TLHdig

KUB 33.68 (CTH 332) [by HPM Mythen]

KUB 33.68

Abbreviations (morphological glossing)

…	]GIŠIG
	door {(UNM)}

Vs. I 2 2 [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ 3 [ ]

…

Vs. I 4′ 4 [ ]x-ia-an-te-eš

…

Vs. I 5′ 5 [ k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…	k]i-iš-ša-an
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. I 5″ [ ]

…

Vs. I 6″ 6 [ ]x-aš-ta

…

Vs. I 7″ 7 [ -š]a šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN

…		šu-me-en-za-an
		you (pl.) PPROa.2PL.GEN

Vs. I 8″ [ ] 8 [ ]

…

Vs. I 9″ 9 [ ]-mi-it

…

Vs. I 10″ 10 [ ]

…

Vs. I 11″ 11 [ ]-a? i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		i-ia-an-zi
		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. I 12″ 12 [ ]x-ri

…

Vs. I 13″ 13 [ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	ú-da-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 14″ 14 [ ] 15 [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	p]é-ra-an	ar-ḫa
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 15″ [ ] 16 [ PA-NI DIN]GIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	PA-NI DIN]GIR-LIM	da-a-i
	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16″ 17 [ ] 18 [ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA-NI DINGIR-LIM
		god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 17″ [ ] 19 []⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

…	[]⸢e⸣-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. I 18″ 20 [ ] (Rasur)

…

Vs. I 19″ 21 [ ]x-⸢ma⸣-i

…

Vs. I 20″ 22 [ ]

…

Vs. I 21″ 23 [ ]x 23

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 24 nuCONNn ša-an-ku-uš(flower(?):STF=PPRO.3PL.C.ACC a-⸢li⸣-ilflower:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ma-aḫ-ḫa-anwhen: pár-ki-ia-atto lift up:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift up:3SG.PST.MP;
to lift up:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Pargaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to lift up:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Pargaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu	ša-an-ku-uš	a-⸢li⸣-il	ma-aḫ-ḫa-an	pár-ki-ia-at
CONNn	(flower(?) STF=PPRO.3PL.C.ACC	flower {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	when	to lift up {2SG.PST, 3SG.PST} to lift up 3SG.PST.MP to lift up 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Pargaš DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to lift up 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Pargaš {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

tu-el-la	ŠA D10	ZI-KA	a-li-il	pár-ak-ta-⸢ru⸣
you (sg.) PPROa.2SG.GEN=CNJadd	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	flower {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	to lift up 3SG.IMP.MP

Vs. II 3 26 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} mu-ga-a-u-wa-ašto pray:VBN.GEN.SG ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mu-um-mu-wa-a-a[n]

nu-ut-ta	ki-i	mu-ga-a-u-wa-aš	ud-da-a-ar	mu-um-mu-wa-a-a[n]
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to pray VBN.GEN.SG	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 4 e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 27 nuCONNn GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} la-ga-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ḫar-akto have:2SG.IMP 28 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

e-eš-tu	nu	GEŠTU-an	la-ga-a-an	ḫar-ak	nu-ut-ta	ku-it	LUGAL	[MUNUS.LUGAL]
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn	to hear ear {(UNM)}	bent {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow 2SG.IMP to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP	to have 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II 5 me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF 29 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš-ta-ma-aš-kito hear:2SG.IMP.IMPF

me-mi-iš-kán-zi	nu-uš	iš-ta-ma-aš-ki
to speak 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to hear 2SG.IMP.IMPF

Vs. II 6 30 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} 31 nu-za-ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1 nam-mastill:;
then: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG im-pa-na-et-t[a]to worry:3SG.PRS.MP;
to put weight on:{3SG.PST, 2SG.PST}

ka-a-ša	GIŠPÈŠ	nu-za-ta	…	nam-ma	an-da	le-e	im-pa-na-et-t[a]
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	fig (tree) {(UNM)}	CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		still then	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to worry 3SG.PRS.MP to put weight on {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 7 32 nuCONNn GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: an-dur-zainside:ADV LI-IMthousand:QUANcar NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

nu	GIŠPÈŠ	ma-aḫ-ḫa-an	an-dur-za	LI-IM	NUMUN-an	ḫar-zi
CONNn	fig (tree) {(UNM)}	when	inside ADV	thousand QUANcar	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. II 8 33 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ŠÀ-itentrails:INS ⸢a⸣-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ud-da-a-na-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL ḫar-akto have:2SG.IMP 34 GIŠša-ma-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

