KUB 34.51 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 34.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x ta-⸢ga-an⸣-[zi?-pasoil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
soil:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taganzipa:{DN(UNM)} ]

2′ 2 [ ]-ša-tar-ra i-⸢e⸣-e[r]to make:3PL.PST 3 [ ]

3′ [ ] 4 [ ] LUGAL-unking:ACC.SG.C i-e-erto make:3PL.PST 5 x[ ]

4′ [ (-)i]-⸢e⸣-er 6 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚSIPA-anshepherd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shepherd:{(UNM)} ⸢i?⸣-[e-er]to make:3PL.PST

5′ 7 [ ḫa-an-n]i-eš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-na-ad-da-[at?]to decide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to decide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

6′ 8 [ ku?-i]t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST []

7′ 9 [ -t]a-ri 10 ku-i-ša-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pa-a-at[he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …? ]

8′ [ …? ] 11 [ ]-ni-in-ki-iš-ke-et-ta-at 12 x[ ]

9′ [ ]x i-e-erto make:3PL.PST 13 nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-aḫ-[ ]

10′ 14 [ ]-ni DUMU-lichild:D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: (Rasur) ⸢iš⸣-ḫi-ú-u[ltreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

11′ 15 [ ]-zi 16 ku-i-tawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-an-du-ke-eš-ni[transience:D/L.SG ]

12′ 17 [ ]x ḫi-in-kir 18 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-U[Lnot:NEG ]

13′ 19 [ -i]t-na-an-za-ma pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

14′ 20 [ ]x-at-ta-at-ta-ri 21 na-[ ]

15′ [ ] ḫar-ga-[ ]

16′ 22 [ ]⸢A?⸣-NA MUŠsnake:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-ka-x[ ]

17′ 23 [ ]x Ú-UL[not:NEG ] 23

Text bricht ab