KUB 33.99 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 33.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [… ]x[ ]

Vs. I 2′ 2 [a]n-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

Vs. I 3′ 3 na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 4′ 4 D⸢mu!⸣-ki-š[a-nuMukišanu:{DN(UNM)} ]

Vs. I 5′ 5 EN-IA-mu x[ ]

Vs. I 6′ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ÍD⸣M[EŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ] 6 [ ]

Vs. I 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-nu-a[n- ]

Vs. I 8′ 7 ma-a-anwhen: Dku-mar-b[i-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ]

Vs. I 9′ 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ[u-u-da-akin a hurry:ADV ] 9 [ ]

Vs. I 10′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST 10 [ ]

Vs. I 11′ 11 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-e[ševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ] 12 [ …? ]

Vs. I 12′ I-NA ḪUR.SAGše-pí-ša [ ]

Vs. I 13′ 13 Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 14 [ ]

Vs. I 14′ [DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[ ] 15 [ ]

Vs. I 15′ [k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: 16 šu-me-eš-ma!-muyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}1 x[ ]

Vs. I 16′ 17 [ki-n]u-un-ma-aš-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ud-x[ ]

Vs. I 17′ 18 [… -z]a? a-ra-at-te-x[ ]

Vs. I 18′ 19 [… ]x[ … (_) ]x[ ] 19

Ende der Vs. I.