KUB 33.61 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 18 [… … ]-x-⸢iš⸣ [ ]

Vs. I 2′ 19 ⸢ma-a⸣-an-wa-⸢ra-an⸣when: [ ]

Vs. I 3′ 20 aš-kaout(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-[da- ]

Vs. I 4′ 21 DNIN.TUmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} te-ez-[zi]to speak:3SG.PRS

Vs. I 5′ 22 pa-itto go:3SG.PST NA₄pé-e-rustone:STF ú-e-mi-etto find:3SG.PST 23 [ ]

Vs. I 6′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-e-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 24 e-⸢ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP [ ]

Vs. I 7′ MUNUSḫar-wa-an-zakeeper:{NOM.SG.C, VOC.SG} ki-iš-ḫu-utto become:2SG.IMP.MP 25 NA₄[ ]

Vs. I 8′ 26 Dḫa-an-na-ḫa-an-na-ašḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫan(na)ḫanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-p[ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

Vs. I 9′ 27 Dḫa-an-na-ḫa-an-na-ašḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫan(na)ḫanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. I 10′ 28 [MU]NUS⸢ḫar⸣-wa-an-da-ša-ankeeper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
keeper:STF [ ]

Ende von Vs. I.

Rs. IV 1 30 [m]a-⸢a⸣-anwhen: DUTU-wa-š[aSolar deity:DN.HITT.GEN.SG=CNJctr ] 31

Kolon fehlt vermutlich.

Rs. IV 2 32 ⸢nam⸣-mastill:;
then: le-enot!:NEG i-i[a-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Rs. IV 3 33 šu-wato fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PRS.MP;
to suffocate:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KAR-š[i]1 34 [ ]

Rs. IV 4 te-e-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 35 ku-wa-a-pías soon as:;
somewhere:;
where: x [ ] 36 [ ]

Rs. IV 5 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS 37 z[i-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ]

Rs. IV 6 38 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C t[e-ez-zi]to speak:3SG.PRS 39 [ ]

Rs. IV 7 ka-ra-a-ú 40 DZA-BA₄-B[A₄-ša ]

Rs. IV 8 41 [t]ák-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-w[a-at-ka₄somehow:INDadv ] 42 ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Rs. IV 9 [d]a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS 43 DINGIR.MAḪ-š[a-mumother goddess:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ] 44 [ ]

Rs. IV 10 [p]a-⸢iš-ga-aḫ-ḫu⸣-u[t]to go:2SG.IMP.MP.IMPF;
to give:2SG.IMP.MP.IMPF 44

Rs. IV bricht ab