KUB 34.32 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 34.32 1684/c

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)a(-)[

2′ ]x-ti-ia-[

3′ ]x Ú-ULnot:NEG a[r-

4′ a-p]a-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C *ḫu*-u-wa-[išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

5′ ]x-ši KARAŠarmy camp:{(UNM)} ku-x[

6′ ]x ú-wa-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV B[A.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

8′ URUar-m]a-ta-na-an:GN.ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-pá[t?entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

9′ pé-di-iš]-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARAD-aḫ-tato subdue:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} k[i-

10′ ] [

11′ ] URUar-ma-ta-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

12′ ]x-wa pa-a-i-mito go:1SG.PRS UM-[MAthus:ADV

13′ ] IŠ-TU KARAŠarmy camp:{ABL, INS} [

14′ URUḪ]A-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-i-[

15′ ] an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} x[

16′ ] Ú-U[Lnot:NEG

17′ ]x[

Text breaks off