KUB 39.4+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.4 {Frg. 1} + KUB 30.25 {Frg. 2} + KUB 34.68 {Frg. 3} + KBo 41.117 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2+4) Vs. 1 ma-⸢a⸣-[an]when: I-[N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢7!⸣KAMto sift:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢nu⸣CONNn A-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-a-[an-ti]to remain:PTCP.D/L.SG;
to be good:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG;
to sit:PTCP.D/L.SG

ma-⸢a⸣-[an]	I-[N]A UD	⸢7!⸣KAM	lu-uk-kat-ta	⸢nu⸣	A-NA ALAM	a-ša-a-[an-ti]
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to remain PTCP.D/L.SG to be good PTCP.D/L.SG true PTCP.D/L.SG to sit PTCP.D/L.SG

(Frg. 1+2+4) Vs. 2 Š[UMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w]a-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: za-pa-nu-wa-[an-zi]

Š[UMEŠ-aš	w]a-a-tar	pí-an-zi	na-aš-ta	Ì.DU₁₀.GA	an-da	za-pa-nu-wa-[an-zi]
hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fine oil {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2+4) Vs. 3 nu-[kánCONNn=OBPk A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ši-pa-⸢an⸣-du-u-wa-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

nu-[kán	…	A]LAM	1	GU₄	NIGA	8	UDUḪI.A	ši-pa-⸢an⸣-du-u-wa-an-zi	pí-an-[zi]
CONNn=OBPk		statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}	to pour a libation INF to pour a libation 3PL.PRS	to give 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Vs. 4 Š[À.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} U]DUsheep:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫa-an-⸢na⸣-ašto decide:{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-uḫ-ḫa-⸢aš⸣grandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Š[À.BA	…	U]DU	ták-na-aš	DUTU-i	1	UDU	ḫa-an-⸢na⸣-aš	ḫu-uḫ-ḫa-⸢aš⸣
therein ADV entrails {(UNM)}		sheep {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to decide {3SG.PST, 2SG.PST} grandmother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫannu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫannu {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2+4) Vs. 5 3three:QUANcar [ UDU]-masheep:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄-iacattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)} ak-kán-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-nisoul:D/L.SG.C UDU-ma-[kán]sheep:{(UNM)}

3	…	UDU]-ma	1	GU₄-ia	ak-kán-da-aš	ZI-ni	UDU-ma-[kán]
three QUANcar		sheep {(UNM)}	one QUANcar	cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul D/L.SG.C	sheep {(UNM)}

(Frg. 1+2+4) Vs. 6 A-[N]A DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} ši-pa-⸢an⸣-da-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

A-[N]A DUD	SIG₅	ši-pa-⸢an⸣-da-an-[zi]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Vs. 7 ma-[aḫ]-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ma-[aḫ]-ḫa-an-ma-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	EGIR-pa	ti-an-[zi]
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	liver {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Vs. 8 nuCONNn ⸢ak⸣-kán-tito die:PTCP.D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

---

nu	⸢ak⸣-kán-ti	a-ku-wa-an-na	pí-an-[zi]
CONNn	to die PTCP.D/L.SG	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 9 ma-aḫ-[ḫa-a]n-mawhen: wa-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} AL[AM]statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

ma-aḫ-[ḫa-a]n-ma	wa-ga-an-na	ap-pa-a-i	[n]a-aš-ta	AL[AM]
when	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to be finished 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 10 MUNUS.MEŠ[tap-d]a-ra-aš É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ú-d]a-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk e-ez-z[a]-a[n]straw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw:ACC.SG.C

MUNUS.MEŠ[tap-d]a-ra-aš	É-er-za	pa-ra-a	[ú-d]a-a-i	nu-kán	e-ez-z[a]-a[n]
	house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=OBPk	straw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} straw ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 11 Éḫi-[lam-ni]gatehouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-ar-nu-wa-[an-z]ito light:3PL.PRS nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat-ta-a[n]low:;
under:;
below:

Éḫi-[lam-ni]	an-da	wa-ar-nu-wa-[an-z]i	nu	ki-i	kat-ta-a[n]
gatehouse D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to light 3PL.PRS	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	low under below

