KUB 34.73 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KUB 34.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ [ -p]í su-me-e[š

Vs. (I) 2′ [ I-N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG [

Vs. (I) 3′ [ ]⸢i⸣-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-tu-[uḫ-

Vs. (I) 4′ [ … … … … … URUḫ]a-⸢at⸣-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG an-tu-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-r[a-aḫ-

Vs. (I) 5′ [ … … … pa-a]n-ku-na-ašentirety:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
much:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
people:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a[n-tu-uḫ-

Vs. (I) 6′ [ … … nu-u]š-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG pár-ni-an-[

Vs. (I) 7′ [ … … … … ] a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-la-wa-an-niwickedness:D/L.SG ḫu-wa-a[p-

Vs. (I) 8′ [ … … … … ]-an-ni-iš-ki-it ⸢ú⸣-[

Vs. (I) 9′ [ … … … … … … ka]-⸢a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} pa-ra-a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

Fragment bricht ab