Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. I 2′ 2 nam-mastill:;
then: DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAG[beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS ]
| nam-ma | DUG | KA.GAG | NAG[ | … |
|---|---|---|---|---|
| still then | vessel {(UNM)} | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS |
Vs. I 3′ 3 GIŠLAM.GAL!pistachio:{(UNM)} gul-aš-⸢zi⸣to scratch:3SG.PRS 4 n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]
| GIŠLAM.GAL! | gul-aš-⸢zi⸣ | n[a-at? | … |
|---|---|---|---|
| pistachio {(UNM)} | to scratch 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I 4′ 5 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw:{(UNM)} (Rasur) tar-n[a-i]:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS 6 [ ]
| nu | GIA.DA.GURḪI.A | tar-n[a-i] | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | drinking straw {(UNM)} | D/L.SG to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS |
Vs. I 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫi-i-e-ez-zito tie:3SG.PRS 7 n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]
| an-da | iš-ḫi-i-e-ez-zi | n[a-at? | … |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to tie 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I 6′ 8 GIŠwa-ar-du-⸢li⸣-in(plant-based substance):ACC.SG.C pa-[ ]
| GIŠwa-ar-du-⸢li⸣-in | … | |
|---|---|---|
| (plant-based substance) ACC.SG.C |
Vs. I 7′ 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-u[n-na-i?]to fill:3SG.PRS 10 [ ]
| na-aš-ta | DUGḫu-u-up-pár | šu-u[n-na-i?] | … |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to fill 3SG.PRS |
Vs. I 8′ ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫu-u-w[a-a-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 11 [ ]
| ḫu-u-ma-an-da | an-da | iš-ḫu-u-w[a-a-i] | … |
|---|---|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 9′ ka-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} 12 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| ka-ri-ia-an-zi | na-at | A-NA[ | … |
|---|---|---|---|
| to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 10′ 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap!-pé-ez-zilast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} UD-ti[day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ]
| na-at | a-ap!-pé-ez-zi | UD-ti[ | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
Vs. I 11′ 14 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} 1one:QUANcar [ ]
| EGIR-ŠÚ-ma | 1 | DUGKU-KU-UB | ME-E | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | one QUANcar | (vessel) {(UNM)} | water(course) {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. I 12′ 1one:QUANcar DUGKU-⸢KU⸣-UB(vessel):{(UNM)} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one:QUANcar DUGKU-K[U-UB(vessel):{(UNM)} ]
| 1 | DUGKU-⸢KU⸣-UB | wa-al-ḫi | 1 | DUGKU-K[U-UB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel) {(UNM)} | to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | one QUANcar | (vessel) {(UNM)} |
Vs. I 13′ 15 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite: DINGIR-⸢LUM⸣[god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ] 16 [ ]
| me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán | DINGIR-⸢LUM⸣[ | … |
|---|---|---|
| opposite | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. I 14′ da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 17 nuCONNn ⸢ma?⸣-[ ] 18 [ ]
| da-ga-a-an | e-eš-zi | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} | CONNn |
Vs. I 15′ ḫa-ma-an-⸢kán⸣to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 19 nam-ma-aš-ša-an[still:;
then: ]
| ḫa-ma-an-⸢kán⸣ | nam-ma-aš-ša-an[ | … |
|---|---|---|
| to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | still then |
Vs. I 16′ 20 nu-⸢uš⸣-ši[: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L … ]x-x-⸢ez?-zi?⸣ 21 ⸢e?⸣-[ ]
| nu-⸢uš⸣-ši[ | … | |||
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Vs. I 17′ 22 x[ ]x[ … ]x[ … ]x[ … ]x x[ ]
| … | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 18′ 23 [i]š-⸢ki-ša⸣-aš-⸢ma-aš-ši⸣back:{GEN.SG, D/L.PL};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
back:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
back:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-a[n?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]
| [i]š-⸢ki-ša⸣-aš-⸢ma-aš-ši⸣ | EGIR-a[n? | … |
|---|---|---|
| back {GEN.SG, D/L.PL} Iškiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} back {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Iškiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} back {GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Iškiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Vs. I 19′ 24 [1]one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ME-E-ia-aš-šiwater(course):{(UNM)};
water(course):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
water(course):{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-wa-an[to be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ]
