TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.8 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.8
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 1 [ ]x[ ]

… …

Vs. II 2 2 [ ú]-e-mi-[ia(-) ]

… …

Vs. II 3 3 [ ti-it-t]a-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} 4 x[ ]

… ti-it-t]a-nu-ut …
to place
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 4 [ ]x 5 na-an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

… na-an[ …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Vs. II 5 6 [ ]x ⸢tar-aš-ke⸣-e[z-zi]to let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF 7 [ ]

… ⸢tar-aš-ke⸣-e[z-zi] …
to let
3SG.PRS.IMPF
to speak
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6 [ ]x 8 ⸢šu⸣-me-š[a(-) ]

… …

Vs. II 7 9 [ ]x[ ]

… …

Vs. II 8 10 [ ]

…

Vs. II 9 11 [ ]

…

Vs. II 10 12 [ ]x[ ]x[ ]

… …

Vs. II 11 13 [ ]-zi 14 ⸢ma-a-an⸣-w[awhen: i-ia]-⸢u-e⸣-nito make:1PL.PRS 15 [ ]

… ⸢ma-a-an⸣-w[ai-ia]-⸢u-e⸣-ni …
when
to make
1PL.PRS

Vs. II 12 [ ]x 16 Dte-li-pí-⸢nu-uš⸣Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [l]e-e-l[a-ni-ia-at-ta-at]to become furious:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become furious:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… Dte-li-pí-⸢nu-uš⸣[l]e-e-l[a-ni-ia-at-ta-at]
Tele/ipinu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tele/ipinu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to become furious
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to become furious
3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 13 17 [ tar-aš]-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF 18 da-an-tu-ki-iš-na-a[ntransience:ALL=PPRO.3SG.C.ACC1 ]

… tar-aš]-ke-ez-zida-an-tu-ki-iš-na-a[n …
to let
3SG.PRS.IMPF
to speak
3SG.PRS.IMPF		transience
ALL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 14 19 [ ]ḪUR.⸢SAG⸣am-mu-⸢naAmmuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ?⸣ḫa-at-ta-⸢ra⸣-a[nhoe(?):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]

… ]ḪUR.⸢SAG⸣am-mu-⸢naGIŠ?⸣ḫa-at-ta-⸢ra⸣-a[n …
Ammuna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		hoe(?)
{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 15 20 [nu-wa-r]a-⸢an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-pa-⸢a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-ud⸣-duto take:3SG.IMP 21 ḫa-ra-aš-š[a-anway:HURR.DAT.PL;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eagle:ACC.SG.C;
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

[nu-wa-r]a-⸢an⸣a-pa-⸢a-ašar-nu-ud⸣-duḫa-ra-aš-š[a-an …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACChe
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to take
3SG.IMP		way
HURR.DAT.PL
eagle
{NOM.SG.C, VOC.SG}
eagle
ACC.SG.C
way
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 16 22 [ p]ár-ta-ú-⸢ni-itwing:INS ar-nu-ud⸣-duto take:3SG.IMP 23 da-a[n- ]

… p]ár-ta-ú-⸢ni-itar-nu-ud⸣-du …
wing
INS		to take
3SG.IMP

Vs. II 17 ⸢a⸣-ra-nu-ud-du 24 ḫa-ra-aš-ša-anway:HURR.DAT.PL;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eagle:ACC.SG.C;
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-⸢ta⸣-ú-n[i-itwing:INS ]

⸢a⸣-ra-nu-ud-duḫa-ra-aš-ša-anpár-⸢ta⸣-ú-n[i-it …
way
HURR.DAT.PL
eagle
{NOM.SG.C, VOC.SG}
eagle
ACC.SG.C
way
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		wing
INS

Vs. II 18 25 ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: a-ra-a-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to wash:3PL.PST 26 ⸢ta-an⸣-[4 … … ]x 27 ⸢nu?⸣[CONNn ]

ta-ana-ra-a-er … ⸢nu?⸣[ …

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
to stop (transitive)
to rise
3PL.PST
to wash
3PL.PST		CONNn

Vs. II 19 kat-talow:;
under:;
below: e-ša-tito sit:3SG.PST.MP;
courtesan(?):LUW.A/I 28 x x[ ]

kat-tae-ša-ti …
low
under
below
to sit
3SG.PST.MP
courtesan(?)
LUW.A/I

Vs. II 20 29 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-⸢ú⸣[once:ADV ]

na-aška-ru-⸢ú⸣[ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		once
ADV

Vs. II 21 30 D⸢te-li⸣-pí-[nu- ]

