KUB 33.9 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x ⸢du-wa-az⸣[from afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ]

Vs. II 2′ 2 [ ]x-ni-aš-ta-aš d[a- ]

Vs. II 3′ 3 [ ša-an-ḫ]ato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP 4 ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ú-⸢e⸣-[mi-ia-ši]to find:2SG.PRS

Vs. II 4′ 5 [ š]i-i-ia-ato press:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF};
to press:2PL.IMP 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-r[a-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 5′ [ ] 7 [ ] 8 nuCONNn IGIḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TI-Š[U]hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 6′ [ ] 9 [ pár-k]u-nu-utto purify:{3SG.PST, 2SG.IMP} 10 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN kat-t[a]low:;
under:;
below: ⸢ú-wa⸣-tito see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to bring (here):2SG.IMP

Vs. II 7′ 11 [ ] 12 [pár-ga-mu-u]šhigh:ACC.PL.C ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ša-a-an-aḫ-t[a]to seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1

Vs. II 8′ 13 [ š]a-[an-ḫ]a-at-tato roast:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 14 ḫu-u-wa-an-ḫu-e[š-šar-kán]flood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 9′ [ ] 15 [ _ _ _-t]a LÀL-ithoney:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} zi-i[n-né-et]to stop:3SG.PST

Vs. II 10′ 16 [ z]i-in-né-etto stop:3SG.PST

Vs. II 11′ 17 [ URUli-iḫ-z]i-niLiḫzina:GN.D/L.SG GIŠTIR-[niforest:D/L.SG ]

Vs. II 12′ 18 [ ši-e-e]tto press:3SG.PST;
one:QUANcar.INS 19 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-r[a-iš]to stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 13′ 20 [ ] 21 [ú-uk-wa-a]zI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ša-a-nu-u[n]to rage:1SG.PST

Vs. II 14′ 22 [ ]x[ ] 22

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 50 [ ]x-ma x[ ]

Rs. III 2′ 51 [ ]x-an pa-i[t]to go:3SG.PST20 52 [ …? ]

Rs. III 3′ [ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST []

Rs. III 4′ 53 [ tu-eg-g]a-aš-⸢ša⸣-ašperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-da-a[n]to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Rs. III 5′ [ ] 54 [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aḫ-tato hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to hunt:{2SG.PST, 3SG.PST} 55 kar-p[í-inwrath:ACC.SG.C ]

Rs. III 6′ [ EM]E-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ⸢i-da⸣-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C pa-ta-a[l-ḫa-an]ankle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sole:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shackled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Rs. III 7′ [ -d]a ša-a-ku-waeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP ar-ša-na-an-d[a]envious:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 8′ [ ] 56 [ an-da-a]nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: da-a-la-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
(vessel):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 57 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša[r-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-e-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Rs. III 9′ 58 [ UDUN-ia-a]zoven:FNL(i).ABL;
oven:D/L.SG;
oven:{D/L.SG, STF};
oven:{(UNM)};
oven:{D/L.SG, FNL(i).ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 59 ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C Dim-mar-ni-i[n]

Rs. III 10′ [a-aš-š]a-mu-ušwell:ACC.PL.C ḫe-e-a-mu-ušto rain:ACC.PL.C a-aš-ša-⸢mu⸣-ušwell:ACC.PL.C IMḪI.A-ušwind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)}

Rs. III 11′ [ ] 60 [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III 12′ 61 [ ]x tar-ra-nu-ud-duto make mighty:3SG.IMP 62 GIŠḪAŠḪUR-an-zaapple (tree):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[ ]

Rs. III 13′ 63 [ ]x-⸢an GIŠ⸣ma-a-ar-ši-ig-ga-aš(tree or its fruits):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Rs. III 14′ 64 [ ]x-du-uš x x ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]

Rs. III bricht ab