| [1] | DUG | ME-E-ia-aš-ši | a-wa-an[ | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | water(course) {(UNM)} water(course) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} water(course) {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} |
Vs. I 20′ 25 ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[ ]
| ⸢nu⸣ | ma-aḫ-ḫa-an | ki-iš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | when | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
Vs. I 21′ 26 nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: MUNUSŠÀ.ZUmidwife:{(UNM)} ga?-[ ]
| nam-ma-aš-ša-an | MUNUSŠÀ.ZU | … | |
|---|---|---|---|
| still then | midwife {(UNM)} |
Vs. I 22′ 27 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} k[i-na-an-ta?to filter:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}3 ]
| nu-uš-ša-an | ša-ne-ez-zi | k[i-na-an-ta? | … |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | to filter {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. I 23′ 28 Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anfine oil:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP 29 [ ]
| Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an | la-ḫu-u-wa-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| fine oil {(UNM)} | to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP |
Vs. I 24′ 30 MUNUSŠÀ.ZU-mamidwife:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m[a-i]to speak:3SG.PRS
| MUNUSŠÀ.ZU-ma | ki-iš-ša-an | me-m[a-i] |
|---|---|---|
| midwife {(UNM)} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | to speak 3SG.PRS |
Vs. I 25′ 31 ša-ne-ez-zi-iš-ša-anpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
pleasant:ACC.SG.C;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pé-eš-š[i-ia-mi]to throw:1SG.PRS 32 [ ]
| ša-ne-ez-zi-iš-ša-an | pé-eš-š[i-ia-mi] | … |
|---|---|---|
| pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pleasant ACC.SG.C pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | to throw 1SG.PRS |
Vs. I 26′ 33 Dan-zi-li-iš-zaAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ša-a-etto rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 34 D[zu-uk-ki-išZukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]
| Dan-zi-li-iš-za | ša-a-et | D[zu-uk-ki-iš | … |
|---|---|---|---|
| Anzili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | to rage 3SG.PST to press 2SG.PST | Zukki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Vs. I 27′ 35 GÙB-la-an-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ZAG-na-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
shoulder:FNL(n).ABL;
:FNL(n).ABL;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
rightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} [ ] 36 [ ]
| GÙB-la-an-za | KUŠE.SIR | ZAG-na-az | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become unfavourable PTCP.ACC.SG.C left {FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} | shoe {(UNM)} | right(-side) ADV right of POSP shoulder FNL(n).ABL FNL(n).ABL shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C rightness FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} |
Vs. I 28′ GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS šar-ku-ut-tato put on footwear:3SG.PST;
(powerful person):INS;
(type of pastry):INS 37 TÚG-zaboxwood:ABL;
garment:ABL;
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} m[a?- ]
| GÙB-la-az | šar-ku-ut-ta | TÚG-za | … | |
|---|---|---|---|---|
| to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS | to put on footwear 3SG.PST (powerful person) INS (type of pastry) INS | boxwood ABL garment ABL boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} |
Vs. I 29′ 38 ⸢TÚG⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} DINGIR-LIM-wa-«aš»-za-kán65 TU-DI-IT-TIḪI.A EGIR-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]
| ⸢TÚG⸣ | … | TU-DI-IT-TIḪI.A | EGIR-[pa | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. I 30′ 39 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGḫu-u-bi-kiveil:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} a-ap-pé-ez-zilast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [ ]
| nu-uš-ši | TÚGḫu-u-bi-ki | a-ap-pé-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | veil {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
Vs. I 31′ 40 ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣-ma-zato arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ap-pé-ez-zi-azlast:ABL;
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ] 41 [ ]
| ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣-ma-za | ap-pé-ez-zi-az | … |
|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS | last ABL later last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} last {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. I 32′ 42 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i-⸢ia-an⸣-〈ni〉-išto go:3SG.PST.IMPF IŠ-TU É.ŠÀ [ ]
42
Ende von Vs. I.
