KUB 34.130 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.130

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ]x-ta

…

Vs. I? 2 -z]i

…

Vs. I? 3 ] wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

---

…	wa-ar-ap-zi
	to bathe 3SG.PRS

Vs. I? 4′ ]

…

Vs. I? 5′ DUGḫa]r-ši-ia-al-li-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

DUGḫa]r-ši-ia-al-li-aš	GEŠTIN
storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. I? 6′ ]x-⸢en⸣

Vs. I bricht ab

…

Vs. II? 1 ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.[

ŠÀ.BA	A-NA 1	LÚ	10	GÍN.GÍN
entrails {(UNM)} therein ADV	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}

Vs. II? 2 ta-ga-an-zi-pu-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša-an-ḫa-a[n-zito seek/sweep:3PL.PRS

ta-ga-an-zi-pu-uš	ša-an-ḫa-a[n-zi
soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. II? 3 GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

GIŠkal-mu-uš	da-a-i	LUGAL-u[š
lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II? 4 Éar-ki-ú-i-ma-káncanopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Éar-ki-ú-i-ma-kán	pé-ra-a[n
canopy {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 5 KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pí-an-zi-m[ato give:3PL.PRS=CNJctr

KUŠkur-ši	ši-pa-an-ti	pí-an-zi-m[a
fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to give 3PL.PRS=CNJctr

Vs. II? 6 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPA-ma-kánshepherd:{(UNM)} ma-a-anwhen: ZAG-ašrightness:GEN.SG;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

GAL	LÚ.MEŠSIPA-ma-kán	ma-a-an	ZAG-aš	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	shepherd {(UNM)}	when	rightness GEN.SG to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 7 ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS [

---

ḫa-an-da-a-an-zi	…
to arrange 3PL.PRS

Vs. II? 8 [n]uCONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

[n]u	MÁŠ.GAL	UDU-ia	LÚ.MEŠUR.GI₇	I-NA
CONNn	he-goat {(UNM)}	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	dog man {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II? 9 [LÚ]⸢ME⸣-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} KUŠkur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} ⸢kar⸣-ap-zito raise:3SG.PRS [

[LÚ]⸢ME⸣-ŠE-DI-ma	KUŠkur-ša-an	⸢kar⸣-ap-zi	…
body guard {(UNM)}	fleece {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}	to raise 3SG.PRS

Vs. II? 10 [ ]x pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-[an-daopposite:

…		pé-e-da-i	nu	LUGAL-uš	me-na-aḫ-ḫa-[an-da
		to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	opposite

Vs. II? 11 [ KU]Škur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} KUŠkur-ša-aš-pátfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG x[

…	KU]Škur-ša-an	KUŠkur-ša-aš-pát	pé-e-di
	fleece {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

Vs. II? 12 [ ]x-an GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ar-ta-⸢ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

---

…		GIŠDAG-ti	ar-ta-⸢ri⸣
		throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II? 13 [ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	GIŠBAN]ŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GE₆	LUGAL-i	pa-ra-⸢a⸣	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II? 14 [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

…		da-a-i	na-an	pár-ši-ia
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II? 15 [ ] PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} š[a-

…	PA-NI ZAG.GAR.RA	da-a-i
	offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 16 [ n]uCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 7to sift:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} x[

…	n]u	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	7	NINDA
	CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}	to sift QUANcar	bread {(UNM)}

Vs. II? 17 [ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} BÁN:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…	pa-a-i	nu	2	NINDA	BÁN	ḫa-aš-ši-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	two QUANcar	bread {(UNM)}	{(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II? 18 [ ]x 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} BÁN:{(UNM)} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} BÁN:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		1	NINDA	BÁN	GIŠDAG-ti	1	NINDA	BÁN	A-NA	…
		one QUANcar	bread {(UNM)}	{(UNM)}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	one QUANcar	bread {(UNM)}	{(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 19 [ G]IŠ-ru-iwood:D/L.SG nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} BÁN:{(UNM)} ḫa-aš-š[i-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…	G]IŠ-ru-i	nam-ma	1	NINDA	BÁN	ḫa-aš-š[i-i
	wood D/L.SG	still then	one QUANcar	bread {(UNM)}	{(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II? 20 [ ḫ]a-aš-šu-un-ga-⸢a⸣-x x x[

…

Vs. II? 21 [ ] 1-ŠUonce:QUANmul KUŠk[ur-

Vs. II? bricht ab

…	1-ŠU
	once QUANmul

Rs. III? 1′ ]x[

…

Rs. III? 2′ ]x x[

…

Rs. III? 3′ ]x-du-u[š

…

Rs. III? 4′ -r]a-a pé-⸢e⸣-[

…

Rs. III? 5′ -z]i nuCONNn ip-x[

…		nu
		CONNn

Rs. III? 6′ ] ti-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	ti-an-[zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III? 7′ LÚ.MEŠ]MUḪALDIMcook:{(UNM)} UZUkat-ta-pa-a-⸢la⸣-a[n(piece of meat of the sacrificial animal):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	LÚ.MEŠ]MUḪALDIM	UZUkat-ta-pa-a-⸢la⸣-a[n
	cook {(UNM)}	(piece of meat of the sacrificial animal) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III? 8′ Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}

…	Q]A-TAM	da-a-i	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

Rs. III? 9′ ]-ra-a e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-š[aking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

---

…		e-ep-zi	LUGAL-uš-š[a
		to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III? 10′ LÚ.ME]Š⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} UZUkat-ta-pa-a-la-an(piece of meat of the sacrificial animal):{ACC.SG.C, GEN.PL} 7to sift:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} x[

…	LÚ.ME]Š⸢MUḪALDIM⸣	UZUkat-ta-pa-a-la-an	7	AŠ-RA
	cook {(UNM)}	(piece of meat of the sacrificial animal) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sift QUANcar	place {(UNM)}

Rs. III? 11′ ]x-pí?-ia-an-za-an 7to sift:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ši-x[

…		7	AŠ-RA	da-a-i
		to sift QUANcar	place {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 12′ ] ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2two:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2two:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} GIŠ[

…	ḫa-aš-ši-i	2	AŠ-RA	KUŠkur-ši	2	AŠ-RA	…
	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	two QUANcar	place {(UNM)}	fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	two QUANcar	place {(UNM)}

Rs. III? 13′ G]IŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 2two:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-ru-iwood:D/L.SG

…	G]IŠAB-ia	2	AŠ-RA	ḫa-at-tal-wa-aš	GI[Š-ru-i
	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	two QUANcar	place {(UNM)}	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Rs. III? 14′ n]am-mastill:;
then: A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

…	n]am-ma	A-NA GUNNI	ta-pu-uš-za	…
	still then	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III? 15′ tar-š]a-an-zi-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG ku-i-⸢e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x-x[

Ende Rs. III?

…	tar-š]a-an-zi-pí	ku-i-⸢e-eš⸣
	D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}