(Frg. 1+2) Vs. 12 wa-a[r-nu-w]a-an-zito light:3PL.PRS 1-NU-TIMset:{(UNM)} [TÚGN]ÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA-i[afine oil:{(UNM)} ]

wa-a[r-nu-w]a-an-zi	1-NU-TIM	[TÚGN]ÍG.LÁMMEŠ	1	DUG	Ì.DU₁₀.GA-i[a	…
to light 3PL.PRS	set {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	fine oil {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13 nam-mastill:;
then: ⸢1?⸣one:QUANcar G[U₄]cattle:{(UNM)} ⸢8?⸣eight:QUANcar [UD]UḪI.A-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} a-w[a-a]nto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ḫa-ad-da-an-zito stab:3PL.PRS

nam-ma	⸢1?⸣	G[U₄]	⸢8?⸣	[UD]UḪI.A-ia	a-w[a-a]n	kat-ta	ḫa-ad-da-an-zi
still then	one QUANcar	cattle {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	low under below	to stab 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 14 nuCONNn 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} du-wa-[ar]-na-an-z[i]to break:3PL.PRS

nu	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	KAŠ	du-wa-[ar]-na-an-z[i]
CONNn	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to break 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 15 nam-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} MUNUS.MEŠtap-d[a-r]a-aš a-ra-aḫ-za-an-d[a]outside:ADV

nam-ma-at-kán	MUNUS.MEŠtap-d[a-r]a-aš	a-ra-aḫ-za-an-d[a]
still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		outside ADV

(Frg. 1+2) Vs. 16 wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS nuCONNn ⸢1?⸣one:QUANcar [ ] a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} DUTU-[i]Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

wa-aḫ-nu-uz-zi	nu	⸢1?⸣	…	a-a-an	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	DUTU-[i]
to turn 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar		warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 17 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠBANŠ[UR-i]table:D/L.SG

me-na-aḫ-ḫa-an-da	pár-ši-ia-an-zi	na-at-ša-an	GIŠBANŠ[UR-i]
opposite	to break 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	table D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 18 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} [ak-ká]n-tito die:PTCP.D/L.SG SAḪARḪI.A-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soil:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

ti-an-zi	nu	MUNUSŠU.GI	[ak-ká]n-ti	SAḪARḪI.A-uš	ša-ra-a	da-⸢a⸣-[i]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	old woman {(UNM)}	to die PTCP.D/L.SG	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soil {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 19 nuCONNn SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} S[AG.DU]MEŠhead:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ku-wa-⸢pías soon as:;
somewhere:;
where: wa⸣-ra-⸢an⸣-[da-at]to burn:3PL.PST.MP

nu	SAG.DUMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	S[AG.DU]MEŠ	GU₄ḪI.A	ku-wa-⸢pí	wa⸣-ra-⸢an⸣-[da-at]
CONNn	head {(UNM)}	horse {(UNM)}	head {(UNM)}	cattle {(UNM)}	as soon as somewhere where	to burn 3PL.PST.MP

(Frg. 1+2) Vs. 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG pé-⸢e⸣-[da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} NINDA?]ḪI.A-⸢ma⸣-[za?]bread:{(UNM)}

na-aš	a-pí-ia	pé-⸢e⸣-[da-an-zi	NINDA?]ḪI.A-⸢ma⸣-[za?]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	bread {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 21 MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} [ ] da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

MUNUSŠU.GI	…	da-a-[i]
old woman {(UNM)}		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 22 nam-ma-kánstill:;
then: ALA[Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ga-an-n]ato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-e-da-an-[zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nam-ma-kán	ALA[M	wa-ga-an-n]a	pé-e-da-an-[zi]
still then	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 23 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ⸢UD⸣[KAM]-⸢az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} SIG₅-ri⸣to put in order; to become good:3SG.PRS.MP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-[zi]to seek/sweep:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	⸢UD⸣[KAM]-⸢az	SIG₅-ri⸣	na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-[zi]
when	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 24 nuCONNn NAP-TA-NUmeal:{(UNM)} [G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫal-zi-iato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP E[GIR]-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

nu	NAP-TA-NU	[G]AL	ḫal-zi-ia	E[GIR]-ŠU	DUTU	URUPÚ-na	e-ku-z[i]
CONNn	meal {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 25 LÚNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	KÙ.BABBAR	GAR.RA	SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	covered {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 26 a-ḫa-a ḫa[l]-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS me-mi-⸢an-ma⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-uš-te-eš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

a-ḫa-a	ḫa[l]-zi-ia-an-zi	me-mi-⸢an-ma⸣	ḫu-uš-te-eš-kán-zi
	to summon 3PL.PRS	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 27 LÚSAGI.LIŠ!.Acupbearer:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga-i-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} ⸢GIŠ!⸣BANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

LÚSAGI.LIŠ!.A	2	NINDA	mi-it-ga-i-mu-uš	⸢GIŠ!⸣BANŠUR-az	da-a-i
cupbearer {(UNM)}	two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 28 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-*paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ!*BA[NŠUR-i]table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

na-aš	pár-ši-ia	na-aš-kán	EGIR-*pa	GIŠ!*BA[NŠUR-i]	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 29 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-i[p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ku]-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	D⸢10⸣	D10	URUzi-i[p-pa-la-an-da	e-ku]-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 30 LÚNARsinger:{(UNM)} GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a-ḫ]a-a

