Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.72 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ [ -z]i LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} ka₄-x[
| … | LÚ.MEŠSANGA | ||
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
Vs. 3′ ⸢1⸣one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar x[
| ⸢1⸣ | LÚME-ŠE-DI | 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | body guard {(UNM)} | two QUANcar | palace servant {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. 4′ 1one:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-⸢a⸣-[r]i-[i]nspear:ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C [
| 1 | DUMU.É.GAL | AN.BAR-aš | ma-⸢a⸣-[r]i-[i]n | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | palace servant {(UNM)} | iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | spear ACC.SG.C ACC.SG.C spear HITT.ACC.SG.C |
Vs. 5′ ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]x[
| ḫu-ia-an-zi | LUGAL-uš | … | |
|---|---|---|---|
| to walk 3PL.PRS | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Vs. 6′ [n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} ar-k[i-
| [n]a?-aš | ḫi-lam-ni | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF} |
Vs. 7′ [ ]-i-e-ez-zi Dta-ḫé?-[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 5′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar [
| 2 | DUG | ME-E | ⸢2?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | vessel {(UNM)} | water(course) {(UNM)} | two QUANcar |
Rs. 6′ 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} x[
| 4 | DUGDÍLIM.GAL | |
|---|---|---|
| vier QUANcar | husk {(UNM)} |
Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. 7′ DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| DUB | 3KAM | ⸢ŠA⸣ | |
|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | three QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 8′ Éḫé-eš-ta-afunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| Éḫé-eš-ta-a | … |
|---|---|
| funerary temple {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net