KUB 33.40 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 33.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x x x[ ]

Vs. I 2′ [ ] 2 še-⸢ra⸣-aš-ša-an UZ[UNÍG.GIG]liver:{(UNM)} U[ZUŠÀheart:{(UNM)} …? ]

Vs. I 3′ [ …? ] 3 [na-a]t?-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ta⸣-ra-ú-iDarawi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarawa:DN.D/L.SG x[ ]

Vs. I 4′ 4 [ pár-ši]-⸢ia⸣to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 5 še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZU⸢ŠÀheart:{(UNM)} da?-a?⸣-[i]to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5′ 6 [ A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} iš-⸢ša?⸣-[ ]

Vs. I 6′ [ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 7 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 8 še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠ[À]heart:{(UNM)}

Vs. I 7′ [ ] 9 [na-a]š-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ZAG⸣-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS Dku-ú-du-i-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[ ]

Vs. I 8′ 10 [ ] 11 še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} []

Vs. I 9′ 12 [ ḫa-a]š-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS A-NA Dku!-du-ša-ḫi-e[l1 ]

Vs. I 10′ 13 [ NINDA.SI]G‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 14 še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} []

Vs. I 11′ [ da-a]-⸢i!?⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 15 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠDAG-tithrone:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:FNL(t).D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} []

Vs. I 12′ 16 [ pár-ši-i]a?to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 17 ⸢še-ra⸣-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ 18 [ GIŠ?l]u?-ut-ti-iawindow:D/L.SG DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 19 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} []

Vs. I 14′ [ ] 20 [ UZU]⸢NÍG.GIG⸣liver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} []

Ende von Vs. I.

Rs. IV 1 21

Rs. IV 2 [ URUḫa-a]t?-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3 [ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Rs. IV 4 23 [GIŠlu-ut-ta]-⸢i⸣window:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG kam-ma-ra-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 24 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs. IV 5 [ ta]r-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 25 ḫa-aš-ši-iš-ša-angrandchild:NOM.PL.C;
hearth:NOM.PL.C;
Ḫašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫašši:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG

Rs. IV 6 [GIŠkal-mi-ša-n]é-ešlog of wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-an-da-an-da-tito arrange:3PL.PST.MP

Rs. IV 7 26 [GIŠiš-ta-na-ni-i]š-ša-analtar:NOM.PL.C;
altar:D/L.SG DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 8 [ḫa-an-da-an-da]-⸢ti⸣to arrange:3PL.PST.MP

Rs. IV bricht ab