[ŠUcalf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

Rs. IV 8′ 72 UDUḪI.A-ma-zasheep:{(UNM)} SILA₄-[SÚ ]

Rs. IV 9′ 73 Dte-li-pí-nu-⸢uš⸣-š[aTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

Rs. IV 10′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ] 74 [ … ]

Rs. IV 11′ TI-an-nilife:D/L.SG in-na-ra-[u-wa-an-nisprightliness:D/L.SG ]

Rs. IV 12′ 75 D!te-li-pí-nu-uš-zaTele/ipinu:{DN(UNM)};
Telipinu:{PNm(UNM)}23 [ ] 76 A-NA Dte-li-pí-n[uTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. IV 13′ 77 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠe-ia-a[z(ERG) yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Rs. IV 14′ ⸢kán⸣-kán-zato hang:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 78 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

Rs. IV 16′ MUKAM.ḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} k[i-it-ta]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 79 [ ]

Rs. IV 17′ ⸢DUMU⸣MEŠ-tarchildhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} DU[MU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ]

Rs. IV 18′ 80 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-[an-du-ke-eš-na-aštransience:GEN.SG ]

Rs. IV 19′ UDUḪI.A-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-tagrowth:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to grow:3SG.PST.MP;
to grow:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ] 81 [ ]

Rs. IV 20′ LÚ-na-tarvirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} tar-ḫu-u-i-l[i- ]

Rs. IV 21′ 82 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: uk-t[u-u-ri- ]

Rs. IV 22′ 83 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:26 šal-ḫi-it-ti-i[šgrowth:LUW||HITT.NOM.SG.C ]

Rs. IV 23′ 84 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nu-ú-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

Rs. IV 24′ 85 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

Rs. IV 25′ 86 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Dte-li-pí-⸢nu⸣-u[šTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. IV 26′ 87 [nu]-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu-u-ma-⸢an⸣[entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

Rs. IV 27′ 88 [… … ]x x[ ] 88

Text bricht ab