KUB 34.53 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 34.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 ⸢ḫa-tu-ki⸣-[ ]

Vs. 2′ 2 ma-a-an-wa-aš-x[ ]

Vs. 3′ 3 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-x[ ] 4 [ ]

Vs. 4′ MUŠ.ŠÀ.TÙR[poisonous snake:{(UNM)} ] 5 [ ]

Vs. 5′ ḫa-at-ki-iš-nu-[ ] 6 [ ]

Vs. 6′ 7 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} x x[ ]

Vs. 7′ 8 šu-me-ša-wa-mu-ká[nyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ]

Vs. 8′ 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} x[ ]

Vs. 9′ 10 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-[ … … ]x[ ] 11 [ ]

Vs. 10′ za-aḫ-ḫi-i[a(-) …? ] 12 [ ]

Vs. 11′ 13 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

Vs. 12′ 14 li-i[n- ]

Vs. 13′ 15 iš-ḫa-a[n- ]

Vs. 14′ 16 nu-wa-mu[:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ] 17 [ ]

Vs. 15′ me-mi-an[to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ]

Vs. 16′ 18 nu-wa-mu[:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ]

Vs. 17′ 19 ku-iš-w[awhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ]

Vs. 18′ 20 ḫu-ul-[ ]

Vs. 19′ 21 nu-wa-ra-x[ ]

Vs. 20′ 22 [… … ]x x[ ] 22

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 23 x[ ]-⸢iš-du⸣-x[ ] 24 [ ]

Rs. 2′ ú-e-ku-⸢un⸣to wish:1SG.PST 25 [… … _]x-wa-mu DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pí-x[ ]

Rs. 3′ 26 nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: D10?[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] 27 [ …? ]

Rs. 4′ an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} DGUL-ša-azGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪḪI.A-a[zmother goddess:ABL;
mother goddess:{(UNM)} ]

Rs. 5′ 28 nu-wa-aš-ma-ša-at: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
still:={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: am-m[u-uk?]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 6′ ú-e-ku-unto wish:1SG.PST 29 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} Ú-ULnot:NEG ki-iš-š[a-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. 7′ DINGIRMEŠ-aš-šadivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ú-e-ku-un[]to wish:1SG.PST

Rs. 8′ 30 ki-nu-na-wa-aš-ma-ašnow:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-e-ek-mito wish:1SG.PRS 31 [ ]

Rs. 9′ le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-le-ez-z[i]to fight:3SG.PRS 32 [ ]

Rs. 10′ le-enot!:NEG ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS 33 an-na-a-i-ia-wa[to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
annan:DN.D/L.SG ]

Rs. 11′ 34 [DIN]GIRMEŠ-wa-zadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ARADMEŠ-ŠU-NU iš-⸢šir?⸣ 35 nu-wa-za[]: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 12′ ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-lu-uš-ke-zi[]to praise:3SG.PRS.IMPF

Rs. 13′ 36 ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-al-lu-uš-ká[n-zi]to praise:3PL.PRS.IMPF

Rs. 14′ 37 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} a-aš-ša-u-wa-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
well:ABL;
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x[ ]

Rs. 15′ 38 a-aš-šu-ia-wa-aš-ši-kánwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} gul-aš-ténto scratch:{2PL.PST, 2PL.IMP} 39 nu-wa-r[a- ]

Rs. 16′ 40 SIG₅-in-na-wa-ra-an:ADV;
well:ACC.SG.C šal-la-nu-ut-ténto make great:{2PL.PST, 2PL.IMP} 41 an-d[a(-) ]

Rs. 17′ in-na-ra-u-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} šar-x[ ] 42 x x x x-⸢na?⸣-aš a-aš-ši-ia-⸢u-ar⸣to be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x x x[ ] 42

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 43 DUBclay tablet:{(UNM)} 5KAM[fünf:QUANcar ]

lk. Rd. 2 44 nu-kánCONNn=OBPk ku-u?-[ ]