TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.52 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.52
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 6 [ Z]A.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} [ ] 6

Vs. I 2' – 5' sind vollständig weggebrochen.

… Z]A.GÌN …
blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}

Vs. I 6′ 10 [ -L]IM da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i
to take
3SG.PRS
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ 11 [ -t]i

…

Vs. I 8′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši-pa-an-t]i
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ 12 [ ]

13

Kolon in B abgebrochen.

14

Kolon in B abgebrochen.

…

Vs. I 12′ 15 [ ]x-zi

…

Vs. I 13′ 16 [ ]-x-ta

17

Kolon in B abgebrochen.

…

Vs. I 16′ 18 [ ] x

…

Vs. I 17′ [ ]

…

Vs. I 18′ 19 [ ]-ga-uš

…

Vs. I 19′ [ ] 20 [ ] x DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)}

… DINGIR.MAḪ
mother goddess
{(UNM)}

Vs. I 20′ [ ] 21 [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… p]é-ra-an
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 21′ [ ] 22 [ -t]a [ ]

… …

Vs. I 22′ 23 [ ] x [ ] 23 Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 1 31 ⸢MA-ḪAR⸣in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} AMA-IA-wa pa-i-mito go:1SG.PRS 32 GIŠŠUKURspear:{(UNM)} x x [ ]

⸢MA-ḪAR⸣AMA-IA-wapa-i-miGIŠŠUKUR …
in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}		to go
1SG.PRS		spear
{(UNM)}

Vs. II 2 33 NA₄iš-kar-kán-wa-mu!(type of stone or object made of stone):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}6 ú-e-eš-tato cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM 34 ad-du-wa-aš-m[awell-being:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

NA₄iš-kar-kán-wa-mu! … ú-e-eš-taad-du-wa-aš-m[a …
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		to cover
{2SG.PST, 3SG.PST}
to cover
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to come
2SG.PST
we
PPROa.1PL.NOM		well-being
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 3 le-enot!:NEG ma-an-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-i-mito go:1SG.PRS 35 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [ ]

le-ema-an-ni-in-ku-wa-anpa-i-mina-anMA-ḪAR …
not!
NEG		near
short
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		to go
1SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}

Vs. II 4 36 DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} NIM.LÀL-anbee:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bee:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-PURto send:3SG.PST 37 SI.UZ₆-wa-za d[a- ] 38 [ ]

DINGIR.MAḪNIM.LÀL-anA-NA DKALIŠ-PURSI.UZ₆-wa-za …
mother goddess
{(UNM)}		bee
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
bee
{(UNM)}		Stag-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to send
3SG.PST

Vs. II 5 ḫa-lu-ga-anmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 39 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 40 KI-n[e- ] 41 [ ]

ḫa-lu-ga-ani-iaDKALḫa-lu-káni-ia-at …
message
{ACC.SG.C, GEN.PL}		yew(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
to make
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		message
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to make
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 6 42 nuCONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: pa-itto go:3SG.PST 43 DZA-BA₄-BA₄-a[šZababa:DN.HITT.GEN.SG;
Zababa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

nuku-iš-šaku-wa-at-tapa-itDZA-BA₄-BA₄-a[š …
CONNneach
INDFevr.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		where
to taste(?)
{2SG.PST, 3SG.PST}
why?
to go
3SG.PST		Zababa
DN.HITT.GEN.SG
Zababa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7 44 ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aḫ-tato fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 45 GIŠŠUKUR-itspear:INS GÍR-itknife:INS da-a!-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}8 46 [ ]

ša-anna-aḫ-taGIŠŠUKUR-itGÍR-itda-a!-aš …

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(unk. mng.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to rage
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to fear
3SG.PST
to fear
{2SG.PST, 3SG.PST}
to fear
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		spear
INS		knife
INS
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 8 i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 47

Kolon in B nicht vorhanden.

48

Kolon in B nicht vorhanden.

49 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-itto go:3SG.PST 50 nuCONNn DUMUMEŠ.U₁₉.LU GU₄ḪI.⸢A⸣cattle:{(UNM)} [ ]

i-ia-atna-aš-tapa-itnuDUMUMEŠ.U₁₉.LUGU₄ḪI.⸢A⸣ …
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to go
3SG.PST		CONNncattle
{(UNM)}

Vs. II 9 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-[at]to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ú-ULku-iš-kiú-e-mi-ia-[at]
not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		to find
{2SG.PST, 3SG.PST}
to find
3SG.PST.MP
to find
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 10 51 DNIN.TUmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} lu-ud-da-a-iwindow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 52 šu-x[ ]

DNIN.TUlu-ud-da-a-iḫa-aš-ta …
mother goddess
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		window
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
window
D/L.SG		to beget
{2SG.PST, 3SG.PST}
to beget
2SG.PST
to open
3SG.PST
to open
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to trust
2SG.IMP
to beget
2SG.IMP
ash
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 11 53 ú-ga-wa-ra-an-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS 54 nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUSÙM[MEDA]keeper:{(UNM)}

ú-ga-wa-ra-an-zau-uḫ-ḫinu-⸢wa⸣MUNUSÙM[MEDA]
I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		to see
1SG.PRS
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		keeper
{(UNM)}

Vs. II 12 LÚ.MEŠSIPA.GU₄.UDUḪI.A en-ta-rito go:3PL.PRS.MP 55 LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] 56 [ ]

LÚ.MEŠSIPA.GU₄.UDUḪI.Aen-ta-riLÚM[EŠ …
to go
3PL.PRS.MP		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Vs. II 13 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ú-e-mi-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 57 x [ ]

