KUB 33.92 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KUB 33.92

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1 31 [ ] x [ ]

Rs. IV 2 32 [ -r]i-ia-⸢la⸣-[x ]

Rs. IV 3 33 [ ]-iš-kán nu-ut-tar-x[ ] 34 [ ]

Rs. IV 4 35 [ a]p-pa-an-da-atto seize:3PL.PST.MP

Rs. IV 5 36 [ pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST

Rs. IV 6 37 [ ]⸢i⸣-ia-an-né-erto go:3PL.PST.IMPF

Rs. IV 7 38 [ UR.SA]G?-an-na-zaheroism:FNL(ann).ABL;
hero:{ACC.SG.C, GEN.PL};
heroism:FNL(ann).ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Rs. IV 8 39 [ma-a-an-ma-kánwhen: DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AT-ḪU-TIM] ⸢a⸣-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 40 nu-zaCONNn=REFL DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG

Rs. IV 9 [ ] 41 [ku-w]a-pí-wa-ra-atas soon as:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
somewhere:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
where:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [ ]

Rs. IV 10 42 [nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM p]a-a-i-mito go:1SG.PRS u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS 43 DIŠTAR-iš-kánIštar:DN.HITT.NOM.SG=OBPk

Rs. IV 11 [ ] 44 [nuCONNn A-N]A ŠEŠ-ŠUbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT

Rs. IV 12 45 [DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP d]a-a-išto sit:3SG.PST 46 ku-wa-pí-waas soon as:;
somewhere:;
where: pít-te-eš-ke-šito walk:2SG.PRS.IMPF

Rs. IV 13 47 [ k]u-iš-ša-ašeach:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
which:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 48 na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}

Rs. IV 14 49 [ ] 50 ⸢D⸣10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 15 [ ] 51 [ku?-it?-wa]-mu?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
because:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ta⸣to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 16 52 [ ] x x x x

Rs. IV 17 53 [ ]-ez-zi

Rs. IV 18 54 [ ] 55 [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. IV 19 [ ] 56 [ ḪUR.SAGḫa-az-zi-i]aḪazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫazzi:GN.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-erto go:3PL.PST

Rs. IV 20 57 [ ]x 58 ša-ap-pí-id-du-wadreadful(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 21 [NA₄ku-un-ku-nu-uz-zibasalt(?):{D/L.SG, STF} IGIḪI.A-ineye:ACC.SG.C ti-iš-ke-ez-z]ito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF 59 ša-ku-iš-ke-ez-zi-ia-an-za-anto see:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 22 [ša-ap-pí-id-du-wa-andreadful(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} NA₄ku-un-ku-nu-uz-z]i-inbasalt(?):ACC.SG.C

Rs. IV 23 60 [ ] x

Rs. IV bricht ab