KUB 33.32 (CTH 328) [by HPM Mythen]

KUB 33.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 26 [ ]x x[ ]

Vs. II 2 27 [ ]x mpí-ir-waPirwa:{PNm(UNM)} ⸢LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} wa-ar⸣-[ ] 28 [ ]

Vs. II 3 [ wa]-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 29 DIŠKUR-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mp[í-ir-wa]Pirwa:{PNm(UNM)}

Vs. II 4 [ š]a-ku-wa-i-e-etto see:3SG.PST;
(form of punishment):{3SG.PST, 2SG.PST} 30 GIŠAB-iwindow:D/L.SG kam-m[a-ra-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. II 5 31 [ túḫ-ḫu-i]šsmoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 6 32 [ ]x I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mpí-ir-waPirwa:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. II 7 33 [ kal-m]i-ša-né-ešlog of wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-an-ta-[an-ta-at]to arrange:3PL.PST.MP 34 [ ]

Vs. II 8 [ ḫa-an-ta-an-ta-a]tto arrange:3PL.PST.MP 35 I-NA TÙR-m[a-káncattle pen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

Vs. II 9 [ ] 36 [INA ZAG.GAR.R]A?offering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-t[a-an-ta-at]to arrange:3PL.PST.MP

Vs. II 10 37 [ ]x[ ] 37

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 38 [ -š]a? ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Rs. III 2′ 39 [ LÚDU]B.⸢SAR⸣.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} e-š[a-at]to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 3′ 40 [ ] 41 nuCONNn 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} ḫar-pa-an-da-a[n]to set apart:PTCP.ACC.SG.C;
to heap:PTCP.ACC.SG.C;
Ḫarpanta:GN.ACC.SG.C

Rs. III 4′ [ ] 42 [ t]ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 43 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ-ḫu-⸢iš⸣smoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 5′ [ ] 44 [ ] 45 [n]a-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} iš-pí-erhave one’s fill:3PL.PST 46 e-ku-erto drink:3PL.PST

Rs. III 6′ 47 [ ] 48 [ ]x-li-iš ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III 7′ 49 [ ] (Rasur)

Rs. III 8′ 50 [ šu-up]-pí-iš-ša-ra-ašconsecrated:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

Rs. III 9′ [ ]x-ta 51 nuCONNn ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GIŠal-la-ia-x[3 ]

Rs. III 10′ [ -i]t-ta 52 nuCONNn ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} [ ]

Ende von Rs. III.