LÚNAR	GIŠ.D⸢INANNA⸣	G[AL	…	a-ḫ]a-a
singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 31 ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS [ ḫu-uš-te-eš-kán]-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

ḫal-zi-an-zi	…	ḫu-uš-te-eš-kán]-zi
to summon 3PL.PRS		to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 32 LÚSAGI.LIŠ!.Acupbearer:{(UNM)} 2two:QUANcar NIND[Abread:{(UNM)} mi-it-ga-im-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} GIŠBAN]ŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

LÚSAGI.LIŠ!.A	2	NIND[A	mi-it-ga-im-mu-uš	GIŠBAN]ŠUR-az	da-a-i
cupbearer {(UNM)}	two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 33 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP n[a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠB]ANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

na-aš	pár-ši-ia	n[a-aš-kán	…	GIŠB]ANŠUR-i	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		table D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 34 EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS [ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.[Z]U₉cult actor:{(UNM)}

EGIR-ŠU	DKAL	e-ku-zi	…	SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.[Z]U₉
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to drink 3SG.PRS		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 35 a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS me-[mi-ia-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-uš-t]e-eš-kán-[zi]to lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

a-ḫa-a	ḫal-zi-ia-an-zi	me-[mi-ia-an-ma	ḫu-uš-t]e-eš-kán-[zi]
	to summon 3PL.PRS	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 36 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG NINDA!.Ìfat bread:{(UNM)} [ p]a[r]-ši-[i]ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

Ende Vs.

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	NINDA!.Ì	…	p]a[r]-ši-[i]a
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(there is) not) NEG	fat bread {(UNM)}		to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 1 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ⸢e⸣-[ku]-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	ták-na-aš	DUTU-un	⸢e⸣-[ku]-zi	LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 2 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a ḫ[al]-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS me-mi-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫ[al]-zi-ia-an-zi	me-mi-an-ma	KI.MIN
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}		to summon 3PL.PRS	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. 3 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-aš-š[a-a]n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia	na-aš-š[a-a]n	ZI-aš	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 4 I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-maway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG Z[I-an]soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ⸢D⸣UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅-iawell:{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make right:3SG.PRS;
well:D/L.SG;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

I-NA 3	KASKAL-NI-ma	a-pé-el	Z[I-an]	⸢D⸣UD	SIG₅-ia	e-ku-zi
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	well {D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG to make right 3SG.PRS well D/L.SG well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 5 LÚNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-[RU	LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	a-ḫa-a
singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 6 ḫal-zi-ia-〈an〉-zito summon:3PL.PRS me-mi-ia-an-[mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-u]š-te-iš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

ḫal-zi-ia-〈an〉-zi	me-mi-ia-an-[ma	ḫu-u]š-te-iš-kán-zi
to summon 3PL.PRS	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. 7 nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)} n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

nu	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA	…	n]u-uš-ša-an	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
CONNn	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 8 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP 1one:QUANcar NIND[A.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢA-ma-aš-š]a-ansour:{(UNM)};
sour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

DINGIRMEŠ-aš	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i	1	NIND[A.GUR₄.RA	EM-ṢA-ma-aš-š]a-an
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)} sour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Rs. 9 ŠA 〈〈D〉〉UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-i[a-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ap-pa-a]-ito be finished:3SG.PRS

---

ŠA 〈〈D〉〉UD	SIG₅	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	ti-i[a-an-zi	ta	ap-pa-a]-i
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10 nuCONNn te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ú-e-š-[kán-zito scream:3PL.PRS.IMPF ka-ru-uš-š]i-an-zito be silent:3PL.PRS

nu	te-pu	pé-e-da-an	ú-e-š-[kán-zi	…	ka-ru-uš-š]i-an-zi
CONNn	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to scream 3PL.PRS.IMPF		to be silent 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 11 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP [ ša-an-ḫa-an]-zito seek/sweep:3PL.PRS

GIM-an-ma	UDKAM-az	SIG₅-ri	…	ša-an-ḫa-an]-zi
when CNJ when INTadv	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to put in order to become good 3SG.PRS.MP		to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12 nuCONNn ḫa-la-an-tu-wapalace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):HATT ḫal-zi-iato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP [ GIŠTIBUL]A:{(UNM)}

nu	ḫa-la-an-tu-wa	ḫal-zi-ia	…	GIŠTIBUL]A
CONNn	palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (unk. mng.) HATT	to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP		{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 13 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} pár-ši-[iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP pé-e-da]-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-[ia	…	pé-e-da]-i
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP		to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 14 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 〈e-ku-zi〉to drink:3SG.PRS LÚNA[Rsinger:{(UNM)} EM]-ṢAsour:{(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	DKAL	〈e-ku-zi〉	LÚNA[R	…	EM]-ṢA
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}		sour {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 15 pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d]a-[i]to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