zi-ga	ŠÀ-it	⸢a⸣-aš-šu	ud-da-a-na-za	ḫar-ak	GIŠša-ma-ma
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	entrails INS	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	to have 2SG.IMP	sesame {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 9 ma-aḫ-ḫa-anwhen: du-[w]a-ar-né-ez-zito break:3SG.PRS 35 nuCONNn pár-aš-te-ḫu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ma-aḫ-ḫa-an	du-[w]a-ar-né-ez-zi	nu	pár-aš-te-ḫu-uš	ar-ḫa
when	to break 3SG.PRS	CONNn	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 10 pé-eš-ši-i-e-⸢ez⸣-zito throw:3SG.PRS 36 kar-di-ia-at-ta-ma-at-kán ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

pé-eš-ši-i-e-⸢ez⸣-zi	kar-di-ia-at-ta-ma-at-kán	ša-ra-a	da-an-zi
to throw 3SG.PRS		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

Vs. II 11 37 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-iato throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to rub:2SG.IMP

zi-ga	D10	i-da-a-lu	ud-da-a-ar	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 2SG.IMP to rub 2SG.PRS to rub 2SG.IMP

Vs. II 12 38 nu-zaCONNn=REFL a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

nu-za	a-aš-šu	ud-da-a-ar	da-a
CONNn=REFL	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. II 13 39 GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} HÁD.DU.Adry:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: GEŠTIN-ŠU ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS 40 GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)}

GIŠGEŠTIN	HÁD.DU.A	ma-aḫ-ḫa-an	GEŠTIN-ŠU	ŠÀ-it	ḫar-zi	GIŠSE₂₀-ER-DUM
wine {(UNM)}	dry {(UNM)}	when		entrails INS	to have 3SG.PRS	olive (tree) {(UNM)}

Vs. II 14 ma-aḫ-ḫa-anwhen: Ì-ŠU ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS 41 DIŠKUR-šaStorm-god:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an	Ì-ŠU	ŠÀ-it	ḫar-zi	DIŠKUR-ša	ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL
when		entrails INS	to have 3SG.PRS	Storm-god {DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II 15 ŠA DUMUMEŠ-ŠU-NUchild:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in-na-ra-u-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

ŠA DUMUMEŠ-ŠU-NU	a-aš-šu	TI-tar	in-na-ra-u-wa-tar	MUḪI.A	GÍD.DA
child {GEN.SG, GEN.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. II 16 tu-uš-ga-ra-at-ta!-anjoy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
joy:STF 2 QA-TAM-MAlikewise:ADV ŠÀ-itentrails:INS ḫar-akto have:2SG.IMP

tu-uš-ga-ra-at-ta!-an	…	QA-TAM-MA	ŠÀ-it	ḫar-ak
joy {ACC.SG.C, GEN.PL} joy STF		likewise ADV	entrails INS	to have 2SG.IMP

Vs. II 17 42 ku-i-ša-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-šu-u-iwell:D/L.SG;
belongings:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ku-i-ša-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	A-NA D10	a-aš-šu-u-i	pa-ra-a	an-da
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	well D/L.SG belongings D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 18 i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-ma-ito speak:3SG.PRS 43 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠ.ḪUR-ri an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: du-ud-du-uš-x[ … … ]x

i-da-a-lu	me-ma-i	na-an	GIŠ.ḪUR-ri	an-da
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to speak 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 19 44 ku-i-ša-at-tawhich:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
which:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
which:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-tu-ga-anto be terrible:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
terrible:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be terrible:2SG.IMP;
to dry up:3SG.IMP;
Ḫatu-[:GN.? ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS 45 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-[ ]

ku-i-ša-at-ta	ḫa-tu-ga-an	ut-tar	me-ma-i	nu-uš		…
which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to be terrible {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} terrible {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to be terrible 2SG.IMP to dry up 3SG.IMP Ḫatu-[ GN.?	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 20 GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 46 ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EM-ṢAsour:{(UNM)} x[ ]

GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	pa-a-i	ku-i-ša	A-NA D10	EM-ṢA		…
apricot (tree) {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sour {(UNM)}

Vs. II 21 47 [n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EM-ṢAsour:{(UNM)} GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 48 ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[n]u-uš-ši	D10	EM-ṢA	GIŠḪAŠḪUR	pa-i	ku-i-ša	⸢A⸣-[NA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sour {(UNM)}	apple (tree) {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22 [… …] me-ma-ito speak:3SG.PRS 49 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L D⸢10?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-⸢ul?⸣-x[ ]

Vs. II bricht ab

		me-ma-i	nu-uš-ši	D⸢10?⸣		…
		to speak 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 1′ 50 [ ]⸢A-NA NINDA⸣.G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	]⸢A-NA NINDA⸣.G[UR₄.RA	…
	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 2′ 51 [ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 52 ka-a-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ]