Ú-ULku-it-kiú-e-mi-ia-at …
not
NEG		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to find
{2SG.PST, 3SG.PST}
to find
3SG.PST.MP
to find
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 14 58 LÚ.MEŠAPIN.LÁ-kánploughman:{(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} 59 GU₄ḪI.⸢A⸣cattle:{(UNM)} [ ]

LÚ.MEŠAPIN.LÁ-kánku-en-taGU₄ḪI.⸢A⸣ …
ploughman
{(UNM)}		to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}		cattle
{(UNM)}

Vs. II 15 NA₄pé-e-ru-na-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 60 a[t?- ]

NA₄pé-e-ru-na-ašda-a-aš …
stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 16 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-un-ni-eš-⸢ta⸣to send here:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here:3SG.PST 61 x [ ]

EGIR-pau-un-ni-eš-⸢ta⸣ …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to send here
{3SG.PST, 2SG.PST}
to send here
3SG.PST

Vs. II 17 Ú-ULnot:NEG 62 ki-i-wathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ša-[ ]

Ú-ULki-i-wa …
not
NEG		this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Vs. II 18 63 a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DNIN.[TUmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ]

a-pa-a-šaDNIN.[TU …
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		mother goddess
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 19 64 a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar-x[ ]

a-pa-a-ša …
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 20 65 NA₄pé-ru-n[a- ] 66 [ ]

…

Vs. II 21 te-ez-zito speak:3SG.PRS 67 [ ]

te-ez-zi …
to speak
3SG.PRS

Vs. II 22 68 na-aš-ma-[ ]

…

Vs. II 23 69 D⸢NIN⸣.[TUmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ]

D⸢NIN⸣.[TU …
mother goddess
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 24 70 ki-⸢i⸣this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

ki-⸢i⸣ …
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Vs. II 25 71 x[ ] 71 Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ 72 [ ] ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-a[nwhen: ]

… ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-a[n …
when

Rs. III 2′ 73 [ ] x a-ra-aḫ-za-[a]n-daoutside:ADV k[a- ]

… a-ra-aḫ-za-[a]n-da …
outside
ADV

Rs. III 3′ 74 [ ] x nam-mastill:;
then: le-enot!:NEG x [ ] 75 [ ]

… nam-male-e …
still
then
not!
NEG

Rs. III 4′ ⸢ḫa-az-zi⸣-ke-ez-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF 76 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ta-pu-š[a?(-) ]

⸢ḫa-az-zi⸣-ke-ez-zizi-ga …
to play (an instrument)
3SG.PRS.IMPF		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

Rs. III 5′ wa-al-aḫ-ḫa-an-na-at-tito strike:2SG.PRS.IMPF 77 UZUšar-nu-ma-⸢an⸣-[ ]

wa-al-aḫ-ḫa-an-na-at-ti …
to strike
2SG.PRS.IMPF

Rs. III 6′ 78 GALGA?-KA10 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ḫa-aš-x-ia-aš-ša-aš11 le-⸢e⸣not!:NEG [ ]

GALGA?-KA … an-da-an … le-⸢e⸣ …
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
not!
NEG

Rs. III 7′ 79 MÁŠ.TURkid:{(UNM)} ma-a-anwhen: wa-ar-šu-la-ansoothing:{ACC.SG.C, GEN.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-⸢e⸣not!:NEG [ ]

MÁŠ.TURma-a-anwa-ar-šu-la-anan-dale-⸢e⸣ …
kid
{(UNM)}		when
soothing
{ACC.SG.C, GEN.PL}
soothing
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
not!
NEG

Rs. III 8′ 80 TÚG-ašboxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-utto make holy:2SG.IMP.MP 81 pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG x [ ]

TÚG-ašma-a-anšu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-utpé-e-di …
boxwood
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
garment
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
boxwood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
garment
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		when
to make holy
2SG.IMP.MP		to take
2SG.IMP
place
D/L.SG

Rs. III 9′ 82 Ú-ULnot:NEG am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 83 Dkam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Ú-ULam-me-elud-da-a-arDkam-ru-še-pa-ašud-da-a-a[r …
not
NEG		I
PPROa.1SG.GEN		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Kamruše/ipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kamruše/ipa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 10′ 84 AN-NU-Ú ŠI-PÁT ZI-TIsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 85 ŠUM-MA ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} LÚ-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-PA-LA-AḪ [ ]

AN-NU-ÚŠI-PÁTZI-TIŠUM-MAŠÀ.BALÚ-LIMI-PA-LA-AḪ …
soul
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		therein
ADV
entrails
{(UNM)}		man
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 11′ I-BÁ-AŠ-ŠI 86 MIM-MA ŠA I-LE-QÚ-U ME-E ZABARbronze:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[ ]

I-BÁ-AŠ-ŠIMIM-MAŠAI-LE-QÚ-UME-EZABAR …
bronze
{(UNM)}

Rs. III 12′ MA-LA I-NA TUP-PÍ ŠA-A-AṬ-[RU]

86

Ende von Rs. III.

MA-LAI-NATUP-PÍŠA-A-AṬ-[RU]
6
Nach Kollation am Foto ist das Zeichen wohl -mu über Rasur.
8
Nach Kollation am Foto fehlt ein Senkrechter.
10
Das Zeichen GALGA sieht hier aus wie GÁxDIŠ, Moore, Diss, 1975, 154, liest SILA4?-KA. Auch nach Kollation am Foto ist nicht klar, was zu lesen ist. Es sieht aber jedenfalls so aus, als sei nicht nur ein Senkrechter in das Zeichen GÁ eingeschrieben.
11
Nach Kollation am Foto sehen die Zeichenspuren so aus wie in der Autographie.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56825709342957