---

pár-ši-ia	na-an-kán	pa-[ra-a	pé-e-d]a-[i]
to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT 〈e-ku-zi〉to drink:3SG.PRS I[Š-T]U LÚNARsinger:{ABL, INS} GIŠTIBULA:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-R[U]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	ták-na-aš	DUTU-un	〈e-ku-zi〉	I[Š-T]U LÚNAR	GIŠTIBULA	⸢SÌR⸣-R[U]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	to drink 3SG.PRS	singer {ABL, INS}	{(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 19 EGIR-[an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} 3-[Š]Uthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} IŠ-TU GIŠTIBULA:{ABL, INS}

EGIR-[an-da-ma	a-p]é-el	ZI-an	3-[Š]U	e-ku-zi	LÚNAR	IŠ-TU GIŠTIBULA
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	{ABL, INS}

(Frg. 1+2) Rs. 20 SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ak-kán-da-anto die:PTCP.ACC.SG.C Š[U]M-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSA[G]I.Acupbearer:{(UNM)}

SÌR-[RU	na-aš]-ta	ak-kán-da-an	Š[U]M-an	ḫal-za-a-i	LÚSA[G]I.A
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to die PTCP.ACC.SG.C	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 21 1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} p]ár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-[an-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUNN[I-ihearth:D/L.SG i]š-tar-naamid:

1	NINDA.[GUR₄.RA	…	p]ár-ši-ia	na-[an-ša-a]n	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	GUNN[I-i	i]š-tar-na
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hearth D/L.SG	amid

(Frg. 1+2) Rs. 22 verlorene Zeile

---

(Frg. 1+2+3) Rs. 23 [ KAS]KAL-N[I-ma]way:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢a⸣-[p]é-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG Z]I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} 〈D〉UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SI[G₅-iawell:{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make right:3SG.PRS;
well:D/L.SG;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)} e]-ku-zito drink:3SG.PRS

…	KAS]KAL-N[I-ma]	⸢a⸣-[p]é-e[l	Z]I-an	〈D〉UD	SI[G₅-ia	e]-ku-zi
	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	well {D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG to make right 3SG.PRS well D/L.SG well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. 24 [ ] IŠ-TU GIŠT[IBULA:{ABL, INS} ] LÚSA[GI.Acupbearer:{(UNM)} NIND]A.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

…	IŠ-TU GIŠT[IBULA	…	LÚSA[GI.A	…	NIND]A.GUR₄.RA	KU₇
	{ABL, INS}		cupbearer {(UNM)}		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Rs. 26 [ ] EM-ṢA-ma-aš-ša-ansour:{(UNM)};
sour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ŠA 〈D〉UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} A-NA NIND[A.ÉRINMEŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a]-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	EM-ṢA-ma-aš-ša-an	ŠA 〈D〉UD	SIG₅	A-NA NIND[A.ÉRINMEŠ	da-a]-i
	sour {(UNM)} sour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. 27 t[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ap-p]a-a-ito be finished:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša!-an-ḫa!-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nuCONNn nam-m[astill:;
then: MUNUS.MEŠtap-da-ra]-⸢aš⸣

t[a	ap-p]a-a-i	na-aš-ta	ša!-an-ḫa!-an-zi	nu	nam-m[a	MUNUS.MEŠtap-da-ra]-⸢aš⸣
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to be finished 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn	still then

(Frg. 1+2+3) Rs. 28 a-[pé-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Ú-ULnot:NEG ú-e-iš-kán-zi [

---

Kolophon

a-[pé-e-d]a-ni	UDKAM-ti	Ú-UL	ú-e-iš-kán-zi	…
he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	not NEG

(Frg. 3+4) Rs. 29 [ ] 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} e-ez-za-anstraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw:ACC.SG.C wa-ar-nu-ma-〈aš〉to light:VBN.GEN.SG NUnot:NEG T[IL]finished:3SG.PRS

…	1	IM.GÍD.DA	e-ez-za-an	wa-ar-nu-ma-〈aš〉	NU	T[IL]
	one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	straw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} straw ACC.SG.C	to light VBN.GEN.SG	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. eingeritzt Zahlzeichen 8eight:QUANcar

Ende Rs.

8
eight QUANcar