…	]⸢D⸣IŠKUR	ka-a-š[a	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Rs. III 3′ 53 [ T]U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} e-et-ri-ti-[it …? ]

…	T]U₇ḪI.A	e-et-ri-ti-[it		…
	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Rs. III 4′ 54 [ ] 55 [ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka-la-an-⸢kán⸣-z[ato calm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

…	pa-r]a-a	ka-la-an-⸢kán⸣-z[a	…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to calm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to calm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 5′ 56 [ ] 57 ⸢nu-ut⸣-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-⸢riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG QA-TAM-MA⸣likewise:ADV ták-⸢ku-wa-an-ta⸣-r[u]to present:3PL.IMP.MP

…	⸢nu-ut⸣-ták-kán	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-⸢ri	QA-TAM-MA⸣	ták-⸢ku-wa-an-ta⸣-r[u]
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG queen FNL(r).D/L.SG	likewise ADV	to present 3PL.IMP.MP

Rs. III 6′ 58 [ ḫa]r-akto have:2SG.IMP 59 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa-aḫ-ḫa-aš-nu-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-akto have:2SG.IMP 60 nu-zaCONNn=REFL D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…	ḫa]r-ak	nu-uš	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an	ḫar-ak	nu-za	D10	ma-aḫ-ḫa-an
	to have 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 2SG.IMP	CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	when

Rs. III 7′ [ ] 61 [ …? ša-ra-a-az-zi-i]a-〈aš〉upper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to unravel(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden object):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a-az-zi-〈iš〉upper:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}4 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…		ša-ra-a-az-zi-i]a-〈aš〉	ša-ra-a-az-zi-〈iš〉	…	zi-ik
		upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to unravel(?) 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (wooden object) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	upper {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. III 8′ 62 [ ] 63 [ḫa-an-te-ez-zi-i]a-ša-azforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…	[ḫa-an-te-ez-zi-i]a-ša-az	ḫa-an-te-ez-zi-iš	zi-ik
	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. III 9′ 64 [ ] 65 [ …? š]a-ra-a-az-zi-ašupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to unravel(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden object):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a-az-zi-išupper:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		š]a-ra-a-az-zi-aš	ša-ra-a-az-zi-iš
		upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to unravel(?) 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (wooden object) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	upper {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 10′ [ ] 66 [ ] 67 [ḫa-an-t]e-ez-zi-ia-ša-atforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-an-te-iz-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	[ḫa-an-t]e-ez-zi-ia-ša-at	ḫa-an-te-iz-zi-iš
	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 11′ [ ] 68 [ ]-⸢nu⸣ ki-iš-šar-tahand:INS ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

…		ki-iš-šar-ta	ḫar-kán-du
		hand INS	to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP

Rs. III 12′ 69 [ ]-ma-aš kat-ta-anlow:;
under:;
below: zi-ki-ito sit:2SG.IMP.IMPF

…		kat-ta-an	zi-ki-i
		low under below	to sit 2SG.IMP.IMPF

Rs. III 13′ 70 [ ]x 71 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs GÌRḪI.A-ŠU-NUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…		nu-za-an	GÌRḪI.A-ŠU-NU
		CONNn=REFL=OBPs	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs. III 14′ [ ]x

…

Rs. III 15′ 72 [ k]a-la-an-kid₉-duto calm:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 73 pár-ḫu-e-na-ša-a[t-t]a(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	k]a-la-an-kid₉-du	pár-ḫu-e-na-ša-a[t-t]a
	to calm {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	(kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} (kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 16′ [ ] 74 [ ]x-ga-an-na-az-ma-at-ta

…

Rs. III 17′ [ ] 75 [ ḫa-ap-p]u-ri-ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}5 a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa-ap-pí-[ ]

…	ḫa-ap-p]u-ri-ia-aš	…	a-aš-šu		…
	bark(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫappuriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} bark(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫappuriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 18′ 76 [ ]x-un ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} (Rasur) [ ]

…		ZI-KA	EGIR-an	…
		soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

…		nu	ZI-KA	ZAG-aš	wa!-al-la-a[š]	…
		CONNn	soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 20′ [ a]r-li-ip ar-ta-⸢ru⸣to stand:3SG.IMP.MP

Ende Rs. III.

…	a]r-li-ip	ar-ta-⸢ru⸣
		to stand 3SG.IMP.MP

Nach Kollation am Original steht im Text -ta und nicht das in der Autographie wiedergegebene: -ša.

Text: -ša-

Emendierung nach CHD Š 247a.

Nach CHD P 384b als unsichere Form zu puri- gehörend.

Text: ki-.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 33.68 (CTH 332) [by HPM Mythen]

KUB 33.68

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 33.68 (CTH 332) [by HPM Mythen]

KUB 33.68

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2