KUB 33.41 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 33.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1

Vs. II 2′ 2 [ D]GUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪMEŠ-⸢uš⸣mother goddess:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mother goddess:{(UNM)}

Vs. II 3′ [ ]x-ši 3 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-e-⸢el⸣-lu-ušmeadow:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 4′ [ ]x-er 4 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GÌRMEŠ-⸢uš⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

Vs. II 5′ [ ] 5 [te]-⸢e⸣-ta-nu-uš-ma-wa-〈ra〉-atbreast:ACC.PL.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
hair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur)

Vs. II 6′ [ ]x-zi 6 IGIḪI.A-ma-wa-ra-atto see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
to see:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
sight:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
completely:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
front:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
eye:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 7′ [ ] 7 [EGIR-an-n]a-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}1 ša-an-ḫi-iš-kerto seek/sweep:3PL.PST.IMPF

Vs. II 8′ [ ] 8 [pár-ga-mu-u]š?-⸢kán⸣high:ACC.PL.C=OBPk2 ḪUR.SAGMEŠ-išmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mountain:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ša-an-⸢ḫe-er⸣to seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST

Vs. II 9′ 9 [ ] 10 [ÍDMEŠ-uš-ša-ká]n ar-ša-an-te-ešto flow:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to tend:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ša-an-ḫ[e-er]to seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST3

Vs. II 10′ 11 [ ] 12 [ -an-nu-u]š-kán šu-up-pí-ú-ušritually pure:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-⸢an⸣-[ḫe-er]to seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST4

Vs. II 11′ 13 [ ] 14 [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST []

Vs. II 12′ 15 [ GIŠTI]R-niforest:D/L.SG ú-e-mi-erto find:3PL.PST []

Vs. II 13′ 16 [ ]-ni ú-e-mi-e[r]to find:3PL.PST

Vs. II 14′ 17 [ ]x⸢MEŠ-aš⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[ ]

Vs. II 15′ 18 [ ]x x[ ] 18

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 19 [ tal?-l]e?-eš-ke-ed-duto call upon:3SG.IMP.IMPF

Rs. III 2′ 20 [ ] e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 3′ 21 [ mi]-li-id-dusweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 4′ 22 [ mi-li-te-eš?-d]uto become sweet:3SG.IMP

Rs. III 5′ 23 [ ]x DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}5

Rs. III 6″ 24 [ ]x-an-⸢ri?⸣(-)it

Rs. III 7″ 25 [ ]x[ ] 25

Rs. III bricht ab