…

Vs. II 22 u-i-e-⸢et⸣to send:3SG.PST;
to scream:3SG.PST 31 i-i[tto go:2SG.IMP ]

u-i-e-⸢et⸣i-i[t …
to send
3SG.PST
to scream
3SG.PST		to go
2SG.IMP

Vs. II 23 32 SAG.DU-na-aš-ma[ ] 33 [ ]

SAG.DU-na-aš-ma[ …

Vs. II 24 [NI]NDAḫar-ši-it‘thick’ bread (loaf):INS iš-pa-a[n-du-uz-zi-itlibation:INS ]

[NI]NDAḫar-ši-itiš-pa-a[n-du-uz-zi-it …
‘thick’ bread (loaf)
INS		libation
INS

Vs. II 25 34 [ ]x pár-ku-x[ ]

… …

Vs. II 26 35 [ -i]a-ši 36 x[ ]

… …

Vs. II 27 37 [ ]x[ ] 37

Vs. II bricht ab

… …

Rs. III 1′ 38

[kar-pí-i]štotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢kar?-di?⸣-[mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP w]a?-aš?-túl?to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

[kar-pí-i]š⸢kar?-di?⸣-[mi-ia-azw]a?-aš?-túl? …
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP		to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 2′ [EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv le-⸢e⸣not!:NEG [ ]

[EGIR-p]aa-pé-e-ni-iš-ša-anle-⸢e⸣ …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		as (mentioned)
DEMadv		not!
NEG

Rs. III 3′ 39 [pa-i]d-⸢duto go:3SG.IMP i⸣-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-t[i?-mi-ia-az]wrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP6

[pa-i]d-⸢dui⸣-da-a-lukar-pí-iškar-t[i?-mi-ia-az] …
to go
3SG.IMP		to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP

Rs. III 4′ [wa-aš-tú]lto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 40 mi-ia-an-te-⸢ia⸣-[atto grow:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

[wa-aš-tú]lša-a-u-wa-armi-ia-an-te-⸢ia⸣-[at …
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to rage
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
wrath
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		to grow
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 5′ ⸢GIŠTIR⸣forest:{(UNM)} GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

⸢GIŠTIR⸣GIŠKIRI₆an-⸢da⸣le-epa-iz-[zi]
forest
{(UNM)}		garden
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
not!
NEG		to go
3SG.PRS

Rs. III 6′ 41 da-an-ku-wa-ia-⸢ša-at⸣to become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ták-na-ašsoil:GEN.SG KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pa-id-⸢du⸣to go:3SG.IMP

da-an-ku-wa-ia-⸢ša-at⸣ták-na-ašKASKAL-anpa-id-⸢du⸣
to become dark
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		soil
GEN.SG		way
{ACC.SG.C, GEN.PL}
way
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}		to go
3SG.IMP

Rs. III 7′ 42 da-an-ku-wa-a-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal-ḫi-išpot:NOM.PL.C;
pot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

da-an-ku-wa-a-iták-ni-iAN.BAR-ašDUGpal-ḫi-iški-an-da
to become dark
D/L.SG
Tankuwa
GN.D/L.SG		soil
D/L.SG		iron
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
iron
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		pot
NOM.PL.C
pot
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to lie
3PL.PRS.MP
to lie
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 8′ 43 iš-tap-pu-ul-li-iš-mi-itcover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} A.BÁR-ašlead:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lead:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 44 ku-it-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:8

iš-tap-pu-ul-li-iš-mi-itA.BÁR-ašku-it-kánan-da …
cover
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		lead
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lead
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Rs. III 9′ pa-iz-zito go:3SG.PRS 45 na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} nam!-mastill:;
then: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UL ⸢ú!-ez!⸣-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS9

pa-iz-zina-⸢at⸣-kánnam!-maša-ra-aUL⸢ú!-ez!⸣-zi …
to go
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		still
then
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

Rs. III 10′ 46 an-da-pát-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫ[ar]-⸢ak⸣-[z]ito perish:3SG.PRS11 47 (Rasur) Dte-li-pí-nu-w[a?-aš-ša]Tele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd

an-da-pát-kánḫ[ar]-⸢ak⸣-[z]i … Dte-li-pí-nu-w[a?-aš-ša]
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to perish
3SG.PRS		Tele/ipinu
DN.GEN.SG=CNJadd

