KUB 33.46 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs. I 2′ 2 [… … w]a-ar-šu-[la-ašsoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 3′ 3 [… Z]I-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ka-[ra-az-ši-iš-šatrait:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} ]

Vs. I 4′ [w]a-⸢ra⸣-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG1 4 ka[r-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]2

Vs. I 5′ 5 x x x-kán-za3 [ ]

Vs. I 6′ 6 ⸢ma?-a?-an?⸣when: x-an x[ ] 7 [ ]

Vs. I 7′ ⸢kar⸣-[pí]-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ka[r-tim-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP ]

Vs. I 8′ 8 DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-⸢la-ni⸣-[ia-an-zato become furious:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become furious:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] 9 [ ]

Vs. I 9′ 10 DINGIR.MAḪ-aš-ša-anmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} kar-p[í-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

Vs. I 10′ 11 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-di-mi-i[a-wa-an-zato be resentful:SUP=REFL ] 12 [ ]

Vs. I 11′ ú-i-⸢šu⸣-ri-ia-⸢at⸣-ta-t[i]to suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} 13 [ ]

Vs. I 12′ 14 GUNNI-ma-aš-ša-〈an〉hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hearth:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠk[al-mi-še-ni-eš ] 15 [ …? ]

Vs. I 13′ 16 A-NA ⸢É⸣.GU₄-ma-k[áncow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. I 14′ 17 GU₄-uš-zacattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} AM[AR-uncalf:ACC.SG.C ]

Vs. I 15′ 18 Dx[ ] 18

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 19 A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

Rs. IV 2′ 20 ⸢nu⸣CONNn DUGx[ ]

Rs. IV 3′ 21 nuCONNn 9nine:QUANcar x[ ]

Rs. IV 4′ 22 nam-ma[still:;
then: ]

Rs. IV 5′ 23 ḫu-it-t[i- ]

Rs. IV 6′ 24 1one:QUANcar MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)} ]

Rs. IV 7′ 25 GIŠla-ḫur-[nu-uz-zifoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Rs. IV 8′ 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

Rs. IV 9′ 27 GIŠZAG.GAR.[RAoffering table:{(UNM)} ]

Rs. IV 10′ 28 iš-ta-n[a- ]

Rs. IV 11′ 29 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} k[u?- ]

Rs. IV 12′ 30 PA-NI DINGIR-LIM[god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

Rs. IV 13′ 31 [I]Š-TUout of:{ABL, INS} Ì-[ ]

Rs. IV 14′ 32 [ ]x x x[ ] 32

Rs. IV bricht ab