KUB 33.59 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ] x [ ]

Vs. I 2′ 2 [ -u]š x [ ]

Vs. I 3′ 3 [ -i]a?-at-x […] x

Vs. I 4′ 4 [ ]-x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}1 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ] 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] x 3three:QUANcar NINDA.〈GUR₄〉.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [1?</w> <w>〈DUG〉HA]B.HAB GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. I 7′ [ ] x 4 Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 5 [Dḫa-a]n-⸢na-ḫa-an-na⸣Ḫan(na)ḫanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [ ]

Vs. II 2′ 6 [p]a-i-mito go:1SG.PRS 7 pé-e-da-ad-d[ito take:2SG.PRS;
to take:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]-x-⸢aš⸣

Vs. II 3′ 8 KUŠkur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} tu-ut-t[u- a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. II 4′ pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9 šar-ḫu-l[ipillar:D/L.SG;
pillar:{D/L.SG, STF} ]

Vs. II 5′ 10 Dḫa-an-na-ḫa-an-na-šaḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} [ ]

Vs. II 6′ 11 MUNUSḫa-ru-wa-an-x x x [ ]

Vs. II 7′ 12 ⸢ú⸣-i-ši-it-[ta? ] 12 Vs. II bricht ab 13 [ ]

Rs. III 1′ 13 [… … ]-x 14 ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: a[r?- ] 15 [ ]

Rs. III 2′ ⸢da⸣-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 16 nuCONNn ú-dato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 17 ma-a-n[a]-a[š(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 3′ 18 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: le-enot!:NEG ú-da-⸢ad-di⸣to bring (here):2SG.PRS 19 pé-e-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Rs. III 4′ 20 a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUŠku-úr-ši-iš-⸢ši⸣fleece:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fleece:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fleece:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fleece:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fleece:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} 21 i-ia-an-x2

Rs. III 5′ 22 pa-itto go:3SG.PST NIM.LÀL-ašbee:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 23 (Rasur) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}3 KUŠku-úr-ša-a[n]fleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}4

Rs. III 6′ 24 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 25 Dḫa-an-na-ḫa-an-na-š[a]Ḫan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. III 7′ 3three:QUANcar wa-at-ta-ruwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wattaru:{DN(UNM)} i!-e-etto make:3SG.PST 26 ke-e!-da-nithis one:DEM1.D/L.SG GIŠi-i[p]-⸢pí-aš⸣(plant):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(plant):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} 27 ke-e-da-ni-mathis one:DEM1.D/L.SG=CNJctr GIŠḫu-up-pa-ra-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9′ kat-talow:;
under:;
below: ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 28 ke-e-da-ni-mathis one:DEM1.D/L.SG=CNJctr pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP

Rs. III 10′ 29 Dḫa-an-na-ḫa-an-na-šaḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 30 me-e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Rs. III 11′ ú-uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 31 ⸢ú⸣-e-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST NIM.LÀL-ašbee:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 32 GIŠḫu-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG a[n-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. III 12′ KUŠkur-ša-«ša»-a[n d]a-išto sit:3SG.PST 33 ú-e-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST Dmi-ia-da-a[n-zi-pa-aš]Miyatanze/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ 34 GIŠi-ip-pí-aš(plant):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(plant):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below: e-ša-dito sit:3SG.PST.MP;
courtesan(?):LUW.A/I

Rs. III 14′ 35 x x ⸢te⸣-ez-zito speak:3SG.PRS 36 ⸢a⸣-ru-ma-wato be warm:3SG.IMP.MP;
to arrive at:3SG.IMP;
to wash:3SG.IMP;
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
very much: SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ku-it-ka iš-ḫ[u?-x]

Rs. III 15′ 37 [… … …] x x [… … ]-x-⸢eš-ši-an⸣-da-ti 38 GIŠḫu-up-pa-ra-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

Rs. III 16′ [… … … ]-x-ir (Rasur) [ ]

Rs. IV 1′ 39 [ -š]a?

Rs. IV 2′ 40 [… … … ]-x

Rs. IV 3′ 41 [ NIM.LÀ]L-ašbee:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ [ ] 42 [ -u]š-zi

Rs. IV 5′ 43 [ -z]i

Rs. IV 6′ 44 [ ]-⸢i⸣ 45 nuCONNn an-ta-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Rs. IV 7′ [ ] 46 [ m]a?-a-aḫ-ḫa-an-ta:ADV

Rs. IV 8′ [ ] 47 [ -ḫ]a-an-ni

Rs. IV 9′ [ ] 48 [ a]r-ma-aḫ-ḫe-erto impregnate:3PL.PST

Rs. IV 10′ 49 [ ]x i-du-uš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to go:2SG.IMP

Rs. IV 11′ [ ] 50 [ -l]a-an

Rs. IV 12′ [ ] 51 [ -š]a? NIM.LÀL-anbee:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bee:{(UNM)}

Rs. IV 13′ [ ] 52 [ ] ⸢ar⸣-ma-aḫ-⸢ḫe-er⸣to impregnate:3PL.PST 52 Rs. IV bricht ab