Rs. III 11′ i-da-a-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} kar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-tim-mi-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP ša-a-u-wa-a[r]to rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

i-da-a-lu-uškar-pí-iškar-tim-mi-azša-a-u-wa-a[r]
to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP
to be resentful
3SG.PRS.MP		to rage
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
wrath
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. III 12′ wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa-tal-ḫa-ašankle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sole:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

wa-aš-túli-da-lu-ušEME-aši-da-lu-ušpa-tal-ḫa-aš
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		model of a tongue
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tongue
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tongue
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
model of a tongue
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tongue
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		ankle
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sole
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 13′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-id-duto go:3SG.IMP 48 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} nam-mastill:;
then: ša-⸢ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le⸣-[e]not!:NEG

an-dapa-id-duna-at-kánnam-maša-⸢ra-ale⸣-[e]
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to go
3SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		still
then
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not!
NEG

Rs. III 14′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 49 an-da-at-kánto be warm:3PL.PST.MP=OBPk ḫar-ak-duto perish:3SG.IMP

ú-ez-zian-da-at-kánḫar-ak-du
to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS		to be warm
3PL.PST.MP=OBPk		to perish
3SG.IMP

Rs. III 15′ 50 nu-zaCONNn=REFL e-etto eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} 51 e-⸢ku-ma⸣to drink:2SG.IMP=CNJctr ša-⸢ne⸣-ez-z[i]pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

nu-zae-etša-ne-ez-zie-⸢ku-ma⸣ša-⸢ne⸣-ez-z[i]
CONNn=REFLto eat
2SG.IMP
to make
2SG.PST		pleasant
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}		to drink
2SG.IMP=CNJctr		pleasant
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 16′ 52 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣fine oil:{(UNM)}12 53 ŠA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka-a-ša⸢Ì.DU₁₀.GA⸣ … ŠA Dte-li-pí-nuKASKAL-aš
REF1
bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		fine oil
{(UNM)}		Tele/ipinu
{GEN.SG, GEN.PL}		way
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
way
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to set on the road
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
way
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 17′ IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS} pa-ap-pár-⸢aš-ša⸣-an-zato sprinkle:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sprinkle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

IŠ-TU Ì.DU₁₀.GApa-ap-pár-⸢aš-ša⸣-an-za⸢e⸣-eš-du
fine oil
{ABL, INS}		to sprinkle
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to sprinkle
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

Rs. III 18′ 54 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i-ia-aḫ-ḫu-utto go:2SG.IMP.MP 55 GIŠša-⸢ḫi-iš⸣a herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠḫa-ap-p[u-ri-ia-aš?]bark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ša-ani-ia-aḫ-ḫu-utGIŠša-⸢ḫi-iš⸣GIŠḫa-ap-p[u-ri-ia-aš?]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		to go
2SG.IMP.MP		a herbal aroma substance
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		bark(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bark(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 19′ ša-aš-za-ti-išsleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
sleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} 56 ⸢nu⸣-za-kánCONNn=REFL=OBPk še-⸢e-eš-ki⸣to sleep:2SG.IMP.IMPF 57 ⸢GI⸣.DU₁₀.GA!‘sweet reed’:{(UNM)}14

ša-aš-za-ti-iš⸢nu⸣-za-kánše-⸢e-eš-ki⸣⸢GI⸣.DU₁₀.GA! …
sleep
bed
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
sleep
bed
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}		CONNn=REFL=OBPkto sleep
2SG.IMP.IMPF		‘sweet reed’
{(UNM)}

Rs. III 20′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 58 z[i-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr I]T-TI ⸢LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} MUNUS⸣.[LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-anḫa-an-da-an-zaz[i-gaI]T-TI ⸢LUGALMUNUS⸣.[LUGAL]
when
to arrange
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr		Šarrumma
{ABL, INS}
king
{ABL, INS}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

Rs. III 21′ A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} QA-TAM-M[A]likewise:ADV

A-NA KURURUḪA-AT-TIQA-TAM-M[A]
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		likewise
ADV

Rs. III 22′ ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-[eš]to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

58

Ende von Rs. III.

ḫa-an-da-an-za⸢e⸣-[eš]
to arrange
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}
1
Nach Kollation am Original definitiv kein Zeichen aš.
4
Nach Kollation am Original ist das Zeichen eindeutig ta .
6
Nach Kollation am Original wohl am ehesten als ti zu lesen.
8
-kán an- über Rasur.
9
Komplette Zeile über Rasur.
11
Vom Anfang der Zeile bis hier über Rasur.
12
Anders CHD P 98a.
14
Text: TA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55665707588196