TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 33.82 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KUB 33.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-n]i-⸢ia-aḫ-ḫe⸣-eš-⸢ke⸣-m[ito distribute:1SG.PRS.IMPF

…	ma-n]i-⸢ia-aḫ-ḫe⸣-eš-⸢ke⸣-m[i
	to distribute 1SG.PRS.IMPF

2′ ]x ḫa-an-da-an-d[a-

…

3′ ḫa-a]n-da-an-da-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C [

…	ḫa-a]n-da-an-da-an	…
	to arrange PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C

4′ ḫ]a-an-da-an-da-[

…

5′ ] wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	wa-aš-túl	ku-[it
	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

6′ le-enot!:NEG mu-un-na-at-t]e-ni:2PL.PRS ú-[wa-te-

le-e	mu-un-na-at-t]e-ni
not! NEG	2PL.PRS

7′ n]uCONNn ma-a-anwhen: [

…	n]u	ma-a-an	…
	CONNn	when

8′ L]UGAL-wa-a[š?king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

…	L]UGAL-wa-a[š?
	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Text bricht ab

…

0.57710695266724