KUB 33.76 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]x 3 ⸢nu⸣CONNn DGUL-š[a-aš]GULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ ]x mi-li-it-te-eš-t[u?]to become sweet:3SG.IMP

4′ 4 [ -Š]U-NU ki-i!-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}1 []

5′ 5 [ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV []

6′ [ -an-ta]-ru

7′ 6 [ ]-⸢a?⸣-a-an-za ša-ša-an-zaconcubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL}

8′ 7 [ ]x-da QA-TAM-MAlikewise:ADV mi-i-e-eš-tuto become mild:3SG.IMP;
to grow:3SG.IMP

9′ 8 [ -d]a-ša-aš SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C tar-ni!?:D/L.SG;
to let:2SG.IMP2 9 Ú-U[L?]not:NEG

10′ [ ] 10 [ ]x A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pí-iš-kito give:2SG.IMP.IMPF3

11′ 11 [ ]x-al ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

12′ 12 [ ]-⸢i?⸣-mi-iš-ki 13 DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

13′ [ ]x-i-da-ed-du5

14′ 14 [ Ḫ]AD.DU.A GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)}

15′ [ ] 15 [ ]-⸢A?⸣ ma-aḫ-ḫa-anwhen: mi-li-i[d-du]sweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}7

16′ 16 [ ]x-an QA-TAM-MAlikewise:ADV

17′ [ ] 17 [ l]e-enot!:NEG im-pa-iš-ket₉-tato worry:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to become heavy:3SG.PST.IMPF

18′ 18 [ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS 19 zi-ig-gaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

19′ [ ] 20 [ ]x kar-di-itheart:INS;
(plant):INS []

20′ [ ] 21 [ ]⸢D⸣GUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LUG[AL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}

21′ [ ]-zi e-eš-t[u]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

22′ 22 [ ]-an-du LUGAL(-)[ …? ]

23′ 23 [ ]x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[ ]

24′ 24 [ ]x-az-z[i …? ] 24

Text bricht ab