KUB 33.75 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-⸢i⸣

Vs. I 2′ 2 [ ]x

Vs. I 3′ 3 [ ]

Vs. I 4′ 4 [ ]x 4

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 5 [ -n]a-aš wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-mito have:1SG.PRS

Vs. II 2 6 [ -i]a-aḫ-ḫe-eš-ki-mi 7 nuCONNn DINGIR.⸢MAḪ-aš⸣[mother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 3 [ ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

Vs. II 4′ 8 [ ]

Vs. II 5′ 9 [ ka-ra-a]z-⸢ti-iš⸣-[ša ]

Vs. II 6′ ⸢a⸣-[ša-an-d]uto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP 10 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUME[Šchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ]

Vs. II 7′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR[Uḫ]a-at-ti-iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ga-la-an-kán-zato calm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Vs. II 8′ 11 ka-a-ša-at-[ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL m]u-ki-iš-nilord of invocation:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
invocation:D/L.SG pár-⸢ḫu-u-i⸣-[na-aš](kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ ki-it-ta-r[i]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12 [DINGIR.MAḪ-aš-š]amother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢tal⸣-l[i-i-e-ed-du]to call upon:3SG.IMP

Vs. II 10′ 13 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ DUM]U⸢MEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. II 11′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-ti-[iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA-TAM-M]A!?likewise:ADV tal-li-i[a-an-zato call upon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to call upon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. II 12′ 14 ka-a-ša-at-t[a: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL m]u-ki-iš-nilord of invocation:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
invocation:D/L.SG [ ]

Vs. II 13′ [k]i-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 15 [n]uCONNn GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} ma-aḫ-ḫ[a-an]when:

Vs. II 14′ [mi]-li-id-dusweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 16 DINGIR.MAḪ-šamother goddess:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Z[I-KA]soul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 15′ [k]a-ra-az-ti-iš-ša QA-TAM-MAlikewise:ADV mi-l[i-te-eš-ša-an-du]to become sweet:3PL.IMP

Vs. II 16′ 17 [GIŠPÈ]Šfig (tree):{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣when: LI-IMthousand:QUANcar NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} [ ]

Vs. II 17′ 18 [DINGIR.MAḪ-a]š-šamother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-a[t-ti-ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 18′ [… …] aš-šu-[li]kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]

Vs. II 19′ 19 [ka-a-ša-a]t-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL [mu-ki-i]š-nilord of invocation:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
invocation:D/L.SG (Rasur) GIŠS[E₂₀-ER-DUM]olive (tree):{(UNM)}

Vs. II 20′ [ ] 20 [ GIŠSE₂₀]-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} m[a-aḫ-ḫa-an]when:

Vs. II 21′ [ ]x[ ] 20

Vs. II bricht ab