KUB 34.36 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 34.36 169/b

Abbreviations (morphological glossing)

1′ K]URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URUzi-da⸣-pár-ḫaZidaparḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

2′ k]u-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} w[a-al-ḫa-an-ni-eš-ke-et]to strike:3SG.PST.IMPF

3′ ]x URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

4′ ú-e-te-nu-u]nto build:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} BÀD-nu-unto fortify:1SG.PST [

5′ a-š]a-an-du-la-azoccupation:ABL;
occupation:{VOC.SG, ALL, STF} [

6′ I-N]A ḪAL-ṢÍdistrict:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-ra-pa-šaḪarapaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-[un]to go:1SG.PST

7′ ḪAL-Ṣ]Ídistrict:{(UNM)} ḫa-ra-pa-ša-iaḪarapaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUga-aš-g[a-a]nKaška:GN.ACC.SG.C ḫ[ar-ni-en-ku-unto destroy:1SG.PST

8′ ] wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST [

9′ pa-ra-a]-⸢ma⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} du-um-m[a-navier:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Tumma:GN.ACC.SG.C

10′ ]x x[

KUB 34.36 breaks off