KUB 33.60 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ] x [ ]

Vs. 2′ 2 [ma-aḫ-ḫ]a-an-m[awhen: ]

Vs. 3′ 3 [ ] x 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

Vs. 4′ 5 [ ma-aḫ]-ḫa-anwhen: [ ]

Vs. 5′ 6 [ Dḫa-a]n-na-ḫa-na-aš x [ ]

Vs. 6′ 7 [MUNUS?ḫar-wa?-a]n-da-aš-ša-ankeeper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
keeper:ACC.SG.C;
keeper:STF [ ]

Vs. 7′ 8 [ -u]k pa-an-⸢da⸣-tinto go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

Vs. 8′ 9 [ ] x an-da-na-x [ ]

Vs. 9′ 10 [ ] x ⸢MUNUSḫar-wa-an-za⸣keeper:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

Vs. 10′ 11 [nu?CONNn G]U₄⸢ḪI⸣.A!cattle:{(UNM)} UDU⸢ḪI.A⸣sheep:{(UNM)} d[a- … … …] x [ ]

Vs. 11′ 12 [ ] x x x-ši x x [ ] x [ ]

Vs. 12′ 13 [ ] x [ ] x-⸢ša?⸣-[x ]

Vs. 13′ 14 [ ] x pé-⸢ra⸣-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Vs. 14′ 15 [ ] x ⸢a⸣-x-an?-[x ]

Vs. 15′ 16 [ ] x x x [ ]

Vs. 16′ 17 [ ] x [ ] 17 Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 29 [ ] x x [ ]

Rs. 2′ 30 [ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-i-š[i]to go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 31

Kolon fehlt vermutlich.

Rs. 3′ 32 [ i-i]a-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ] 33 [ ]

Rs. 4′ 34 [ ]-x-wa-an te-e-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 35 k[u]-w[a-a-pí]as soon as:;
somewhere:;
where:

5′ [ ]

Rs. 5′ 36 [ te-e]z-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS 37 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr i-i[a(-) ]

Rs. 6′ 38 [ na-a]t-ta-manot:NEG=CNJctr ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: te-ez-z[i]to speak:3SG.PRS 39 [ ]

Rs. 7′ [ka-r]a-a-ú 40 DZA-BA₄-BA₄-ša te-ez-zito speak:3SG.PRS 41 [ ]

Rs. 8′ [ku-wa]-at-⸢ka₄⸣somehow:INDadv pa-i-mito go:1SG.PRS 42 ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-⸢a⸣-[aḫ-ḫi]to take:1SG.PRS

Rs. 9′ 43 [Dḫ]a-an-⸢na⸣-ḫa-an-na-ša-muḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} te-ez-z[i]to speak:3SG.PRS

Rs. 10′ 44 [MUKAM]-⸢ti⸣year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} la-aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP pa-iš-ka-aḫ-ḫu-[ut]to go:2SG.IMP.MP.IMPF;
to give:2SG.IMP.MP.IMPF

Rs. 11′ 45 [ŠA? MUN]US?⸢ÙMMEDA?⸣-aš-šakeeper:{GEN.SG, GEN.PL} 3three:QUANcar DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Dḫa-an-na-ḫa-⸢an⸣-[naḪan(na)ḫanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

Rs. 12′ 46 [ka]-⸢a⸣-ša-w[a?]this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x x-⸢it⸣ tu-me-e-nito take:1PL.PRS 47 i-it-te-[en?to go:2PL.IMP ]

Rs. 13′ 48 [ ]-x ⸢ḫa?⸣-x-[ … … … l]e?-enot!:NEG pa-iš-ke-et-ténto go:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF};
to give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} 49 (Rasur) [ ]

Rs. 14′ 50 [ ] x [ ]-x te-re-erto speak:3PL.PST 51 DUTU-šaSolar deity:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} [ ]

Rs. 15′ 52 [ l]a?-⸢aḫ⸣-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢iš?⸣-[ ]

Rs. 16′ 53 [ ]-eni [ ] 53

Die Rs. bricht ab