KUB 33.74 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 33.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs. I 2′ 2 [ wa-al-l]a?-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

Vs. I 3′ 3 [ wa-al-l]a?-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-wa-a[rwhen:POSP ]

Vs. I 4′ 4 [ ]

Vs. I 5′ 5 [ k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 6 nuCONNn [ ]

Vs. I 6′ [ ] 7 [ ]x-aš ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ka-r[a-az-za-ši-iš?](epithet of gods):{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
trait:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. I 7′ [ ] 8 [ DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IT-TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} Q[A?- ]

Vs. I 8′ [ ] 9 [ ZI-K]A?soul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ka-ra-az-ti-eš-š[a ]

Vs. I 9′ 10 [ ]

Vs. I 10′ 11 [ka-a-š]a?-at-⸢ta⸣: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL GIŠ⸢PÈŠfig (tree):{(UNM)} ki-it⸣-[t]a-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12 nuCONNn GI[ŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} ]

Vs. I 11′ [ NUMU]Nsemen:{(UNM)} ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS 13 z[i]-⸢ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

Vs. I 12′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV LI-IM-MI-ŠU aš-šu-[likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ]

Vs. I 13′ 14 [ka]-⸢a⸣-ša-at-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A!raisin(s):{(UNM)} GIŠS[E₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Vs. I 14′ 15 [ GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A!raisin(s):{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠÀ-itentrails:INS ḫ[ar-zi]to have:3SG.PRS 16 [GIŠS]E₂₀-ER-DUM-maolive (tree):{(UNM)}

Vs. I 15′ [GIM-a]nwhen:CNJ;
when:INTadv Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ⸢ŠÀ-itentrails:INS ḫar⸣-zito have:3SG.PRS 17 ⸢zi⸣-[ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG LU]GAL-unking:ACC.SG.C

Vs. I 16′ [QA-TAM-M]Alikewise:ADV ŠÀ-itentrails:INS ⸢a⸣-aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ḫar-a[k]to have:2SG.IMP

Vs. I 17′ 18 [ka-a-š]a-⸢at⸣-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL le-e-tialmond(?):{D/L.SG, STF};
almond(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[i?-it-ta]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 19 nuCONNn ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 18′ [ka-ra-az-t]i-eš-⸢ša⸣ NÍ.TEMEŠ-ušbody; person:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
body; person:{(UNM)} ⸢li⸣-[la-re]-⸢eš⸣-ke-ed-duto calm:3SG.IMP.IMPF

Vs. I 19′ 20 [ka-a-ša-a]t-[t]a: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL GIŠša-am-ma-am-m[asesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i]t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 21 nuCONNn GIŠš[a-am-ma-am-ma-aš]sesame:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 20′ [ ]x x x x x[ ]x-ia i-x[ ]

Vs. I 21′ 22 [ ]x š[a?(-) ]

Vs. I 22′ 23 [ ]x[ ] 23

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 24 [ ]x x x x[ ]x x ⸢ki?⸣(-)[ ]

Rs. IV 2′ [kán-ká]n-⸢za⸣to hang:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 25 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]x x x[ ] 26 [ ]

Rs. IV 3′ [ ] ⸢GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU⸣-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[i-ia]-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ …? ]

Rs. IV 4′ [ki-it-t]a?to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 27 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: M[UḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ] 28 [ ]

Rs. IV 5′ [ …? ḫa-a]t-tu-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢in-na⸣-[r]a-[wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Rs. IV 6′ 29 [ ] ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: mi-nu⸣-wa-ašto make mild:VBN.GEN.SG;
alone(?):={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SILA₄⸣-[ašlamb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 30 [ ]

Rs. IV 7′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nu-ú-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

Rs. IV 8′ [ki-i]t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 31 ⸢na⸣-a[š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ] 32 [ ]

Rs. IV 9′ [šal-ḫa]-an-t[i-išgrowth:LUW||HITT.NOM.SG.C ] 32

Rs. IV bricht ab