TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.108 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 34.108

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢wa⸣[

…

2′ ]-ni DINGIR-LIM[god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		DINGIR-LIM[
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

3′ GIŠgal-gal-tu-u-r]itambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-zi-iš-ká[n-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

GIŠgal-gal-tu-u-r]i	ḫa-zi-iš-ká[n-zi
tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

4′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SÍGa-ša-r[a-an(wide woollen) band):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	n]a-aš-ta	SÍGa-ša-r[a-an
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(wide woollen) band) {ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ ] nam-ma-kánstill:;
then: k[e-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

…	nam-ma-kán	k[e-e-ez
	still then	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

6′ ]x-ni ke-e-ez-z[i-iathis:DEM1.ABL;
here:

…		ke-e-ez-z[i-ia
		this DEM1.ABL here

7′ ]x-⸢ni⸣ḪI.A-aš-ká[n

…

Text bricht ab

…

2.0190899372101