Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 [ ]-x
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ 3 [ ]
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 5′ 5 [ ]-ni 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}
| … | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
lk. Kol. 6′ 6 [ DU]GḪAB.ḪABjug:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| … | DU]GḪAB.ḪAB | GEŠTIN |
|---|---|---|
| jug {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
lk. Kol. 7′ 7 [ ]
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 9′ 9 [ ]-x NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | NINDAa-a-an | |
|---|---|---|
| warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
lk. Kol. 10′ 10 [ GEŠ]TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} up-pí-ú-ento send (here):1PL.PST1
| … | GEŠ]TIN | up-pí-ú-en | … |
|---|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | to send (here) 1PL.PST |
lk. Kol. 11′ 11 [ DU]MUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| … | DU]MUMEŠ | LUGAL | DUMU.MUNUSMEŠ | LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| childhood {(UNM)} child {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | daughter {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
lk. Kol. 12′ 12 [ -w]a-⸢an⸣-ni
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 13′ 13 [ ] x […]
Linke Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 1′ 14 nuCONNn EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x-[ ]
| nu | EGIR-an | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 3′ 16 šu-me-en-za-a[nyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ]
| šu-me-en-za-a[n | … |
|---|---|
| you (pl.) PPROa.2PL.GEN |
r. Kol. 4′ 17 a-ra-an-ta-x-[ ]
| … | |
|---|---|
r. Kol. 5′ 18 nam-mastill:;
then: šu-x-[ ]
| nam-ma | … | |
|---|---|---|
| still then |
r. Kol. 6′ 19 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣x-[ ]
| zi-ga | DUTU | … | |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
r. Kol. 7′ 20 DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-[an- ] 21 [ ]
| DINGIRMEŠ-ia | … | |
|---|---|---|
| divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 8′ TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-du-l[a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 22 [ ]
| TI-tar | ḫa-ad-du-l[a-tar | … |
|---|---|---|
| life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
r. Kol. 9′ kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG x-[ ]
| kal-la-ra-an-ni | … | |
|---|---|---|
| misfortune D/L.SG |
r. Kol. 10′ 23 nam-mastill:;
then: A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| nam-ma | A-NA LUGAL | … |
|---|---|---|
| still then | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 11′ aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ḫar-te-ento have:{2PL.PST, 3SG.IMP} 24 [ ]
| aš-šu-li | ḫar-te-en | … |
|---|---|---|
| kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent | to have {2PL.PST, 3SG.IMP} |
r. Kol. 12′ kat-tabelow:;
under: DUMU.DUMUMEŠgrandchild:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]
| kat-ta | DUMU.DUMUMEŠ | LUGAL | … |
|---|---|---|---|
| below under | grandchild {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
r. Kol. 13′ pa-an-kurentirety:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx-[ ]
| pa-an-kur | I-NA KUR | … | |
|---|---|---|---|
| entirety {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
r. Kol. 14′ 25 ⸢nuCONNn A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-a[n- ]
| ⸢nu | A⸣-NA DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 15′ 26 [ ]-x ⸢šu-me-eš-ša⸣a legume?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x-[ ]
Rechte Kol. bricht ab
| … | ⸢šu-me-eš-ša⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| a legume? {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net