KUB 33.57 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ] 9nine:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} EM-ṢA⸣sour:{(UNM)} ZÍZ-ašemmer:GEN.SG;
emmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2′ 2 [ ]

Vs. I 3′ 3 [ pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow:;
under: da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ 4 [ -e]š?-šar da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 1one:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ] 6 [ ] x x ⸢GA⸣.KIN.⸢AG⸣cheese:{(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] 7 [ ] x

Vs. I 7′ 8 [ ] x x x-zi 8 Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 9 ⸢DINGIR.MAḪ?Mother-goddess:{(UNM)} DKAL-riStag-god:DN.FNL(r).D/L.SG tar-aš-ke⸣-[ez-zi]to let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF 10 [ ]

Vs. II 2′ DKAL-aš-šaStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} te-ez-zito speak:3SG.PRS 11 LÚx-x x [ ]

Vs. II 3′ 12 nuCONNn Ú-ULnot:NEG ḫu-e-eḫ-ḫu-unto run:1SG.PST 13 nu-wa-du-[za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
still:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} ]

Vs. II 4′ 14 DNIN.TU-šaMother-goddess:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} tar-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF 15 li-e-wa k[u?- … … …] x

Vs. II 5′ 16 ka-a-pát-wa-za e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 6′ 17 ú-uk-taI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS ut-né-ecountry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 18 LÚ-na-an-na-taman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

Vs. II 7′ 19 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} kap-pu-u-wa-a-etto count:{3SG.PST, 2SG.PST} 20 NIM.LÀL-anbee:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bee:{(UNM)} pí-i-e-et

Vs. II 8′ 21 ⸢i⸣-it-wa-ra-anto go:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP 22 NIM.LÀL-ašbee:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST

Vs. II 9′ 23 [DN]IN.TU-anMother-goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-e-mi-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 24 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tar-aš-ši-ke-ez-zi

Vs. II 10′ 25 [DI]ŠKUR-aš-wa-zaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG DUMU.MUNUS-SÚ kap-pu-u-wa-a-etto count:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 11′ 26 [… … … ]-x-aš? ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ḫu-u-it-na-ašanimals:GEN.SG ša-ak-ut-ta-ithigh:D/L.SG;
thigh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ta-a-a[š]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 12′ 27 [… … … -d]a KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 28 še-er-ra-aš-ša-an

Vs. II 13′ [… … … ]-x da-a-⸢išto sit:3SG.PST D⸣NIN.TU-ašMother-goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 29 NIM.LÀL-šabee:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 14′ [ ] 30 [ ] x [… … …] x x x x 30 Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 31 [ ] x x

Rs. III 2′ 32 [ ] x da-a-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP

Rs. III 3′ 33 [ ]-an iš-ki-ša-ašback:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to smear:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building component):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III 4′ 34 [ ] x te-ez-zito speak:3SG.PRS

Rs. III 5′ 35 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS ku-⸢en-zi⸣to strike:3SG.PRS

Rs. III 6′ 36 [ ]

Rs. III 7′ 37 [ ] me-mi-iš-ke-šito speak:2SG.PRS.IMPF

Rs. III 8′ 38 [ n]a-ak-ki-ia-tarheaviness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9′ [ ] 39 [ ] x pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

Rs. III 10′ 40 [ ]-x-wa ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Rs. III 11′ [ ] 41 [ L]ÚUR.GI₇dog-man:{(UNM)} gi-im-rafield:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. II 12′ [ ]

Rs. III 12′ 42 [ ] ⸢i⸣-ia-aḫ-nu-ut

Rs. III 13′ 43 [ tar-uḫ-ḫ]a-⸢an⸣-zito be mighty:3PL.PRS ku-na-an-[zi]to strike:3PL.PRS

Rs. III 14′ 44 [ ]-x-wa-ra-[ ]

Rs. III 15′ 45 [ ] x [ ] 45

Rs. III bricht ab