TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.25 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 34.25 199/a

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢kat-ta-an⸣low:;
under:;
below: [

…	⸢kat-ta-an⸣	…
	low under below

2′ ] A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} KUR-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	A-BU-IA	KUR-⸢e⸣
	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3′ ] ⸢ŠA-PAL⸣ URU-LIMcity:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} [

…	⸢ŠA-PAL⸣ URU-LIM	…
	city {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

4′ I]-NA URUka[r-ga-miš-šaKarkamiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I]-NA URUka[r-ga-miš-ša
	Karkamiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ -a]n an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF w[a-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		an-da	w[a-aḫ-nu-ut
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

6′ ] ke-e-ez-z[i-iahere:;
this one:DEM1.ABL

…	ke-e-ez-z[i-ia
	here this one DEM1.ABL

7′ -i]t na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		na-an-ká[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

8′ wa-a]ḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} ÍD-[

…	wa-a]ḫ-nu-ut
	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

9′ ]x-⸢ni?⸣ pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG kat-t[alow:;
under:;
below:

…	]x-⸢ni?⸣	pé-di	kat-t[a
		to take 2SG.IMP place D/L.SG	low under below

10′ ] GIŠMÁḪI.Aboat:{(UNM)} da-iš-t[a(-)

…	GIŠMÁḪI.A
	boat {(UNM)}

11′ ]x IṢ-BATto seize:3SG.PST nam-m[astill:;
then:

…	]x	IṢ-BAT	nam-m[a
		to seize 3SG.PST	still then

…	]x-ma-x[

Text breaks off

…	]x[

0.53731203079224