| na-aš-kán | i-⸢ia-an⸣-〈ni〉-iš | IŠ-TU É.ŠÀ | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to go 3SG.PST.IMPF |
Rs. IV 1 55
ŠA ENreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR-iš-ša-ansacrifice:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrifice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sacrifice:D/L.SG É-[rihouse:D/L.SG ]
| ŠA EN | SÍSKUR-iš-ša-an | É-[ri | … |
|---|---|---|---|
| reign {GEN.SG, GEN.PL} lord {GEN.SG, GEN.PL} | sacrifice {NOM.PL.C, ACC.PL.C} sacrifice {ACC.SG.C, GEN.PL} sacrifice D/L.SG | house D/L.SG |
Rs. IV 2 wa-ra-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 56 GIŠša-ḫi-iša herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wa-ra-n[i]to burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG8 57 [ ]
| wa-ra-ni | GIŠša-ḫi-iš | wa-ra-n[i] | … |
|---|---|---|---|
| to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG | a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG |
Rs. IV 3 58 GIŠ!pár-nu-ul-li:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-ra-a-n[i]to burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 59 [ ]
| GIŠ!pár-nu-ul-li | wa-ra-a-n[i] | … |
|---|---|---|
{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG |
Rs. IV 4 60 GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 61 nuCONNn [ ]
| GIŠEREN | wa-ra-a-ni | nu | … |
|---|---|---|---|
| cedar (tree) {(UNM)} | to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG | CONNn |
Rs. IV 5 62 e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-a[d-du-ma-at?]to go:2PL.IMP.MP 63 [ ]
| e-ḫu | EGIR-an | i-ia-a[d-du-ma-at?] | … |
|---|---|---|---|
| up! to come 2SG.IMP | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to go 2PL.IMP.MP |
Rs. IV 6 64 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠpár-nu-ul-li-x[ ]
| EGIR-an | … | |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Rs. IV 7 65 an-da-ma-aš-kánto be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
therein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
in:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
inside:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ti-ia-a[tto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT ]
| an-da-ma-aš-kán | ti-ia-a[t | … |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} therein ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} in ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} inside ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT |
Rs. IV 8 66 ŠA ENreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} É-rihouse:D/L.SG g[a-ka-eš-ni(locality):D/L.SG ]
| ŠA EN | SÍSKUR | É-ri | g[a-ka-eš-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| reign {GEN.SG, GEN.PL} lord {GEN.SG, GEN.PL} | sacrifice {(UNM)} | house D/L.SG | (locality) D/L.SG |
Rs. IV 9 kam-ma-ra-aš!cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}10 tar-na-aš!:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}11 67 GIŠ![ABḪI.Awindow:{(UNM)} ]
| kam-ma-ra-aš! | … | tar-na-aš! | … | GIŠ![ABḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} | window {(UNM)} |
Rs. IV 10 68 iš-ta-na-ni-⸢iš-ša⸣-analtar:NOM.PL.C;
altar:D/L.SG [ ]
| iš-ta-na-ni-⸢iš-ša⸣-an | … |
|---|---|
| altar NOM.PL.C altar D/L.SG |
Rs. IV 11 69 A-NA GU[NNI]-iš?-ša!?-an!?⸣hearth:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=OBPs:=OBPs12 [ ]
| A-NA GU[NNI]-iš?-ša!?-an!?⸣ | … |
|---|---|
| hearth { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=OBPs =OBPs |
Rs. IV 12 70 TÙR-káncattle pen:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} SIG₅-an-t[a-at]to put in order; to become good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 71 [ ]
| TÙR-kán | UDUḪI.A | SIG₅-an-t[a-at] | … |
|---|---|---|---|
| cattle pen {(UNM)} | sheep {(UNM)} | to put in order to become good 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. IV 13 72 AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU-ŠU-iachild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅-an-ta-[at]to put in order; to become good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 73 [ ]
| AMA-ŠU | DUMU-ŠU-ia | SIG₅-an-ta-[at] | … |
|---|---|---|---|
| mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to put in order to become good 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. IV 14 SIG₅-an-ta-[at]to put in order; to become good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
well:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| SIG₅-an-ta-[at] |
|---|
| to put in order to become good 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} well {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. IV 15 74 DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-itto go:3SG.PST 75 ⸢ú⸣-[et-wa-ra-ašto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| DUTU-i | ḫa-lu-ga-aš | pa-it | ⸢ú⸣-[et-wa-ra-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to go 3SG.PST | to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. IV 16 76 ú-et-wa-ra-ašto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzu-uk-⸢ki-iš⸣Zukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 77 [ ]
| ú-et-wa-ra-aš | Dzu-uk-⸢ki-iš⸣ | … |
|---|---|---|
| to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zukki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Rs. IV 17 78 ki-nu-un-zanow:DEMadv=REFL e-ed!-mito eat:1SG.PRS13 e-ku-mito drink:1SG.PRS 79 [ ]
| ki-nu-un-za | e-ed!-mi | … | e-ku-mi | … |
|---|---|---|---|---|
| now DEMadv=REFL | to eat 1SG.PRS | to drink 1SG.PRS |
Rs. IV 18 80 ki-nu-un-zanow:DEMadv=REFL ḫu-u-up-am-mi 81 ki-nu-u[n-zanow:DEMadv=REFL ]
| ki-nu-un-za | ḫu-u-up-am-mi | ki-nu-u[n-za | … |
|---|---|---|---|
| now DEMadv=REFL | now DEMadv=REFL |
Rs. IV 19 82 Dan-zi-li-išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 83 [ ]
| Dan-zi-li-iš | wa-aḫ-nu-ut | … |
|---|---|---|
| Anzili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | to turn {3SG.PST, 2SG.IMP} |
Rs. IV 20 84 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kat-ta-anlow:;
under:;
below: ú-nu-wa-an-[ta-ašto adorn:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ]
| na-aš-za | kat-ta-an | ú-nu-wa-an-[ta-aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | low under below | to adorn {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
Rs. IV 21 85 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} gul-aš-ša-an-ti A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| na-aš-za | še-⸢er⸣ | gul-aš-ša-an-ti | A-[NA | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. IV 22 86 ZAG-an-ma-an-za-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e!-[ep-ta?]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 87 [ ]
| ZAG-an-ma-an-za-an | ŠU-an | pa-ra-a | e!-[ep-ta?] | … |
|---|---|---|---|---|
| shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. IV 23 ka-du-pa-a-etto eat(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 88 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]
| ka-du-pa-a-et | nu-uš-ša-an | ku-[it | … |
|---|---|---|---|
| to eat(?) {3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
Rs. IV 24 89 nuCONNn ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka-du-pa-a-etto eat(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 90 [ ]
| nu | ḫu-u-ma-an | ka-du-pa-a-et | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | to eat(?) {3SG.PST, 2SG.PST} |
Rs. IV 25 ka-du-pa-a-etto eat(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 91 Ú.SAL-LUM u-w[a-ni-ia-az-kánrock:HITT.ABL=OBPk ]
| ka-du-pa-a-et | Ú.SAL-LUM | u-w[a-ni-ia-az-kán | … |
|---|---|---|---|
| to eat(?) {3SG.PST, 2SG.PST} | rock HITT.ABL=OBPk |
Rs. IV 26 Ú-ULnot:NEG zi-in-na-at-ta-rito stop:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 92 [ ]
| Ú-UL | zi-in-na-at-ta-ri | … |
|---|---|---|
| not NEG | to stop {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. IV 27 [uš?]-⸢ke⸣-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 93 a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [ ]
| [uš?]-⸢ke⸣-ez-zi | a-pa-a-ša | … |
|---|---|---|
| to see 3SG.PRS.IMPF | he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Rs. IV 28 94 [… E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣-ia-⸢kánsacrifice:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a?⸣-[ ]
| E]N | ⸢SÍSKUR⸣-ia-⸢kán | TI-tar | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| reign {(UNM)} lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Rs. IV bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net